Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Saba 34:10–21

Dawud, Sulayman and the people of Saba · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah Saba

Ponder 34:10–21 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 10

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

Pondering: 10

And We certainly gave David from Us bounty: prophethood and a scripture; and We said, “O mountains, repeat” (awwibi), that is, echo, with him, in glorifying, “and the birds”: in the accusative, joined to the place of the mountains; that is, We called on them to glorify with him. And We made iron soft for him: so that it was like dough in his hand.

Ayah 11

أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

Pondering: 11

And We said, “Make from it complete coats of mail” (sabighat), that is, full coats of armour which the wearer drags along the ground, “and measure the links” (al-sard), that is, the weaving of coats of mail; the one who makes them is called a sarrad; that is, make it so that its rings are in proportion. “And do righteousness”: that is, the family of David with him, “Indeed, I am of what you do seeing”: Seeing what you do, so I will repay you for it.

Ayah 12

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.

Pondering: 12

And to Solomon [We subjected] the wind; and in another reading, “the wind” in the nominative, with an understood “subjected”. Its morning journey (ghuduwwuha), that is, its travelling from the morning (ghudwa), meaning from dawn until the sun passes noon, was a month, and its evening journey (rawahuha), its travelling from the sun’s passing noon to sunset, was a month, that is, a month’s travel. And We made flow (asalna), that is, We melted, for him a spring of molten copper (qitr), that is, brass; it flowed for three days with their nights like the flowing of water, and the work of people to this day derives from what was given to Solomon. And among the jinn were those who worked before him by permission (that is, by command) of his Lord. And whoever deviates (yazigh, that is, turns aside) among them from Our command, to him, by obeying him, We will make him taste of the punishment of the Blaze: the Fire in the Hereafter; and it is said, in this world, by an angel striking him with a whip of it, one blow that burns him.

Ayah 13

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.

Pondering: 13

They made for him what he willed of sanctuaries (mahārīb): lofty buildings reached by steps, and statues (tamathil), the plural of timthal, which is anything you make to resemble something; that is, images of brass, glass and marble; making images was not forbidden in his law. And bowls (jifan), the plural of jafna, like reservoirs (jawab, like jawabi, the plural of jabiya, which is a large basin); a thousand men could gather around one bowl and eat from it. And fixed cauldrons: firmly set, with legs that do not move from their places, made from the mountains of Yemen and climbed with ladders. And We said, “Work, O family of David,” in obedience to Allah, in gratitude, to Him for what He has given you. And few of My servants are grateful: those who act in obedience to Me out of thanks for My favour.

Ayah 14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

Pondering: 14

And when We decreed upon him, upon Solomon, that is, he died, and he remained standing on his staff for a year, dead, while the jinn kept doing those hard works as was their habit, not realising he had died, until the termite ate his staff and he fell down dead, nothing indicated to them his death except a creature of the earth, a verbal noun from “the wood was eaten” (arudat, in the passive), that is, the termite (arada) ate it, eating his staff (minsaʾatahu), with the hamzah or without it, with an alif: his staff, because it is used to drive away (yunsaʾ) and to scold. And when he fell, dead, it became clear to the jinn, it was uncovered to them, that (an, in its lightened form, that is, annahum) if they had known the unseen, among which was what was hidden from them of the death of Solomon, they would not have remained in the humiliating punishment, the hard labour, because they had thought he was alive. This is contrary to their claim of knowing the unseen. And the knowledge that it was a year was by reckoning how much of the staff the termite had eaten after his death, a day and a night, for example.

Ayah 15

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."

Pondering: 15

There was for Saba (read with or without nunation), a tribe named after an Arab forefather of theirs, in their dwelling place, in Yemen, a sign pointing to the power of Allah, exalted is He: two gardens (a substitution), on the right and on the left, on the right of their valley and on its left. “Eat from the provision of your Lord and be grateful to Him” for the bounty He provided you in the land of Saba. A good land: there were no salt marshes in it, no mosquito, fly, flea, scorpion or snake, and a stranger would pass through it with lice on his clothes and they would die, because of the goodness of its air. And, Allah is a forgiving Lord.

Ayah 16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.

Pondering: 16

But they turned away from thanking Him and disbelieved. So We sent upon them the flood of the dam (al-ʿarim), the plural of ʿarima, which is whatever holds back water, a construction or otherwise, until the time it is needed; that is, the flood of their valley, held back by what was mentioned, and it drowned their two gardens and their wealth. And We changed their two gardens into two gardens of (dhawatay, the dual of dhawat, singular in origin) bitter fruit (ukul khamt): bitter, foul-tasting. Ukul is either in construct, in the sense of “eaten”, or not; and it is followed by what is joined to it.

Ayah 17

ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

Pondering: 17

That, the change, We repaid them with because they disbelieved (bi-kufrihim). And do We repay (yujaza), with ya or with nun and a kasrah on the zay, and the ungrateful in the accusative, except the ungrateful? That is, no one is made to account in detail except him.

Ayah 18

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."

Pondering: 18

And We placed between them, between Saba, who were in Yemen, and the towns which We had blessed, with water and trees, and they are the towns of Syria, to which they travelled for trade, towns easily seen: connected, from Yemen to Syria. And We determined in them the journey, so that they would rest at midday in one and spend the night in another until the end of their travel, without needing to carry provisions or water. That is, We said, “Travel therein by night and day, secure,” fearing nothing, neither by night nor by day.

Ayah 19

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Pondering: 19

But they said, “Our Lord, make distant” (baʿʿid; in another reading, “baʿid”), “between our journeys” to Syria: make them wildernesses, so that they might lord it over the poor by riding mounts and carrying provisions and water. So they were ungrateful for the favour, and wronged themselves by disbelief. So We made them narrations, for those after them, about that, and We tore them apart in utter disintegration: We scattered them through the lands with the fullest scattering. Indeed in that, what was mentioned, are signs, lessons, for every steadfast, against disobedience, grateful, for favours.

Ayah 20

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

Pondering: 20

And Iblis had already confirmed (read lightened and with shaddah) about them, that is, the disbelievers, among them Saba, his assumption: that by his misleading they would follow him. So they followed him, and so he was right (with the lightened form) in his assumption; or he made his assumption true (with the shaddah form), that is, he found it true. Except (illa, in the sense of “but”) a party of the believers: this is explanatory, that is, they are the believers, who did not follow him.

Ayah 21

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.

Pondering: 21

And he had over them no authority, no power to impose, except that We might know, knowledge of manifestation, who believes in the Hereafter from who is about it in doubt, so that We repay each of the two. And your Lord, over all things, is Guardian: Watcher.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Saba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →