Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Saba 34:1–9

Praise, knowledge, and the mocked return · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Saba

Ponder 34:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.

Pondering: 1

Surat Saba: Makkan, except ayah 2, which is Madinan; its ayat are 54 or 55; it was revealed after Luqman. Praise belongs to Allah: He, exalted is He, praised Himself with this, and what is meant is praise for what it contains, namely that praise is established; and praise is describing with what is beautiful, for Allah, exalted is He. He to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth: in ownership and in creation. And to Him belongs praise in the Hereafter: as in this world; His friends will praise Him when they enter Paradise. And He is the Wise: in what He does, the All-Aware: of His creation.

Ayah 2

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.

Pondering: 2

He knows what penetrates (yalij), that is, enters, the earth: such as water and other things, and what comes down from the heaven: such as provision and other things, and what ascends (yaʿruj), that is, rises, in it: such as deeds and other things. And He is the Merciful: to His friends, the Forgiving: to them.

Ayah 3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

Pondering: 3

And those who disbelieved said, “The Hour will not come to us”: the Resurrection. Say: to them, “Yes, by my Lord, it will surely come to you. The Knower of the unseen”: in the genitive case, as a description, or in the nominative as the predicate of an understood subject; and in another reading, “ʿallam”, in the genitive. Not an atom’s weight (mithqal, that is, the weight) escapes Him, that is, is hidden from Him; an atom (dharra) is the smallest ant. In the heavens or in the earth, and nothing smaller than that or greater, but it is in a clear record: manifest; it is the Preserved Tablet. Good, in Paradise. [Translator's note: the last two words stand here in the Arabic as given.]

Ayah 4

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

Pondering: 4

So that He may reward, in it, those who believed and did righteous deeds. Those will have forgiveness and a noble provision: good, in Paradise.

Ayah 5

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

Pondering: 5

And those who strive against, that is, to nullify, Our signs: the Quran, seeking to frustrate them (muʿjizin). In another reading, here and in what follows, “muʿajizin”, that is, supposing that they can make Us powerless, or racing against Us so that they escape Us, because they think that there is no resurrection and no punishment. Those will have a punishment of foul torment (rijz): an evil punishment, painful (alim): hurting. “Alim” is in the genitive or the nominative, as a description of rijz or of punishment.

Ayah 6

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

Pondering: 6

And those who were given knowledge see, that is, know, the believers among the People of the Book, such as Abdullah ibn Salam and his companions, that what has been sent down to you from your Lord, that is, the Quran, is (huwa, a pronoun of separation) the truth, and it guides to the path, the way, of the Almighty, the Praiseworthy, that is, Allah, the possessor of might, the One who is praised.

Ayah 7

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

Pondering: 7

And those who disbelieved said, that is, some of them said to others in astonishment, “Shall we show you a man”: he is Muhammad, “who informs you”, that is, tells you, that “when you have been torn”, cut up, “into utter pieces” (kulla mumazzaq): the sense is complete tearing apart.

Ayah 8

أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ

Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.

Pondering: 8

Has he invented (aftara): with a fathah on the hamzah for the question, which does away with the need for the hamzat al-wasl, a lie about Allah, in the Quran, or is there madness in him: insanity, from which he imagined this? No! Those who do not believe in the Hereafter, which includes the resurrection and the punishment, are in the punishment, that is, the punishment in the Hereafter, and far-off error, far from the truth, in this world.

Ayah 9

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].

Pondering: 9

Do they not see, that is, look, at what is before them and what is behind them, what is above them and what is beneath them, of the heaven and the earth? If We wish, We could cause the earth to swallow them or let fall upon them fragments (kisfan), with sukun on the sin or with a fathah, meaning pieces. In another reading, the three verbs are with “ya”. Indeed in that, what is seen, is a sign for every repentant servant, one who returns to his Lord. It points to Allah’s power to resurrect and to do what He wills.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Saba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →