Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Fatir 35:8–14
Evil made fair, and the signs · Legal rulings and language · about 22 min · All the tafsir of Surah Fatir
Ponder 35:8–14 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 8
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
Pondering: 8
Is he to whom the evil of his deed has been made fair-seeming is a subject whose predicate is left out. Al-Kisa'i said that what shows the omission is so do not let your soul go out in regret over them. The sense is: is he to whom the evil of his deed has been made fair-seeming, so that he sees it as good, one over whom your soul should go out in regret? He said this is fine Arabic that few know. Al-Zamakhshari mentions it from al-Zajjaj. Al-Nahhas said that what al-Kisa'i said is the best that was said about the ayah, because of the indication it gives of what is left out. The sense is that Allah, mighty and exalted, forbade His Prophet excessive anxiety and grief over them, as He said: Perhaps you would destroy yourself. The commentators said that this means "kill". Nasr ibn Ali said: I asked al-Asma'i about the words of the Prophet ﷺ regarding the people of Yemen: "They are softer in heart and more abkhaʿ in obedience." What is the meaning of abkhaʿ? He said: more sincere. I said to him that the commentators, Mujahid and others, say that the words of Allah, mighty and exalted, Perhaps you are one who destroys yourself, mean one who kills himself. He said: it is exactly the same, as if from the intensity of his sincerity toward them he were killing himself. Al-Husayn ibn al-Fadl said that there is an inversion in the order. The sense is: is he to whom the evil of his deed has been made fair-seeming, so that he sees it as good, like one who is guided? So do not let your soul go out in regret over them, for Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. It is also said that the answer is left out, meaning "is he to whom the evil of his deed was made fair-seeming like one who is guided?", and what shows the omission is Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills.
There are four views about who is meant by to whom the evil of his deed was made fair-seeming. The first: the Jews, the Christians and the Magians; Abu Qilabah said this. Then "the evil of his deed" is opposing the Messenger, peace and blessings be upon him. The second: the Khawarij, reported by Umar ibn al-Qasim; then "the evil of his deed" is distorting the interpretation. The third: Satan, said al-Hasan; then "the evil of his deed" is his misleading. The fourth: the disbelievers of Quraysh, said al-Kalbi; then "the evil of his deed" is shirk. He said it was revealed about al-As ibn Wa'il al-Sahmi and al-Aswad ibn al-Muttalib. Others said it was revealed about Abu Jahl ibn Hisham. So he sees it as good means right, said al-Kalbi, and he also said beautiful. I say: the view that the disbelievers of Quraysh are meant is the clearest, because of Allah's words It is not upon you to guide them, and Let not those who hasten to disbelief grieve you, and Perhaps you would destroy yourself over their footsteps in grief, if they do not believe in this message, and Perhaps you would destroy yourself that they are not believers. This is plain. The sense is that your grieving over their remaining in disbelief does not help, since Allah has led them astray. This ayah refutes the Qadariyyah in what they say, as was said before. The sense is: do you want to guide the one to whom the evil of his deed was made fair-seeming, so that he sees it as good? That is for Allah and not for you, and what is yours is to convey.
Abu Jafar, Shaybah and Ibn Muhaysin read fa-lā tudhhib nafsaka, with the verb causative and "your soul" in the accusative, and the two senses are close. Regrets is an object of purpose, meaning your soul would go out in regrets. Over them goes with go out, as you would say "he died over him in grief"; it shows who is being grieved over. It cannot be attached to regrets, since a verbal noun cannot be preceded by what belongs to it. It may also be a state, as if all of your soul had become regrets from the excess of regret.
Ayah 9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
Pondering: 9
It is Allah who sends the winds, and they stir up a cloud, and We drive it to a dead land. The two forms of the word for "dead" are the same, and so are the two forms of the feminine. This is the view of the skilled grammarians. Muhammad ibn Yazid said that it is the view of the Basrans, who made no exception, and he argued for it with decisive proofs. Al-Zamakhshari and others note that He said We drove it after saying It is Allah who sends the winds, which is a change of address. Abu Ubaydah said that the way of it should have been "and it drives it", since He said and they stir up a cloud. Al-Zamakhshari said: if you ask why they stir up came in the present tense and not what comes before and after it, I say: to picture the state in which the winds stir the clouds, and bring that wonderful scene before you, which shows divine power. People do this with an action that has some distinction or specialty, or a state that is strange, or that matters to the one addressed. An example is Ta'abbata Sharran's account of meeting the ghoul and striking her down, where he wanted to picture for his people the state in which, he claimed, he dared to strike the ghoul, as if he were showing it to them and letting them see its true nature before their eyes, to make them marvel at his daring against every terror and his steadiness in every hardship. So too the driving of the cloud to the dead land. Since both are among the proofs of overwhelming power, it was said We drove and We gave life, turned away from the third person to what is more specific and points more clearly to Him. The common reading is al-riyāḥ, in the plural. Ibn Muhaysin, Ibn Kathir, al-A'mash, Yahya, Hamzah and al-Kisa'i read al-rīḥ, in the singular. This ayah and what is said on it were explained in full before.
Thus is the resurrection means in the same way you will be given life after you have died, from the saying "he raised the person" (nashara). The kaf is in the nominative. The sense is: like the giving of life to the dead earth is the raising of the dead. From Abu Razin al-Uqayli: I said, "Messenger of Allah, how does Allah give life to the dead, and what is the sign of that in His creation?" He said: "Have you not passed by the valley of your family parched, then passed by it stirring with green?" I said: "Yes, Messenger of Allah." He said: "So Allah gives life to the dead, and that is His sign in His creation." We mentioned this report in Surah al-A'raf and elsewhere.
Ayah 10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
Pondering: 10
Whoever desires honour, then to Allah belongs all honour. Al-Farra took the sense to be: whoever wants to know honour. Others of the people of knowledge said the same: whoever wants to know the honour that has no humiliation with it. For honour that leads to humiliation is only exposure to humiliation, and the honour that has no humiliation with it belongs to Allah, mighty and exalted. All is a state. Al-Zajjaj gave the sense as: whoever by his worship of Allah, mighty and exalted, wants honour, and honour is His, glory be to Him, Allah will honour him in the Hereafter and in this world. I say: this is better, and it is reported as a saying of the Prophet ﷺ, as will come.
Then to Allah belongs all honour. The apparent sense is to make the hearers despair of honour for themselves and to let them know that what is due to Him of it can be hoped for by no one else, so "the" is for what is known to those who know Him, glory be to Him, and what is due to Him of it. This is what is understood from His true words in Surah Yunus: Let not their speech grieve you. Honour belongs to Allah entirely. It may also be that He wished to alert people of rank and high aims to where honour is gained and where it is deserved, in which case "the" covers everything, and that is what is understood from the ayat of this surah. So whoever seeks honour from Allah and is true in seeking it, with neediness and lowliness, stillness and submission, will find it with Him, if Allah wills, neither withheld nor veiled from him. The Prophet ﷺ said: "Whoever humbles himself to Allah, Allah raises him." Whoever seeks it from someone other than Him, Allah leaves him to the one he sought it from. Allah mentioned a people who sought honour with others: Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek honour with them? Then all honour belongs to Allah. He told you plainly, with no ambiguity, that honour is His, and with it He honours whom He wills and humbles whom He wills. The Prophet ﷺ said, explaining Whoever desires honour, then to Allah belongs all honour: "Whoever wants the honour of both abodes, let him obey the Almighty." That is the meaning of what al-Zajjaj said. Someone put it well: when necks are bowed in humility, their honour is in their lowliness. So whoever wants honour in order to win the greatest success and enter the abode of honour, and honour belongs to Allah, let him seek by honour Allah, glory be to Him, and take his honour through Him. For whoever takes honour through a servant, Allah humbles him, and whoever takes honour through Allah, Allah honours him.
To Him ascend good words, and the righteous deed raises it. There are two issues here.
First: To Him ascends the good word completes the sentence. Then it begins again with and the righteous deed raises it, meaning Allah raises it, or raises its doer. It may also mean that the righteous deed raises the good word, in which case the speech is connected, as will be explained. Ascent is movement upward, and it is also mounting. This cannot be pictured of speech, for it is an accident, but its ascending is given as a figure of its acceptance, because the place of reward is above and the place of punishment is below. Al-Zajjaj said: it is said "the matter rose to the judge", meaning he knew it, so it carries the sense of knowledge. Speech and goodness are named in order to make clear the reward for them. To Him means to Allah. It is also said, to His heaven, the place where no one but He has any rule. It is also said that the book in which the servant's acts of obedience are written is carried up to heaven. The good word is the affirmation of oneness, arising from a good conviction. It is also said, praise, glorification, remembrance of Allah and the like. Ibn al-Muqaffa said: "Words without action are like a stew without fat, a cloud without rain, a bow without a string." Al-Dahhak read yuṣʿidu, with a damma on the ya. Most read al-kalim, the plural of kalima, and Abu Abd al-Rahman read al-kalām. I say: so "speech" may be used for "words" and the reverse, and on this is explained the saying of Abu al-Qasim, "the divisions of speech are three".
And the righteous deed raises it. Ibn Abbas, Mujahid and others said that the sense is: the righteous deed raises the good word. In the hadith: "Allah does not accept speech without action, nor speech and action without intention, nor speech, action and intention without conformity to the sunnah." Ibn Abbas said: when the servant remembers Allah, says good words and performs his obligations, his speech rises with his deed, and if he says it and does not, his speech is turned back on his deed. Ibn Atiyyah said this is a view that the creed of the people of the sunnah rejects, and it is not sound from Ibn Abbas. The truth is that the disobedient one who neglects the obligations, when he remembers Allah and says good words, has it written for him and accepted from him, and his good deeds are for him and his evil ones against him, and Allah, exalted is He, accepts from everyone who guards against shirk. Moreover, the good word is itself a righteous deed. The saying that the deed raises the word is sound only if it is understood that the deed adds to its elevation and its good standing when the two support each other. So it is with someone who prays, fasts and so on, and between his deeds says good words and remembers Allah: his deeds are nobler. On this, the righteous deed raises it is an exhortation, a reminder and an urging to deeds. As for sayings that are deeds in themselves, such as affirming oneness and glorifying Allah, they are accepted. Ibn al-Arabi said: a man's speech in remembrance of Allah, if no righteous deed accompanies it, does not benefit him, for whoever's words contradict his deeds, it is a burden on him. The verification of this is that if the deed is a condition of acceptance of the word, there is no acceptance without it. If it is not a condition, his good word is written for him and his evil deed written against him, they are weighed against each other, and then Allah decides gain, profit and loss. I say: what Ibn al-Arabi said is the verification. The apparent sense is that the righteous deed is a condition for accepting the good word. It has come in the reports that when a servant says "There is no god but Allah" with a sincere intention, the angels look at his deed; if his deed agrees with his word, both ascend together, and if his deed contradicts it, his word is held back until he repents of his deed. On this, the righteous deed raises the good word to Allah, and the pronoun in "raises it" returns to the good word. This is the view of Ibn Abbas, Shahr ibn Hawshab, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Qatadah, Abu al-Aliyah and al-Dahhak. On the view that the good word is the affirmation of oneness, it is the good word that raises the righteous deed, because no righteous deed is accepted without faith and the affirmation of oneness; the sense is then that the good word raises the righteous deed, and the pronoun returns to the deed. This is reported from Shahr ibn Hawshab, who said that the good word is the Quran, and the Quran raises the righteous deed. It is also said that the pronoun returns to Allah, mighty and exalted, meaning that Allah raises the righteous deed above the good word, because the deed makes the word real and the doer toils more than the sayer. This is the truth of the matter, since Allah is the Raiser and the Lowerer, while the second and first are figurative but allowable. Al-Nahhas said the first view is the best and soundest, because of the standing of those who held it, and because it is better in Arabic, since the reciters read "the deed" in the nominative. If the sense were "Allah raises the righteous deed" or "the good word raises it", the preferred reading would be the accusative for the deed. We know of no one who read it in the accusative except something reported from Isa ibn Umar, who said some people read "and the righteous deed Allah raises". It is also said that the righteous deed raises its doer, who wanted honour and knew it is sought from Allah, exalted is He; al-Qushayri mentioned it.
Second: it was mentioned before Ibn Abbas that a dog cuts the prayer, and he recited this ayah: To Him ascends the good word, and the righteous deed raises it. This is an argument from a general sense, on the way of the early scholars in holding the general wording. A man who has entered the prayer with its conditions is not cut off by anything, unless something is established that requires that, of the kind by which the prayer was established, whether Quran, sunnah or consensus. Those who held that it is cut off relied on the Prophet's words, peace be upon him: "The prayer is cut off by a woman, a donkey and a black dog." The narrator said: "I said: Why the black dog rather than the white dog or the red dog?" He said: "The black dog is a devil." Muslim reports it. A report opposing it has come, which al-Bukhari reports from the nephew of Ibn Shihab, who asked his uncle whether anything cuts the prayer. He said nothing cuts it. Urwa ibn al-Zubayr told me that Aisha, the wife of the Prophet ﷺ, said: "The Messenger of Allah ﷺ used to stand and pray at night, while I lay across between him and the qibla, on the bed of the family."
And those who plot evil deeds. Al-Tabari mentions in his book on the manners of the soul, from Yunus ibn Abd al-A'la, from Sufyan, from Layth ibn Abi Sulaym, from Shahr ibn Hawshab al-Ash'ari, on the words of Allah, mighty and exalted, Those who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those will perish: they are the people of showing off. This is also the view of Ibn Abbas, Mujahid and Qatadah. Abu al-Aliyah said they are those who plotted against the Prophet ﷺ when they gathered in the Dar al-Nadwah. Al-Kalbi said it means those who do evil deeds in this world. Muqatil said it means shirk, so "evil deeds" would be the object. It is said bāra yabūru when something perishes and comes to nothing, and "the market bāra" when it is slack. From it comes the saying "We seek refuge in Allah from the bawār of the unmarried woman", and you were a ruined people, meaning destroyed. Plotting is what is done by way of scheming and deception. It was covered in Surah Saba.
Ayah 11
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.
Pondering: 11
Allah created you from dust, then from a sperm-drop. Sa'id reports from Qatadah that this means Adam, peace be upon him, and on this the sense is that He created your origin from dust. Then from a sperm-drop means that which He brought out from the loins of your fathers. Then He made you pairs means He married some of you to others, so that the male is the mate of the female, in order to complete survival in the world until its term runs out.
No female conceives or gives birth except with His knowledge means He made you pairs, so the male marries the female and they have offspring by Allah's knowledge. There is no conception and no birth but Allah knows of it, so nothing goes beyond His management.
And no one is granted long life, nor is any of his life cut short, except in a Book. He called him "one granted long life" by what he is heading to. Sa'id ibn Jubayr reports from Ibn Abbas: no one is granted long life but his life is written, how many years, how many months, how many days, how many hours. Then it is written in another book that a day has been taken from his life, then a month, then a year, until he has used up his term. Sa'id ibn Jubayr also said: what has passed of his term is the reduction, and what lies ahead is what he is granted, so the pronoun in this view is for the one granted long life. Also from Sa'id: it is written that his life is so many years, and then below that is written: a day has gone, two days have gone, until it comes to the end. From Qatadah: the one granted long life is whoever reaches sixty years, and the one whose life is cut short is whoever dies before sixty. Al-Farra's view of no one is granted long life is that it means what comes of his life, and nor is any of his life cut short means of another's life, that is, no part of another's life is cut short except in a Book. So the pronoun in "his life" returns to another, not the first, though it is expressed by the same pronoun as if it were the first, like saying "I have a dirham and half of it", meaning half of another. It is also said that Allah wrote the life of man as a hundred years if he obeys and ninety if he disobeys, and whichever he reaches is in a Book. This is like the Prophet's words, peace be upon him: "Whoever loves that his provision be expanded and his term delayed, let him keep ties of kinship." That is, it is written in the Preserved Tablet that the life of so-and-so is so many years, and if he keeps ties of kinship so many years are added to his life. In another place in the Preserved Tablet it is shown that he will keep ties of kinship. So whoever sees the first and not the second thinks there is an addition or a reduction. This was covered at the words Allah erases what He wills and confirms. On this view the pronoun returns to the life.
It is also said that the sense is: no aged person is granted long life, and none of another's life is cut short from the aged person's life, except in a Book, that is, by a decree of Allah, mighty and exalted. This is reported from al-Dahhak and al-Nahhas chose it, saying it is the most like the apparent sense of the revelation. The like is reported from Ibn Abbas. On this the pronoun may refer to the aged person and may refer to someone else, meaning that writing the deeds and terms is no hardship to Him. The common reading is yunqaṣu in the passive, and a group of them including Yaqub read it in the active, meaning nothing is cut from his life. It is said that a thing decreases of itself and someone else decreases it, and increases of itself and someone else increases it, so the verb is both transitive and intransitive. Al-A'raj and al-Zuhri read min ʿumrihi with a sukun on the mim, and the rest with a damma; they are two dialects. Indeed that is easy for Allah means counting long lives and short ones is no hardship to Him, and nothing of them is hidden or escapes Him.
Ayah 12
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Pondering: 12
The two seas are not alike: this one is sweet and fresh, this one salty and bitter. This ayah has four issues.
First: Ibn Abbas said that furāt is sweet and ujāj is bitter. Talhah read milḥ ("salty") with a fathah on the mim and a kasrah on the lam. Mālih is that into which salt has been put. Isa and Ibn Abi Ishaq read sayyigh ("pleasant") like sayyid and mayyit. There is no disagreement that what is eaten comes from both. This was covered in Surah al-Nahl.
Second: And you extract ornaments which you wear. Abu Ishaq held that ornaments are extracted only from the salt sea, and it is said "from both" because the two are mixed. Others said that what is extracted is the shells containing the ornament, pearls and the like, from places where fresh water and salt meet, such as springs, so they are taken from both, since there are fresh springs in the sea, and the pearl comes out between the two when they mix. It is also said, from the rain of the sky. Muhammad ibn Yazid gave a fourth view, that ornaments are extracted from the salt sea alone. Al-Nahhas said this is the best of them. It is not, in his view, because the two are mixed, but because He grouped the two and then told of one of them, as Allah, mighty and exalted, said: Of His mercy He made for you night and day so that you may rest in it and seek His bounty, where only the day is for seeking bounty. It is like saying: "If you saw al-Hasan and al-Hajjaj, you would see good and evil", and "If you saw al-A'mash and Sibawayh, you would have your hands full of language and grammar". The meaning of this is understood, and it is eloquent and common speech. So in From each you eat fresh meat and extract ornaments which you wear, both are together in the first and the salt sea is alone in the second.
Third: Which you wear shows that the wearing of each thing is according to its kind. The ring is put on the finger, the bracelet on the arm, the necklace on the neck and the anklet on the foot. In al-Bukhari and al-Nasa'i, from Ibn Sirin: I said to Ubaydah, "Is spreading silk the same as wearing it?" He said: "Yes." And in the Sahih, from Anas: "I stood on a mat of ours that had darkened from long use."
Fourth: And you see the ships ploughing through it. Al-Nahhas said: this means the salt water in particular, for otherwise He would have said "in both". Makharat the ship: it cleaves the water. This was covered in Surah al-Nahl. Mujahid said: it means trade in ships to distant lands within a short time, as was covered in Surah al-Baqarah. It is also said, what is extracted of the sea's ornament and hunted of its fish. And perhaps you will give thanks for what He gave you of His bounty. It is also said, for what He saved you from of terror.
Ayah 13
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
Pondering: 13
He makes the night enter into the day and the day enter into the night was covered in Surah Al Imran and elsewhere. And He has subjected the sun and the moon, each running for a stated term was explained in Surah Luqman.
That is Allah, your Lord; to Him belongs the dominion. He whose handiwork is what has been established is the Creator, the Manager, the Able and the Powerful, and it is He who is to be worshipped. And those you call upon besides Him, meaning the idols, do not own a qitmir, meaning they have no power over it, nor over creating it. The qitmir is the thin white skin between the date and the stone, said most of the commentators. Ibn Abbas said it is the cleft of the stone, and al-Mubarrad chose that, and Qatadah said it too. Also from Qatadah: the qitmir is the cap on the head of the stone. Al-Jawhari said it is also said to be the white speck on the back of the stone, from which the palm grows.
Ayah 14
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Aware [of all matters].
Pondering: 14
If you call on them, they do not hear your call means that if you cry to them for help in misfortunes, they do not hear your call, because they are lifeless things that neither see nor hear, since not every hearer speaks. Qatadah said the sense is: if they heard, they would not benefit you. It is also said that if We gave them minds and life and they heard your call, they would be more obedient to Allah than you are, and would not respond to you in disbelief.
And on the Day of Resurrection they will deny your association means they will deny that you worshipped them and disown you. This may refer to those worshipped who have minds, such as the angels, the jinn, the prophets and the devils, meaning that they deny that what you did was right and that they commanded you to worship them, as He reported of Jesus in His words It was not for me to say what I had no right to say. The idols may also be included, meaning that Allah will give them life so that they declare they were not fit to be worshipped.
And none can inform you like One who is Aware. That is Allah, mighty and exalted, meaning no one is more aware of the creation of Allah than Allah, so none informs you of His knowledge like Him.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Fatir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →