Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Luqman 31:12–19
Luqmān's counsel to his son · Legal rulings and language · about 21 min · All the tafsir of Surah Luqman
Ponder 31:12–19 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 12
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
Pondering: 12
We gave Luqman wisdom: the word Luqman is not fully declined as a name, because of the added alif and nun, but is declined when indefinite (al-Nahhas). He is Luqman son of Ba'ura, son of Nahur, son of Tarih, who is Azar, the father of Ibrahim, so Ibn Ishaq traced him. It is also said he was Luqman son of Anqa' son of Sarun, a Nubian of Aylah (al-Suhayli). Wahb said he was the son of Ayyub's sister; Muqatil, of his maternal aunt. Al-Zamakhshari: it is also said he was of Azar's descendants, lived a thousand years, met Dawud (peace be on him) and took knowledge from him; he used to give legal rulings before Dawud was sent, and then stopped, and when asked said: "Should I not be content now that I am spared?" Al-Waqidi said he was a judge among the Children of Israel. Sa'id ibn al-Musayyab said he was a black man of the Sudan of Egypt with thick lips, to whom Allah gave wisdom and withheld prophethood. Most interpreters hold that he was a friend of Allah and not a prophet; Ikrimah and al-Sha'bi held that he was a prophet, in which case wisdom is prophethood. The correct view is that he was a man wise with Allah's wisdom, which is soundness in beliefs, understanding of religion and reason, a judge among the Children of Israel, black, with cracked feet and thick lips (Ibn Abbas and others). A report from Ibn Umar has the Messenger of Allah ﷺ say: "Luqman was not a prophet, but a servant who thought much and had good certainty. He loved Allah and Allah loved him, and favoured him with wisdom, and gave him the choice of being made a vicegerent who ruled by the truth. He said: My Lord, if You give me the choice I accept well-being and leave trial; if You decide it for me I hear and obey, for You will protect me" (Ibn Atiyyah). Al-Tha'labi adds that the angels, whom he could not see, asked him why, and he said: "The judge holds the hardest and murkiest station; the wronged come to him from every side. If he is helped he may be safe, and if he errs he misses the path to Paradise. To be lowly in this world is better than to be noble in it, and whoever chooses this world over the Hereafter is cast out by this world and does not reach the Hereafter." The angels marvelled at his speech; he slept a moment and was given wisdom and woke speaking it. Then Dawud was called after him and accepted the vicegerency without setting Luqman's condition, and fell into error more than once, each time forgiven. Luqman used to support him with his wisdom, and Dawud said: "Blessed are you, Luqman, given wisdom and spared trial, while Dawud was given the vicegerency and tried by trial and testing." Qatadah said Allah gave Luqman a choice between prophethood and wisdom, and he chose wisdom, and Jibril came to him as he slept and poured wisdom over him, and he woke speaking it. He was asked why he had chosen wisdom when his Lord gave him a choice, and said: "Had prophethood been sent to me as a binding command I would have hoped for His help in it, but He gave me a choice and I feared to be too weak for prophethood, so wisdom was dearer to me."
His craft is disputed. He was a tailor (Sa'id ibn al-Musayyab, who told a black man: "Do not grieve that you are black, for three of the best of people were black: Bilal, Mihja', Umar's freedman, and Luqman"). It is said he gathered a bundle of firewood daily for his master, and told a man who stared at him: "If you see thick lips, fine words come between them, and if you see a black man, my heart is white." It is said he was a shepherd, and a man who had known him said: "Are you not the slave of the Banu so-and-so?" "Yes." "What brought you to what I see?" He said: "Allah's decree, delivering trusts, truthful speech, and leaving what does not concern me" (Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Jabir). Khalid al-Rab'i said he was a carpenter, and his master told him to slaughter a sheep and bring the two best morsels, and he brought the tongue and the heart; then to slaughter another and throw away the two worst morsels, and he threw away the tongue and the heart. His master said: "I told you to bring the best two and you brought the tongue and heart, and the worst two and you threw away the tongue and heart?" He said: "Nothing is better than they when they are good, and nothing worse when they are bad." I say: this meaning is raised in more than one hadith, among them "In the body is a morsel; when it is sound the whole body is sound, and when it is corrupt the whole body is corrupt: it is the heart." And there are many sound and famous reports about the tongue, including: "Whoever Allah protects from the evil of two things enters Paradise: what is between his jaws and between his legs." Luqman's sayings are many; this is one. He was asked who the worst of people is and said: "The one who does not care that people see him do wrong." I say this too is raised in meaning: "All my community will be forgiven except those who publicise; and among publicising is that a man does a deed at night, which Allah conceals, and then in the morning says: so-and-so, last night I did such and such, when his Lord concealed him in the night and he in the morning uncovers Allah's concealment" (Abu Hurayrah, in al-Bukhari). Wahb ibn Munabbih said he read of Luqman's wisdom more than ten thousand chapters. It is reported that he visited Dawud (peace be on him) as he was making coats of mail, Allah having softened iron for him like clay; he wanted to ask, but wisdom reached him and he was silent. When Dawud finished and put it on, saying "What a fine garment of war you are", Luqman said: "Silence is wisdom, and few practise it." Dawud said: "You are rightly named wise."
That: Give thanks to Allah: there are two readings of the grammar: an means "that is", explaining, "We said to him: give thanks"; or it is in the accusative with the verb in its clause, as Sibawayh's "I wrote to him: stand", though he thought this remote. Al-Zajjaj: "We gave Luqman wisdom so that he might thank Allah." It is also said: "with the command: give thanks to Allah, and he thanked, so he was wise by thanking Us". Thanks to Allah is obeying Him in what He commanded, as explained under al-Baqarah.
Whoever is thankful is thankful for his own soul: whoever obeys Allah works for himself, since the benefit of the reward returns to him. And whoever disbelieves, in the favours, and does not affirm Allah's oneness, Allah is Self-sufficient without His creatures' worship, Praiseworthy to creation. Yahya ibn Sallam said: self-sufficient of creation, praiseworthy in His acts.
Ayah 13
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
Pondering: 13
And when Luqman said to his son, admonishing him: al-Suhayli said the son's name was Tharan (al-Tabari and al-Qutabi); al-Kalbi said Mushkim; it is also said Anam'. Al-Qushayri mentions that his son and wife were unbelievers and he kept admonishing them until they accepted Islam. I say: Do not associate anything with Allah; association is a great wrong points to this. In Sahih Muslim and elsewhere Abd Allah (ibn Mas'ud) said that when Those who believed and did not mix their belief with wrongdoing (6:82) was revealed, it was hard on the Companions, who said: "Which of us does not wrong himself?" The Messenger of Allah ﷺ said: "It is not as you think; it is as Luqman said to his son: My son, do not associate anything with Allah; association is a great wrong." It is disputed whether "association is a great wrong" is Luqman's speech, or a statement from Allah set apart from Luqman's words to reinforce the meaning. The tradition supports the second: when the Companions were alarmed and Allah sent down "Association is a great wrong", their alarm eased, and it would ease only if it were a statement from Allah; though it could also ease if Allah relates it of a servant He has described as wise and right. When is governed by "remember". Al-Zajjaj said in his book it is governed by "We gave", "We gave Luqman wisdom when he said"; al-Nahhas thought this a mistake because of the intervening w. Ya bunayya is read with a kasra since it points to the dropped y; the fatha is for lightness, as under Hud. Bunayya is not a true diminutive in sense but a term of endearment, as one says "my little brother".
Ayat 14–15
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
There are eight issues.
*First: We have enjoined on man kindness to his parents.* These two ayat are a clear parenthesis in Luqman's counsel. It is said this is part of what Luqman counselled his son, which Allah reports: do not associate anything with Allah, and do not obey your parents in association, for Allah enjoined obedience to them in what is neither association nor disobedience. It is also said: when Luqman said to his son..., We said to Luqman in the wisdom We gave him, "give thanks", and We said "We have enjoined man..."; or "Luqman told his son not to associate, and We enjoined man to treat his parents well, and We commanded people this and Luqman commanded his son" (al-Qushayri gives these views). The sound view is that both ayat were revealed about Sa'd ibn Abi Waqqas, as explained under al-Ankabut, and this is the view of the body of exegetes. The sum of the matter is that obedience to parents is not heeded in committing a major sin or leaving an individual obligation; obedience is required in permitted things, and it is recommended to leave voluntary acts, such as a communal duty of jihad, and answering the mother during prayer when the prayer can be repeated (though this is stronger than voluntary, it is explained by fear of harm to her and the like that allow breaking the prayer, so it is not stronger than voluntary). Al-Hasan differed in this detail: if his mother keeps him from attending the night prayer out of concern, he should not obey her.
*Second:* since Allah singled out the mother by mentioning pregnancy and by mentioning nursing, she has three ranks and the father one. The hadith is similar: a man asked whom he should honour most, and he said: "Your mother." "Then whom?" "Your mother." "Then whom?" "Your mother." "Then whom?" "Your father." This gives the father a quarter of the honour, as in this ayah. All this was covered under Subhan.
*Third: Weakness upon weakness. She carried him in her womb, growing weaker each day. It is also said that woman is weak by creation and pregnancy weakens her further. Isa al-Thaqafi read wahnan 'ala wahnin with a fatha on the h, reported also from Abu Amr; the same sense. The word is an infinitive, or governs "carried him with weakness upon weakness" (al-Nahhas). The common reading is fisaluhu; al-Hasan and Ya'qub read fasluhu, two forms: his weaning in two years, fisal* meaning weaning, the end of the matter.
*Fourth:* people agree that two years is the period of nursing for rulings and maintenance. As for making milk forbidden in marriage, one group fixed it at exactly two years, neither more nor less; another said two years and the month or so joined to them if the nursing was continuous; another said that if the child is weaned before two years and stops milk, what he drinks afterward within the two years does not forbid. This was fully treated under al-Baqarah.
*Fifth: Give thanks to Me: an* is accusative according to al-Zajjaj ("We enjoined... to give thanks to Me"); al-Nahhas said better that it be explanatory: "We said to him: give thanks to Me and to your parents." Thanks to Allah is for the blessing of faith, and to the parents for the blessing of upbringing. Sufyan ibn Uyaynah said: whoever prays the five prayers has thanked Allah, and whoever prays for his parents after the prayers has thanked them.
*Sixth: But if they strive with you to make you associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them, but keep company with them in this world with kindness, and follow the way of him who turns to Me. Then to Me is your return, and I will tell you what you used to do.* We have explained that this and the previous ayah were revealed about Sa'd ibn Abi Waqqas when he accepted Islam and his mother, Hamnah bint Abi Sufyan ibn Umayyah, swore not to eat, as before.
*Seventh: Keep company with them in this world with kindness describes an understood infinitive, "company that is kind", meaning what is fitting. The ayah shows that one should keep ties with unbelieving parents, with money as possible if they are poor, with gentle words, and call them to Islam gently. Asma' bint Abi Bakr said to the Prophet ﷺ when her mother (or foster-aunt) came to her: "My mother has come to me, wishing, shall I keep ties with her?" He said: "Yes." Wishing* is said to mean wishing to turn from Islam; Ibn Atiyyah said the apparent sense is that she wanted help, and she would not have come to Asma' without need. Asma''s mother was Qutaylah bint Abd al-Uzza ibn Abd Asad. The mother of A'ishah and Abd al-Rahman is Umm Ruman, an early Muslim.
*Eighth: And follow the way of him who turns to Me is counsel to all the world, as though the one addressed were man. Anaba means leaning and returning to something; this is the way of the prophets and the righteous. Al-Naqqash reports that the one addressed was Sa'd and the one who turned was Abu Bakr: when Abu Bakr accepted Islam, Sa'd, Abd al-Rahman ibn Awf, Uthman, Talhah, Sa'id and al-Zubayr came to him and said, "You believed?" He said yes, and Is one who is devout in the hours of the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord... (39:9) was revealed about him; when the six heard it they believed, and Allah revealed about them Those who avoid the idols, so as not to worship them, and turn to Allah, for them are good tidings to those whom Allah has guided* (39:17-18). It is also said the one who turned was the Prophet ﷺ. Ibn Abbas said that when Sa'd accepted Islam his two brothers Amir and Uwaymir accepted with him, so no idolater was left among them but Utbah. Then He warned of raising those in the graves and returning to Him for recompense, and of making known the small and great deeds.
Ayah 16
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
Pondering: 16
The sense: Luqman said to his son, "My son..." He meant by this to make his son aware of the measure of Allah's power, the furthest he could make him understand, since a mustard seed is said to be beyond sense's perception of weight, for it tips no scale. That is, if a person had a provision the weight of a mustard seed in these places, Allah would bring it and drive it to the one whose provision it is: do not be so anxious about provision that you are kept from performing the obligations and from following the way of him who turns to Me. I say: from this sense is the Prophet's ﷺ word to Abd Allah ibn Mas'ud: "Do not increase your worry; what is decreed will be, and what you are provided will come to you." The ayah declares that Allah encompasses everything in knowledge and counts everything in number, glory be to Him, no partner has He. It is reported that Luqman's son asked his father whether Allah knows a seed that falls at the bottom of the sea, and Luqman answered him with this ayah. It is also said he meant deeds, sins and obedience: if the good deed or the wrong is the weight of a seed, Allah will bring it, so what is decreed to happen from a person does not escape him. On this sense the counsel holds both hope and fear, added to showing Allah's power; the first view has neither hope nor fear.
The weight of a grain is a phrase that suits substances, "the size of a grain", and deeds, "what weighs the same". In support of those who say it is about substances is the reading of Abd al-Karim al-Jazari, fa-takinna, from kinn, something covered. The majority read in taku with the accusative mithqala, as the predicate of kana, the subject being understood: "your question" according to the report, or sin and obedience on the second view. The second is supported by Luqman's son saying to his father: "Father, if I do a wrong where no one sees me, how does Allah know it?" Luqman said: "My son, if it be the weight of a grain of mustard seed, and be in a rock..." His son kept trembling until he died (Muqatil). The pronoun in innaha is the pronoun of the matter; the Basrans allow "innaha Zaydun darabtuhu" for "the matter is...", and the Kufans allow this only with the feminine. Nafi' read mithqalu in the nominative, so taku refers to "a grain of mustard"; it is also said that a verb with a feminine ending is attached to mithqal because it is added to a feminine of which it is part, bad or good, as in he shall have ten like it (6:160), where the feminine is used though "like" is masculine, meaning good deeds, as the poet shows. Here taku means "occurs" and needs no predicate.
Then be in a rock: it is said the sense is exaggeration and the furthest explanation: His power reaches what is within the folds of a rock and what is in the heavens and earth. Ibn Abbas said the rock is beneath the seven earths and the earth rests on it. It is also said to be the rock on the back of the fish. Al-Suddi said it is a rock neither in the heavens nor on the earth but beyond the seven earths, with an angel standing on it, since He said "or in the heavens or on the earth" and they suffice without "in a rock"; this is possible, and it can also be said that "in a rock" is for emphasis, as Read in the name of your Lord who created; He created man from a clot (96:1-2) and Glory to Him who took His servant by night (17:1).
Ayah 17
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.
Pondering: 17
There are three issues.
*First: My son, establish prayer.* He counselled his son with the greatest acts of obedience: prayer, enjoining the right and forbidding the wrong. This is meant after he himself has done it and refrained from wrong; the verse here covers all obedience and virtue. How well the poet said: "Begin with yourself and forbid it its error; when it stops, you are wise", in verses given under al-Baqarah.
*Second: And be patient with what befalls you* urges changing wrong even if harm reaches you, and shows that the one who changes it is sometimes harmed. This is by way of recommendation and strength for Allah's sake, not as an obligation. It was treated in full under Al Imran and al-Ma'idah. It is also said he told him to be patient in the hardships of this world, such as illness, and not to move from impatience into disobedience of Allah; that is a good view because it is general.
*Third: That is of the matters requiring resolve. Ibn Abbas said: patience in adversity is part of the truth of faith. It is also said that establishing prayer and enjoining right and forbidding wrong are among the matters of resolve*, those Allah has resolved and commanded (Ibn Jurayj). It may also mean they are among noble character and the resolves of the resolute who walk the path of safety. Ibn Jurayj's view is the more right.
Ayah 18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.
Pondering: 18
There are three issues.
*First: Nafi', Abu Amr, Hamzah, al-Kisa'i and Ibn Muhaysin read tusa'ir with an alif after the sad; Ibn Kathir, Asim, Ibn Amir, al-Hasan and Mujahid read tusa''ir; al-Jahdari read tus'ir with a sukun; the sense is close. Sa'ar is a bending or tilting, as the bedouin said: "Time set my crookedness straight after I had set its crookedness straight", and as Amr ibn Hunayy al-Taghlibi says: "When the tyrant tilted his cheek, we straightened him from his tilt and he stood straight." Ibn Atiyyah called al-Tabari's version of the verse an error because of the rhyme. Al-Harawi said do not turn away from them in arrogance; a camel afflicted with sa'ar or sayad, a disease twisting its neck, gives the word, and the proud are said to have sa'ar. In the hadith: "A time will come when there will be only the proud or the cut-off", the as'ar being one who turns his face away in pride, meaning the lowest of people who have no religion; and "every sa''ar* is accursed", every haughty, proud one.
*Second: the meaning is: do not tilt your cheek away from people in arrogance, admiration of yourself and contempt for them (Ibn Abbas and a group). It is also said to be twisting your mouth when someone is mentioned before you as though despising him. So: turn to them humbly and warmly, and when the youngest speaks to you, listen until he finishes. The Prophet ﷺ did so. I say: from this sense is what Malik reports from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not hate one another, do not turn your backs on one another, do not envy one another, and be servants of Allah as brothers; it is not lawful for a Muslim to forsake his brother beyond three days." Tadabur is turning away and leaving speech and greeting, so called because when you hate someone you turn from him and give him your back, and so does he; and one whom you love you face, to confide in each other. The meaning of turning the back is found in one who tilts his cheek, and Mujahid explained the ayah so. Ibn Khuwayz Mindad said that do not turn your cheek from people* is as though it forbids a man to humble himself without need, and the like is reported of the Prophet ﷺ: "It is not for a man to humble himself."
*Third: And do not walk on the earth exultantly: strutting and proud, an infinitive acting as a circumstance, as under Subhan. It is high spirits and walking in joy with no work and no need; those of this character are bound to boasting and conceit. Yahya ibn Jabir al-Ta'i reports through Ibn A'idh al-Azdi, from Ghudayf ibn al-Harith, that he went to Jerusalem with Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr and sat with Abd Allah ibn Amr ibn al-As, who said: "The grave speaks to a servant when he is laid in it: Son of Adam, what deceived you about me? Did you not know I am the house of loneliness, the house of darkness, the house of truth? Son of Adam, what deceived you about me? You used to walk around me faddad." Ibn A'idh asked Ghudayf what faddad is, and he said: "Like some of your walk at times, nephew." Abu Ubayd said the sense is possessed of much wealth and conceit. The Prophet ﷺ said: "Whoever drags his garment in conceit, Allah will not look at him on the Day of Resurrection." Boaster*, Mujahid said, is one who counts what he was given and does not thank Allah; the word also covers boasting of lineage and the like.
Ayah 19
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
Pondering: 19
There are six issues.
*First: And be moderate in your walk.* Having forbidden blameworthy character, he sketched the noble character to be used: be moderate in it, between hurry and slowness, neither creeping like the feigning dead nor leaping like rogues. The Messenger of Allah ﷺ said: "Hurrying in walking takes away the believer's dignity." As for the report that when he walked he went quickly, and A'ishah's word that Umar walked quickly, they meant a speed above the creeping of the pretender, and Allah knows best. Allah has praised those of this description, as explained under al-Furqan.
*Second: And lower your voice***: lessen it, that is, do not strain to raise it; take what you need, for raising it more than needed is a strain that hurts. The aim of all this is humility. Umar said to a muezzin who strained his call beyond his strength: "I feared your belly would split." The muezzin was Abu Mahdhurah Samurah ibn Mi'yar.
*Third: The most disagreeable of voices is the donkeys' voice***: the ugliest and most dreadful, as in "he came with a disagreeable face". The donkey is a figure of strong blame and abuse, and so is its bray; in their disgust at naming it plainly they speak by allusion, "the long-eared one", as one alludes to filthy things. It is counted among bad manners to mention the donkey in the company of men of honour. Some Arabs would not ride a donkey out of disdain, even if reduced to walking. He ﷺ rode it in humility and lowliness to Allah.
*Fourth:* the ayah shows the ugliness of raising the voice in speech and quarrel, by the ugliness of the donkeys' voice, which is loud. In the Sahih the Prophet ﷺ said: "When you hear the braying of donkeys, seek refuge in Allah from the devil, for it has seen a devil." It is reported that no donkey brays and no dog barks but it has seen a devil. Sufyan al-Thawri said the cry of everything is glorification except the donkeys' bray. Ata said the donkeys' bray is a prayer against the unjust.
*Fifth: the ayah is Allah's training in leaving off shouting at people in contempt for them, or leaving off shouting altogether. The Arabs boasted of a powerful voice: the louder was the more honoured, the softer the more abased, as their poet said of a man loud in speech, in his sneeze, in his looks and in his camels. Allah forbade this ignorant trait by the most disagreeable of voices is the donkeys' voice*: if anything were to be feared for its voice it would be the donkey, so He put them on a par in the likeness.
*Sixth: the voice of the donkeys: the lam is for emphasis, and voice is singular though added to a plural because it is an infinitive and an infinitive implies many; it is from sata yasutu, he is a sa'it*, and one says "a loud man" for one of strong voice.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →