Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Luqman 31:12–19

Luqmān's counsel to his son · Narration-based · about 14 min · All the tafsir of Surah Luqman

Ponder 31:12–19 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 12

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.

Pondering: 12

The early authorities differed on whether Luqman was a prophet or a righteous man without prophethood; most held the latter. Ibn Abbas said he was an Abyssinian slave and a carpenter; Jabir said he was short and flat-nosed, from Nubia; Sa'id ibn al-Musayyib said he was one of the black people of Egypt, thick-lipped, whom Allah gave wisdom and denied prophethood, and told a black man not to grieve, for three of the best of people were black: Bilal, Mihja', Umar's freedman, and Luqman the Wise. Mujahid said he was a righteous servant, not a prophet, and some say he was a judge among the Children of Israel in the time of Dawud (as).

Khalid al-Rab'i reports that when his master told him to slaughter a sheep and bring out the two best morsels, he brought the tongue and the heart; later, told to bring the two worst, he brought the tongue and the heart again, and explained that nothing is better than they when they are good, nor worse when they are bad (Ibn Jarir). When a man who had herded sheep with him asked how he had reached his rank, Luqman said: truthful speech and silence about what does not concern me. Jabir adds, in Ibn Abi Hatim's report: submission to Allah's decree, keeping trusts, truthfulness and leaving what does not concern me. Umar's freedman reports a man saying, "You are the slave of the Banu al-Hishas, the black shepherd?" and Luqman answering: lowering my gaze, restraining my tongue, honest earnings, guarding my chastity, truthful speech, keeping my word, honouring my guest, protecting my neighbour and leaving what does not concern me. Abu al-Darda' said he was given what he was given not through family, wealth or lineage but because he was silent and reflective, deep in thought, never slept by day, was never seen to spit or play or laugh, repeated nothing he had said unless it was wisdom someone asked again, wept not when his children died, and visited rulers to look, reflect and take lesson.

Some of these reports plainly deny that he was a prophet, others imply it, since a man touched by slavery does not fit, because messengers were sent from the best of their people's lineage; so most early authorities said he was not a prophet. Prophethood is reported only from Ikrima, by a weak chain through Jabir al-Ju'fi. A strange report from Qatada (Ibn Abi Hatim) says Allah let him choose between prophethood and wisdom and he chose wisdom, fearing he might be too weak for prophethood; its narrator Sa'id ibn Bashir is criticised. What Sa'id ibn Abi Arouba reports from Qatada is that "wisdom" means understanding of Islam and that he was not a prophet and received no revelation.

We gave Luqman wisdom: understanding, knowledge and clear expression, saying: Give thanks to Allah, for the favour that set him apart from his people. Whoever gives thanks gives thanks for his own soul (as in ar-Rum 30:44); whoever disbelieves, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy, in no need of servants and unharmed even if all on earth disbelieved. There is no god but Allah and we worship none but Him.

Ayat 13–15

وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.

وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.

Pondering: 13 · 14 · 15

Allah tells of Luqman's counsel to his son. He is Luqman ibn Anqa' ibn Sadun, and his son's name was Tharan, according to al-Suhayli. Allah mentions him in the finest terms, for He gave him wisdom, and he advises the child he loves most and has most compassion for, so first of all he counsels him to worship Allah alone and warns that associating others with Allah is a great wrong, the greatest.

Al-Bukhari and Muslim report from Abdullah ibn Mas'ud that when those who believe and do not mix their belief with wrong (al-An'am 6:82) was revealed, the Companions were distressed and asked, "Which of us has not mixed his belief with wrong?" The Prophet ﷺ said: "It is not that; have you not heard Luqman's words, Do not associate anything with Allah; associating others is a great wrong?"

Kindness to parents is joined to the command to worship Allah alone, as in al-Isra' 23, and often in the Qur'an. We have enjoined on man kindness to his parents; his mother bore him in weakness upon weakness. Mujahid said it is the hardship of the child; Qatada, strain upon strain; Ata' al-Khurasani, frailty upon frailty. Weaning is in two years: nursing and raising after birth, as in al-Baqara 2:233. From this Ibn Abbas and other imams drew that the shortest pregnancy is six months, since another ayah says bearing and weaning is thirty months (al-Ahqaf 46:15). Allah mentions the mother's care, toil and sleepless nights to remind the child of her earlier kindness, as in My Lord, have mercy on them as they raised me when I was small (al-Isra' 17:24). Give thanks to Me and to your parents; to Me is the destination: I shall repay you fully. Ibn Abi Hatim reports that Mu'adh ibn Jabal, sent by the Prophet ﷺ, told the people of Yemen: worship Allah, associate nothing with Him, obey me, and know that the return is to Allah, to Paradise or the Fire, an abode with no leaving and a lasting life with no death.

If they strive to make you associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them: even if they press hard for you to follow their religion, do not accept it, yet do not stop keeping their company in this world with kindness. And follow the way of those who turn to Me (the believers). Then to Me is your return and I shall tell you what you used to do. Al-Tabarani (in al-Ishra) reports that Sa'd ibn Malik (Ibn Abi Waqqas) said this ayah came down about him: he had been devoted to his mother, and when he became Muslim she said she would neither eat nor drink until she died unless he left his religion, so that he would be called "his mother's killer". He said, "Do not, mother, for I will not leave this religion for anything." She fasted a day and night, then another, and grew weak. He said: "Mother, you know that if you had a hundred souls and each went out one by one, I would not leave this religion; eat if you wish, or do not." She ate.

Ayat 16–19

يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.

يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

Pondering: 16 · 17 · 18 · 19

These are beneficial counsels that Allah relates from Luqman the Wise for people to follow. My son, if it be the weight of a grain of mustard seed means that a wrong or a sin, even that small, Allah will bring it on the Day of Resurrection when He sets up the just scales, and repay good with good and evil with evil, as in al-Anbiya' 21:47 and Whoever does an atom's weight of good will see it, and whoever does an atom's weight of evil will see it (az-Zalzala 99:7-8). Even if it were in a rock, shut inside solid stone or lost in the heavens or the earth, Allah brings it, for nothing is hidden from Him. Allah is Subtle, All-Aware: subtle in knowledge, so that nothing escapes Him however small, aware of the creeping of an ant in the dark night.

Some said the rock is one beneath the seven earths; al-Suddi reports this from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and other Companions if it is sound, and it is attributed to Atiyya al-Awfi, Abu Malik, al-Thawri and al-Minhal ibn Amr. It seems to come from the Israelite reports, which are neither believed nor denied. The plain meaning is that this seed, tiny as it is, even inside a rock, Allah will bring out by His subtle knowledge, as Ahmad reports from Abu Sa'id al-Khudri that the Prophet ﷺ said: "If one of you did a deed inside a sheer rock with no door or opening, his deed would come out to the people, whatever it was."

My son, establish the prayer with its limits, obligations and times, enjoin what is right and forbid what is wrong as far as you are able, and be patient over what befalls you, for he knew that whoever enjoins and forbids must meet harm from people. That is among the matters of firm resolve: patience with people's harm.

Do not turn your cheek away from people: do not turn your face from them when you speak or they speak to you, out of contempt and pride, but be gentle and open your face to them, as the hadith says, "...even to meet your brother with a cheerful face; and beware of trailing the lower garment, for that is arrogance, and Allah does not love arrogance." Ibn Abbas said: do not be proud and despise Allah's servants, turning your face from them when they speak to you (al-Awfi and Ikrima report the same). Malik reports from Zayd ibn Aslam: do not speak while turning away; Mujahid, Ikrima, Yazid ibn al-Asamm, Abu al-Jawza', Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak and others said the same. Ibrahim al-Nakha'i said it means speaking with an exaggerated mouth, but the first view is right. Ibn Jarir says sa'ar is a disease of camels twisting their necks, to which the proud man is compared, as the poets used it.

Do not walk on the earth exultantly: with arrogance and insolence, or Allah will hate you. Allah does not love any self-deluded boaster, one who admires himself and boasts over others; see also you will never split the earth nor reach the mountains in height (al-Isra' 17:37). Al-Tabarani reports from Thabit ibn Qays ibn Shammas that when pride was mentioned the Prophet ﷺ was severe about it, and a man said he washed his clothes and liked their whiteness and liked the strap of his sandal. He said: "That is not pride. Pride is to reject the truth and look down on people."

Be moderate in your walk: neither slow and dragging nor hurrying, but in between. Lower your voice: do not talk excessively or raise it for no benefit. The harshest of voices is the braying of donkeys; Mujahid and others said the ugliest of voices. The most that raising the voice achieves is to resemble the donkey in its loudness, and it is hateful to Allah. This comparison implies the act is forbidden and condemned, like the Prophet's ﷺ words, "We have no evil likeness: one who takes back his gift is like a dog returning to its vomit." Al-Nasa'i and others report from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ said: "When you hear the crowing of cocks, ask Allah for His bounty; when you hear the braying of donkeys, seek refuge in Allah from the devil, for it has seen a devil."

Many other sayings of Luqman are reported; here is a sample. Ahmad reports from Ibn Umar that the Prophet ﷺ said Luqman used to say, "When something is entrusted to Allah, He preserves it." Ibn Abi Hatim reports from Abu Musa al-Ash'ari that Luqman told his son to beware of covering the face, which is frightening by night and shameful by day. Luqman also said that wisdom seats the poor in the seats of kings; that on coming to a gathering one should give the greeting, sit apart, speak only when they speak, join if they talk of Allah and leave if they speak of other things (Awn ibn Abdullah); and, as Umar's Companion Hafs reports, he put a bag of mustard seeds beside him and drew one out for each counsel, then told his son that a mountain given such counsel would have split, and his son split. Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ said three of the masters of Paradise are black, Luqman the Wise, the Negus and Bilal the muadhdhin; al-Tabarani said he meant the Abyssinians.

Ibn Kathir then cites a section on obscurity and humility from Ibn Abi al-Dunya, tied to Luqman's counsel. The Prophet ﷺ said: "Many a dishevelled man in two ragged cloaks, turned away from people's doors, would be answered if he swore by Allah" (Anas, through several routes, one adding al-Bara' ibn Malik; also Ibn Mas'ud and Abu Hurayra, who adds that such people are kings of Paradise, refused by rulers and brides and unheard in speech, and that their light on the Day of Resurrection would fill all people). Mu'adh wept at the Prophet's ﷺ grave over his words that a little showing off is idolatry, and that Allah loves the pious, hidden and unknown, who are not missed when absent nor known when present, whose hearts are lamps of guidance. Abu Umama reports that Allah says: "Among My most envied friends is a believer of light means, with his share of prayer, who worships his Lord well, obeys Him in secret and is unknown among people, pointed at by no one. If he is patient in that..." and the Prophet ﷺ tapped with his hand: "his death is hastened, his inheritance small and his mourners few." Abdullah ibn Amr said the dearest of Allah's servants are the strangers who flee with their religion and will be gathered with Isa ibn Maryam. Al-Fudayl said Allah will ask a servant on the Day of Resurrection if He did not bless, give, shield and hide his name, and advised: if you can go unknown, do; it matters not if you are unpraised, or blamed by people and praised by Allah. Ibn Muhayriz asked Allah for an obscure name; al-Khalil ibn Ahmad prayed to be highest with Allah, lowest in his own eyes and middling with people.

On fame, Anas reports that the Prophet ﷺ said it is enough evil for a man that people point at him for his religion or his worldly life, except whom Allah protects, and that Allah looks not at your forms but at your hearts and deeds; the same is reported from Jabir, and mursal from al-Hasan, who said it refers to one pointed out for innovation in his religion or sinfulness in his worldly life. Ali said: do not begin in order to be famous or raise yourself to be mentioned; learn and conceal, keep silent and be safe. Ibrahim ibn Adham said anyone who loves fame has not been truthful to Allah; Ayyub, Muhammad ibn al-Ala' and others said much the same. Umar struck a man followed by a crowd with his whip, saying it humbles the follower and tempts the followed, and Ibn Mas'ud told those following him that if they knew what he locked his door on, not two of them would follow. Ayyub lengthened his shirt when fame lay in length and shortened it when fame lay in shortness; al-Nakha'i advised against clothes that make one noticed among jurists or despised by fools. Al-Hasan said some put pride in their hearts and humility in their clothes, and the wearer of coarse wool is more conceited than the wearer of silk. Musa is reported to have asked the Children of Israel why they came in monks' clothes with wolves' hearts.

On good character: Anas said the Prophet ﷺ was of the best character. Ibn Umar reports that asked which believers are best, he said the best in character. Anas reports that a servant reaches the ranks of the next life by good character though weak in worship, and the depth of Hell by bad character though a worshipper; Aisha reports that by it he reaches the rank of one who stands the night and fasts the day. Abu Hurayra reports that asked what most admits people to Paradise, the Prophet ﷺ said fear of Allah and good character, and what most admits them to the Fire, the two hollow things, mouth and private part. Usama ibn Sharik reports he said the best thing a person is given is good character; Abu al-Darda' that nothing is heavier in the scale. Al-Hasan ibn Ali reports that Allah gives for good character the reward of a fighter in His way; Abu Tha'laba that the Prophet's ﷺ nearest in company are the best in character and the furthest are the worst in character, the loud-mouthed and boastful; Jabir that the most complete in faith are best in character, easy to be near, who befriend and are befriended. Other reports say bad character spoils deeds as vinegar spoils honey, that good character melts sins as the sun melts ice, and that stinginess and bad character do not meet in a believer. Abu Hurayra reports that you cannot encompass people with your wealth, but a cheerful face and good character will. Ibn Sirin said good character helps in religion.

On pride: Ibn Mas'ud reports that the Prophet ﷺ said no one with a grain's weight of pride in his heart enters Paradise, and no one with a grain's weight of faith enters the Fire; Abdullah ibn Amr that whoever has an atom's weight of pride in his heart, Allah throws him on his face in the Fire; Salama that a man keeps magnifying himself until he is written among the tyrants and suffers what they suffer. Malik ibn Dinar said Sulayman ibn Dawud once rode his carpet with two hundred thousand men and two hundred thousand jinn, was raised until he heard the angels glorify, then lowered until his foot touched the sea, and heard a voice say that if his companion had an atom's weight of pride in his heart, he would be sunk further than he was raised. Anas said Abu Bakr preached about the beginning of man until each of them felt unclean. Al-Sha'bi said whoever kills two people is a tyrant, reciting Musa's words in al-Qasas 28:19. Al-Hasan marvelled that a man washes dirt off his hand twice a day and then is proud and contends with the Tyrant of the heavens. Muhammad ibn al-Husayn ibn Ali said no pride enters a man's heart without reducing his intellect by as much. Yunus ibn Ubayd said there is no pride with prostration nor hypocrisy with true belief in His oneness. Tawus nudged Umar ibn Abd al-Aziz, before he was caliph, for his arrogant stride, asking if that was the walk of one with filth in his belly; Umar said every limb of his had been beaten to learn that walk, and Ibn Abi al-Dunya says the Umayyads beat their sons until they learned it.

On self-conceit: Buraida reports that the Prophet ﷺ said Allah will not look at whoever drags his garment out of pride, and Abu Hurayra that Allah will not look on the Day of Resurrection at whoever drags his lower garment; and, from Ibn Umar and Abu Hurayra, that a man strutting in two cloaks, pleased with himself, was swallowed by the earth and sinks in it until the Day of Resurrection (al-Zuhri reports it from Salim, from his father).

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →