Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Luqman 31:1–11

The wise Book and the bought distraction · Narration and language · about 5 min · All the tafsir of Surah Luqman

Ponder 31:1–11 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–5

الٓمٓ

Alif, Lām, Meem.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ

These are verses of the wise Book,

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

As guidance and mercy for the doers of good

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5

On Alif Lam Mim al-Tabari refers to his earlier discussion. These are the verses of the wise Book means a Book of clear explanation and detail, as guidance and mercy from Allah to those who follow it and act on it. The readers of the cities read guidance and mercy in the accusative, as a state; Hamza read them in the nominative as a fresh statement of praise, which the Arabs do with attributes that carry praise or blame. Both are correct in his view, though he leans to the accusative because most readers use it.

The doers of good are those who acted well on what Allah sent down in this Quran. Those who establish prayer means the obligatory prayer with its limits; give zakah means those on whom Allah made it obligatory in their wealth; and they are certain of Allah's reward in the Hereafter. Those are upon guidance from their Lord means clear guidance and light, and the successful are those who attain what they hoped for of their Lord's reward on the Day of Resurrection.

Ayah 6

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

Pondering: 6

The scholars differed over buys idle talk. Some said it is buying in the ordinary sense, for a price, and cite a report from the Messenger of Allah ﷺ. Abu Umamah reports that he said: "It is not lawful to sell singing-girls, to buy them, to trade in them or to take their price, and this verse was revealed about them." In another version: "Eating their price is forbidden." In a third, teaching them is unlawful as well. Others said it means choosing and preferring idle talk. Qatadah said: perhaps he spends no money on it, but his buying is his preferring it; it is enough misguidance for a man to choose the talk of falsehood over the talk of truth. Matar said the same. Al-Tabari prefers the first view as the plainer meaning. To the objection that one does not buy "talk", he answers that the sense is buying the owner or substance of idle talk.

What is the "talk"? Some said singing and listening to it. Ibn Mas'ud, asked about the verse, said three times, swearing by Allah, that it is singing. Ibn Abbas, Jabir, Mujahid and Ikrimah said the same, with variations: "singing and the like", "singing and every idle play", "buying a singing-girl", and, from Mujahid, "the male or female singer, paid a great deal, or listening to such falsehood". Mujahid also said it is the drum. Al-Dahhak and Ibn Zayd said it is polytheism; Ibn Zayd argued that the next verse, about one who turns away as though deaf, describes disbelievers and not Muslims.

Al-Tabari's judgement: the right view is that it means any talk that distracts from the way of Allah and that Allah or His Messenger forbade listening to. Allah said idle talk without specifying, so it stays general unless something shows otherwise; singing and polytheism are both included.

To mislead from the way of Allah means to turn people from His religion and obedience and from reciting the Quran and remembering Him. Ibn Abbas said the man was a Qurayshi who bought a singing-girl. Without knowledge means in ignorance of the sin this carries. On and takes it in ridicule, the readers of Madinah, Basrah and part of Kufa read the verb in the nominative, joined to buys; most of Kufa read it in the accusative, joined to to mislead. Both are well known and close in meaning, and either is correct. The pronoun refers to the way of Allah, as Mujahid said; Qatadah said it refers to the verses, which he mocks and denies. Al-Tabari thinks the way of Allah likelier because it is nearer, though the other is not far from right. A humiliating punishment is a disgracing punishment in the Fire.

Ayah 7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

Pondering: 7

When Allah's verses are recited to the one who bought idle talk to mislead from His way, he turns away arrogantly, turning his back, becoming proud and refusing to hear the truth or answer it. As if there were deafness in his ears means a heaviness that stops him bearing to hear; Mujahid said deafness is heaviness. Give him tidings of a painful punishment means announce to him a painful punishment from Allah on the Day of Resurrection, the punishment of the Fire.

Ayat 8–10

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.

Pondering: 8 · 9 · 10

Those who believe in Allah, affirm His oneness, believe His Messenger and follow him, and do righteous deeds, obeying what He commanded and avoiding what He forbade, will have Gardens of Delight, abiding there without end. Allah's promise is true, with no doubt and no failure. He is the Mighty, severe in vengeance on the polytheists and those who bar His path, and the Wise in ordering His creation.

On He created the heavens without pillars that you can see, al-Tabari refers to his earlier treatment of the differing views. Ibn Abbas and Mujahid said: perhaps there are pillars that you cannot see. Al-Hasan and Qatadah said they have no pillars at all. He cast firm mountains into the earth lest it shake with you means He put fixed mountains on its surface so that it does not move to the right or left but stays steady; Qatadah said that without them it could not have held any creature. The "lest" is as in the poet's line about a colt, where the same construction means "that it should not". He spread therein every kind of creature: some said the word covers whatever eats and drinks; al-Tabari holds it covers whatever moves on the earth. We sent down water from the sky means rain, by which He grew every kind of plant, noble meaning of fair growth, as Qatadah said.

Ayah 11

هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

Pondering: 11

This is the creation of Allah: what I have listed for you, people, is the creation of Allah, to whom belongs the divinity of all things and whom alone worship befits. So show Me what those besides Him have created is addressed to the polytheists: show me what your gods and idols created, that they should deserve worship as your Creator does. Qatadah said this means the creation of the heavens and earth, the animals spread, and the noble plants grown, and those besides Him are the idols.

Rather, the wrongdoers are in clear error: they did not worship the idols because the idols create anything; their own misguidance and departure from the path of truth drew them to it. Clear means plain to anyone who reflects with his reason that it is error and not guidance.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →