Tafsir al-Sa'di: Surah Luqman 31:12–19
Luqmān's counsel to his son · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Luqman
Ponder 31:12–19 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 12
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
Pondering: 12
Exalted is He tells of His favour to His excellent servant Luqman by granting him wisdom. It is knowledge of the truth as it truly is, together with its wisdom. So it is knowledge of rulings and of the secrets and the soundness within them. A person may be learned and yet not be wise. Wisdom, on the other hand, requires knowledge and also action, which is why wisdom has been explained as beneficial knowledge and righteous action. When Allah gave him this great favour, He commanded him to thank Him for what He had given him, so that He would bless it for him and increase him from His bounty. He told him that the thanks of those who give thanks bring benefit back to themselves, and that whoever is ungrateful and does not thank Allah, the harm of that returns upon him. Allah is Free of need of him, Praiseworthy in what He decrees and ordains for whoever opposes His command. His being free of need is part of what His essence necessitates, and His being praiseworthy in His attributes of perfection and praiseworthy in the beauty of His work is also part of what His essence necessitates. Each of the two is an attribute of perfection, and the joining of one to the other is perfection added to perfection. The commentators differed over whether Luqman was a prophet or a righteous servant. Allah, exalted is He, mentioned about him only that He gave him wisdom, and He mentioned some of what points to his wisdom in his exhortation to his son, in which he set out the foundations and great principles of wisdom.
Ayah 13
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
Pondering: 13
And when Luqman said to his son while he was instructing him, or he said to him words by which he exhorted him, with command and prohibition joined to encouragement and warning. He commanded him to be sincere and forbade him from associating partners with Allah, and he explained the reason for that, saying: Indeed, association is a great injustice. It is great because nothing is more hideous and ugly than one who makes a creature made of dust equal to the Owner of all necks, who makes one who has no power at all equal to the One who has all power, who makes one who is deficient and in need in every respect equal to the Lord who is perfect and free of need in every respect, and who makes one who has not granted so much as an atom's weight of blessings equal to the One from whom alone comes every blessing creatures have in their religion, their world, their hereafter, their hearts and their bodies, and who alone turns away harm. Is there anything greater than this injustice? And is there anyone more unjust than one whom Allah created for His worship and for affirming His oneness, who then took his own noble self and made it worship what is worth nothing, putting it in the lowest of ranks? Such a person has done great injustice to himself.
Ayah 14
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
Pondering: 14
When He had commanded fulfilment of His right by leaving association, which necessarily involves upholding His oneness, He commanded fulfilment of the right of parents, saying: And We have enjoined upon man, that is, We made a covenant with him and placed it with him as a charge, and We will ask him about fulfilling it, whether he kept it or not. So We enjoined him concerning his parents, and said to him: Be grateful to Me, by fulfilling My worship and paying My rights, and by not using My blessings to help yourself disobey Me, and to your parents, by being good to them with gentle speech, kind words and beautiful action, humility towards them, honouring them and holding them in respect, taking care of their needs and avoiding any harm to them in every way, in word and deed. So We gave him this charge and told him that to Me is the final destination, meaning that you, O man, will return to the One who charged you and burdened you with these rights. He will ask you whether you fulfilled them, and so reward you with abundant reward, or whether you neglected them, and so punish you with a ruinous punishment. Then He mentioned the reason that makes dutifulness to parents necessary, in the case of the mother, and said: His mother carried him, in weakness upon weakness, that is, hardship upon hardship. She keeps meeting hardships from the time he is a drop, through cravings, sickness, weakness, heaviness and changes of condition, and then the pain of childbirth, that severe pain. Then his weaning is in two years, during which he stays in his mother's care, keeping and nursing. Is it not fitting that one who bears these hardships for her child, with such strong love, should emphasise to her child and charge him with perfect kindness to her?
Ayah 15
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
Pondering: 15
But if they endeavor, that is, if your parents strive to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. Do not think that this falls under being good to them, because the right of Allah comes before the right of anyone, and "there is no obedience to a creature in disobedience to the Creator." He did not say: "If they strive to make you associate with Me that of which you have no knowledge, then be undutiful to them," but He said: do not obey them, that is, in association. As for being dutiful to them, continue in it. That is why He said: but accompany them in this world with appropriate kindness, meaning keep their company with good treatment, in what is fitting. But as for following them while they are in a state of disbelief and disobedience, do not follow them. And follow the way of those who turn back to Me, who are the believers in Allah, His angels, His books and His messengers, who submit to their Lord and turn back to Him. Following their way means taking their path of turning back to Allah, which is the heart's inclinations and wishes being drawn to Allah, followed by the body's striving in what pleases Allah and brings one near to Him. Then to Me will be your return, the obedient and the disobedient, the one who turns back and the one who does not, and I will inform you about what you used to do, so that nothing of their deeds is hidden from Allah.
Ayah 16
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
Pondering: 16
O my son, indeed if it should be the weight of a mustard seed, which is the smallest and most trivial of things, and should be within a rock, that is, in the middle of it, or in the heavens or in the earth, in whichever part of them, Allah will bring it forth, because of the vastness of His knowledge, the completeness of His awareness and the perfection of His power. That is why He said: Indeed, Allah is Subtle and Aware, meaning subtle in His knowledge and awareness, so that He has knowledge of inner things and secrets, and of what is hidden in wastelands and seas. The purpose of this is to urge being mindful that Allah is watching, and acting in obedience to Him as far as possible, and to warn against doing what is ugly, whether little or much.
Ayah 17
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.
Pondering: 17
O my son, establish prayer. He urged him to it and singled it out because it is the greatest of the bodily acts of worship. Enjoin what is right, forbid what is wrong. This requires knowing what is right so as to enjoin it, and knowing what is wrong so as to forbid it. It also requires what enjoining right and forbidding wrong cannot be completed without, such as gentleness and patience, which He stated plainly in His words and be patient over what befalls you. And it requires that he himself do what he enjoins and refrain from what he forbids. So this includes perfecting himself by doing good and leaving evil, and perfecting others in that by his command and prohibition. Since he knew that one who enjoins and forbids must inevitably be tested, and that command and prohibition are hard on souls, he commanded him to be patient in that, saying: and be patient over what befalls you. Indeed, that, which Luqman exhorted his son with, is of the matters requiring resolve, that is, of the matters that are resolved upon and given care, and to which only people of resolve are granted success.
Ayah 18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.
Pondering: 18
And do not turn your cheek toward people, that is, do not tilt it and frown at people out of arrogance and self-importance towards them. And do not walk through the earth exultantly, meaning in insolence, boasting about blessings, forgetting the One who gave them, and admiring yourself. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded, in himself, his appearance and his self-importance, and boastful, in his words.
Ayah 19
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
Pondering: 19
And be moderate in your pace, that is, walk humbly and calmly, not with the walk of insolence and arrogance, and not with the walk of feigned weakness. And lower your voice, out of good manners towards people and towards Allah. Indeed, the most disagreeable of sounds, meaning the most hideous and ugly, is the voice of donkeys. Had raising the voice greatly held any benefit or good, the donkey, whose lowliness and dullness you know, would not have been singled out for it. These counsels with which Luqman advised his son gather the mothers of wisdom and imply what is not mentioned. With each counsel is joined what calls to doing it, if it is a command, and to leaving it, if it is a prohibition. This shows what we said in explaining wisdom, that it is knowledge of rulings, their wisdoms and their fitness. So he commanded him with the root of religion, which is the oneness of Allah, and forbade him from association, and explained to him the reason for leaving it. He commanded him to be dutiful to his parents and explained to him the reason that requires it. He commanded him to give thanks to Allah and to them. Then he guarded against a misunderstanding by saying that the place for being dutiful to them and carrying out their commands is as long as they do not command disobedience, and even then he must not be undutiful to them but be good to them, though he does not obey them if they strive to make him associate partners with Allah. He commanded him to be mindful that Allah is watching, and made him fear coming before Him, and that He leaves out no small or great deed of good or evil without bringing it. He forbade him arrogance and commanded him to be humble, forbade him insolence, exultation and boastfulness, and commanded him to be calm in his movements and voices and forbade him the opposite. He commanded him to enjoin what is right and forbid what is wrong, to establish prayer and to be patient, by which every matter becomes easy, as Exalted is He said. So it is fitting that one who gave these counsels should be singled out for wisdom and famed for it. That is why it is part of Allah's favour to him and to all His servants that He related to them some of his wisdom, so that they might have a good example in it.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →