Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Saba 34:1–9

Praise, knowledge, and the mocked return · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Saba

Ponder 34:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.

Pondering: 1

Surah Saba is Makkan by agreement, except for one ayah about which they differed: Those who have been given knowledge see (34:6). One group said it is Makkan and the believers meant are the Companions of the Prophet ﷺ; Ibn Abbas said this. Another group said it is Madinan, and the believers meant are those who accepted Islam in Madinah, such as Abdullah ibn Salam; Muqatil said this. Qatada said they are the community of Muhammad ﷺ who believe in him, whoever they may be. It has fifty-four ayat.

Praise belongs to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. The word "to whom" may be in the genitive as a description or substitute for "Allah", or in the nominative with an understood subject, or in the accusative in the sense of "I mean". Sibawayh reported the phrase "praise belongs to Allah, the Possessor of praise" with all three endings. Complete praise and all-encompassing commendation belong wholly to Allah, since every blessing comes from Him. The discussion of praise has already been given at the start of al-Fatihah.

And to Him belongs praise in the Hereafter. It was said that this is His saying: And they will say, "Praise be to Allah, who has fulfilled His promise to us" (39:74). It was also said that it is His saying: And the close of their prayer will be, "Praise be to Allah, Lord of the worlds" (10:10). So He is the One praised in the Hereafter as He is praised in this world, and He is the Owner of the Hereafter as He is the Owner of the first life.

And He is the Wise in what He does, the Aware of the affairs of His creation.

Ayah 2

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.

Pondering: 2

He knows what penetrates into the earth, that is, what enters it, such as rain and other things, as He said: and then made it flow as springs in the earth (39:21). It includes treasures, buried things and the dead, for the earth is their container.

And what emerges from it, such as plants and other things.

And what descends from the heaven: rains, snow, hail, thunderbolts, provisions, decrees and blessings. Ali ibn Abi Talib read it as "what We send down" with a doubled nun and a shaddah.

And what ascends therein: the angels and the deeds of the servants; al-Hasan and others said this. And He is the Merciful, the Forgiving.

Ayat 3–4

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

Pondering: 3 · 4

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." It was said that the people of Makkah are meant. Muqatil said that Abu Sufyan said to the disbelievers of Makkah: "By al-Lat and al-Uzza, the Hour will never come to us and we will not be raised." So Allah said: "Say, Muhammad, Yes, by my Lord, it will surely come to you." Harun reported from Talq al-Mu'allim that he heard his elders recite "it will surely come to you" with a ya (in the masculine), taking it according to the sense, as if He said: the Resurrection will come to you, or His command will. As He said: Are they waiting for anything but that the angels come to them, or that your Lord's command comes? (6:158). These disbelievers admitted the beginning of creation yet denied the repetition of it. That contradicts their own admission of Allah's power to raise the dead, for they said that even if He is able, He will not do it. This is arbitrary assertion, after He has told, on the tongues of the messengers, that He will raise creation. When a report comes about something that is possible in action and within power, to deny the one whose truthfulness is certain is impossible.

The Knower of the unseen. Nafi and Ibn Kathir read it in the nominative as the start of a sentence, whose predicate is Not absent from Him. Asim and Abu Amr read it in the genitive, meaning "Praise belongs to Allah, the Knower", and on this reading it is not good to pause at "it will surely come to you". Hamzah and al-Kisa'i read "Allam al-ghayb", an intensive form that serves as a description.

Not absent from Him means "not hidden from Him"; "ya'zibu" with a kasrah is also read. Al-Farra' said he preferred the kasrah, and al-Nahhas said it is the reading of Yahya ibn Wathab and is a known dialect; one says "azaba, ya'zubu and ya'zibu" when something is far and absent.

An atom's weight means the measure of a small ant. Within the heavens or within the earth, or [what is] smaller than that or greater. In the reading of al-A'mash, "smaller than that" and "greater" are in the accusative, joined to "atom"; the general reading is the nominative, joined to "weight".

Except that it is in a clear register. He is the One who knows what He created, and nothing is hidden from Him.

That He may reward: it is in the subjunctive after the "lam" of purpose, and the sense is "it will surely come to you so that He may reward". Those who believe and do righteous deeds with reward, and the disbelievers with punishment. Those means the believers. Will have forgiveness for their sins, and noble provision, which is Paradise.

Ayah 5

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

Pondering: 5

And those who strive against Our verses, that is, to nullify Our proofs and to deny Our signs, seeking to cause failure: they race Us, thinking they can escape Us, that Allah cannot raise them in the Hereafter, and supposing that We will leave them alone. For these there will be a painful punishment of foul nature. One says "ajazahu" and "a'jazahu" when one overcomes someone and outstrips him.

Nafi read "alim" (painful) in the genitive as a description of "foul nature" (rijz), since rijz is punishment; Allah said: so We sent down upon those who wronged a punishment from the heaven (2:59). Ibn Kathir and Hafs from Asim read "alim" in the nominative, as a description of "punishment", here and in Surah al-Jathiyah. Ibn Kathir, Ibn Muhaysin, Humayd ibn Qays, Mujahid and Abu Amr read "mu'ajjizin", meaning discouraging: they held people back from believing in the miracles and the verses of the Quran.

Ayah 6

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

Pondering: 6

Having mentioned those who strove to nullify prophethood, He makes clear that those given knowledge see that the Quran is true. Muqatil said that "those given knowledge" are the believers among the People of the Book. Ibn Abbas said they are the Companions of Muhammad ﷺ. It was also said that they are all the Muslims, and this is the most correct because it is general. "See" means "know".

The clause is joined to "that He may reward", meaning "that He may reward and that those given knowledge may see"; al-Zajjaj and al-Farra' said this. That is open to question, because "that He may reward" is tied to "the Hour will surely come to you", and one cannot say that the Hour will come so that those given knowledge may see the Quran is true, since they see it as true whether or not the Hour has come. The sound view, mentioned by al-Qushayri, is that it begins a new sentence. I say: if "that He may reward" is tied to the sense "He recorded that in a clear register", then joining "and see" to it is fine, meaning "and He also recorded it so that those given knowledge may see that the Quran is true". It may also be a fresh sentence.

The grammar of "what is revealed" and "the truth" with the separating pronoun "huwa" has a good deal of discussion, and the conclusion is that the accusative reading is the more common when the second word has the definite article. It makes no difference to the meaning.

And it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy: the Quran guides to the way of Islam, which is the religion of Allah. By "the Exalted in Might" He shows that He cannot be overcome, and by "the Praiseworthy" that no attribute of weakness befits Him.

Ayah 7

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

Pondering: 7

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man..." This reports the words of those who said "the Hour will not come to us". Who will inform you, that is, tell you, that you will be raised after decaying in the graves. This came from the extremity of their denial.

Al-Zamakhshari asked: the Messenger of Allah ﷺ was well known among Quraysh and his announcement of the Resurrection was widespread among them, so what is the point of their saying "Shall we direct you to a man who will inform you", presenting him as unknown and offering to point him out, as one points out an unknown man in an unknown matter? He answered: they meant mockery and ridicule, and so presented it in the manner of the riddles people pose for laughter and amusement, feigning ignorance of him and of his affair.

The word "when" governs "you have disintegrated", as al-Nahhas said. It cannot be governed by "inform you", because he is not telling them at that time, nor by what follows "indeed". Al-Zajjaj allowed an understood governing verb: "when you are torn apart in complete disintegration, you will be raised", or "he informs you that you will be raised when you are torn apart". Al-Mahdawi said "disintegrated" cannot govern it, since the word is annexed to it, though some allowed it if "when" is taken in the sense of a condition.

Complete disintegration means scattered in every way. Mazq is the tearing of things; one says "a torn garment" in several forms.

Ayah 8

أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ

Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.

Pondering: 8

Has he invented about Allah a lie... The interrogative alif replaces the connecting alif, which is dropped; this was already treated fully in Surah Maryam at Has he looked into the unseen? (19:78).

Or is there in him madness? This follows what the idolaters said before: "Has he invented a lie about Allah?" Invention is fabrication. "Or is there madness in him", so that he speaks without knowing what he says. Then Allah answers them: Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and in extreme error. The matter is not as they said. He is the most truthful of the truthful, and whoever denies the Resurrection will be in punishment tomorrow and in error today, away from what is right, since they have come to deny the power of the Lord and to charge with invention one whom Allah has supported with miracles.

Ayah 9

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].

Pondering: 9

Allah makes known that the One who was able to create the heavens and the earth and what is in them is able to resurrect and to hasten their punishment. He argues from His power over them, from the fact that the heavens and the earth are His dominion and surround them on every side. How then can they feel safe from being swallowed by the earth or having fragments of the sky fall on them, as was done to Qarun and to the people of the Thicket?

Hamzah and al-Kisa'i read "If He wills, He will cause the earth to swallow them, or let fall" with a ya in all three verbs: if Allah wills, He commands the earth and it swallows them, or the sky and it drops fragments on them. The others read with a nun, the plural of majesty. Al-Sulami and Hafs read "kisafan" with a fatha on the sin; the others with a sukun. This was explained in Surah al-Isra' and elsewhere.

Indeed in that is a sign, that is, in this which We have mentioned of Our power is a clear indication, for every servant turning back to Allah, repenting and returning to Allah with his heart. The one turning back is singled out because he is the one who benefits from reflecting on Allah's proofs and signs.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Saba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →