Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Fatir 35:8–14

Evil made fair, and the signs · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Fatir

Ponder 35:8–14 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 8

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.

Pondering: 8

Exalted is He says: Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive, his bad and ugly deed, which Satan made attractive to him and made fair in his eyes, so he considers it good, like one whom Allah has guided to the straight path and the upright religion? Are the two equal? The first did evil and saw the truth as falsehood and falsehood as truth. The second did good and saw the truth as truth and falsehood as falsehood. But guidance and misguidance are in the hand of Allah, exalted is He: for indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret, over those who have gone astray, to whom the evil of their deeds was made attractive and whom Satan barred from the truth. You have only to convey, and nothing of their guidance is upon you, and Allah is the One who will repay them for their deeds. Indeed, Allah is Knowing of what they do.

Ayah 9

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.

Pondering: 9

Exalted is He tells of the perfection of His power and the vastness of His generosity, and that He sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land, and Allah sends it down upon them, and give life thereby to the earth after its lifelessness. So lands and servants come alive, animals are provided for, and they graze on those good things. Thus the One who gave life to the earth after its death raises up the dead from their graves, after decay has torn them apart. He sends rain to them as He drove it to the dead earth, and sends it down upon them, so bodies and spirits come alive from the graves, and they come to stand before Allah so that He may judge between them and decide with His just judgement.

Ayah 10

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

Pondering: 10

That is, O one who desires honour, seek it from the One in whose hand it is, for honour is in the hand of Allah and is attained only through obedience to Him. He described it in His words: To Him ascends good speech, of recitation, glorification, praise, declaring there is no god but Allah, and every fine and good word. It is raised to Allah and presented to Him, and Allah praises its speaker among the highest assembly. And righteous work, of the deeds of hearts and the deeds of limbs, raises it, Allah, exalted is He, also raises it to Himself, like good speech. It was also said: righteous work raises good speech, so the raising of good speech is according to the servant's righteous deeds, for they are what raise his good speech. If he has no righteous deed, no speech of his is raised to Allah, exalted is He. So these are the deeds that are raised to Allah, exalted is He, and Allah raises their doer and honours him. As for evil deeds, they are the opposite. Their doer wants to rise by them, and plots and schemes, and that returns upon him, and he increases only in humiliation and descent. That is why He said, after and righteous work raises it: But they who plot evil deeds will have a severe punishment, in which they are humiliated to the utmost extent. And the plotting of those, it will perish, that is, it will be destroyed and come to nothing, and will not benefit them at all, because it is a plot with falsehood for the sake of falsehood.

Ayah 11

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.

Pondering: 11

Exalted is He mentions His creation of man and his passing through these stages, from dust to a sperm-drop and what follows. Then He made you mates, that is, He did not cease to move you from stage to stage until He brought you to being mates, a male marrying a female. By mates is meant offspring and children. Although marriage is one of the causes of it, it is joined to the decree, the determination and the knowledge of Allah. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. Likewise all the stages of man are by His knowledge and decree. And no aged person is granted additional life nor is his lifespan lessened, that is, the lifespan of one who was granted a long life, but by the knowledge of Allah, exalted is He. Or: what is lessened from a person's lifespan that he was about to reach, had it not been for the causes of shortening life he followed, such as adultery, undutifulness to parents, cutting family ties and the like, which have been mentioned among the causes of shortened life. The meaning is that long life and short life, with a cause or without one, are all by His knowledge, exalted is He, and He has recorded that in a register which contains what will happen to the servant at all times and through the days of his life. Indeed, that for Allah is easy, that is, His knowledge's encompassing of those many things known, and His register's encompassing them. These are three proofs of resurrection and rising, all rational, which Allah drew attention to in these verses: the giving of life to the earth after its death, and that the One who gave it life will give life to the dead; and man's passing through those stages. The One who brought him into being and moved him from layer to layer and state to state, until he reached what was decreed for him, is more able to bring him back and produce him in the other creation, and that is easier for Him. And there is the encompassing of His knowledge of all parts of the world, upper and lower, fine and great, what is in hearts and the embryos in wombs, the lengthening and shortening of lives, and the recording of all that in a register. The One for whom this is easy finds bringing the dead back easier still. So blessed is He whose good is abundant, and who drew His servants' attention to what is good for them, in their life and their return.

Ayah 12

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

Pondering: 12

This is a report of His power, wisdom and mercy: He made the two seas for the interests of all the people of the earth, and did not make them alike, because the interest requires that rivers be sweet and fresh, palatable to drink, so that drinkers, planters and farmers benefit from them, and that the sea be salty and bitter, so that the air surrounding the earth is not spoiled by the smell of the animals that die in the sea, and because it is still and does not flow, so its saltiness keeps it from changing, and so that its creatures are finer and tastier. That is why He said: And from each, the salt sea and the sweet, you eat tender meat, which is the fish that are easily caught in the sea, and extract ornaments which you wear, of pearls, coral and other things found in the sea. These are great interests for servants. Among the interests and benefits in the sea also is that Allah, exalted is He, made it subject to carry ships and vessels. And you see the ships plowing through them, cutting through the sea, going from one region to another and from one place to another, carrying travellers, their loads and their trade, so that through this much of Allah's bounty and kindness is gained. That is why He said: that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

Ayah 13

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.

Pondering: 13

Among that also is Allah, exalted is He, making the night enter the day and the day enter the night, this entering on that and that on this: whenever one comes the other goes, and one increases while the other decreases, and they become equal, and through this the interests of servants are established in their bodies, their animals, their trees and their crops. Likewise Allah's making the sun and the moon subject brings brightness and light, movement and stillness, the spreading of servants in search of His bounty, and in them the ripening of fruit and the drying of what is dried and other things that are necessities, which, if they were lost, would harm people. His words each running for a specified term mean that the sun and the moon each travel in their orbit for as long as Allah wills them to travel. When the term comes, and the end of this world draws near, their travel stops and their authority ends, the moon is eclipsed, the sun is wrapped up and the stars are scattered. When Exalted is He had explained what He explained of these great creatures and the lessons in them that point to His perfection and kindness, He said: That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty, that is, the One who alone created these things mentioned and made them subject is the Lord, the God, the One who is worshipped, who has all sovereignty. And those whom you invoke other than Him, of idols and statues, do not possess the membrane of a date seed, that is, they possess nothing, neither little nor much, not even the membrane of a date seed, which is the most trivial of things. This is a specific and general negation. So how can they be called upon when they do not possess anything of the dominion of the heavens and the earth?

Ayah 14

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Aware [of all matters].

Pondering: 14

Besides this, if you invoke them, they do not hear your supplication, because they are inanimate things, dead things and angels who are busy obeying their Lord. And if they heard, by way of supposition, they would not respond to you, because they possess nothing, and most of them are not pleased with being worshipped by the one who worshipped them. That is why He said: And on the Day of Resurrection they will deny your association, that is, they will disown you and say: Exalted are You; You are our protector, not them. And none can inform you like one Aware, that is, no one informs you more truthfully than Allah, the Knowing, the Aware. So be certain that this matter He has told of is as though seen with the eye, and do not doubt it or dispute it. These verses thus contain clear evidence and proofs that He, exalted is He, is the God, the One who is worshipped, and none other deserves any worship, and that worship of anyone else is false, tied to falsehood, and does not benefit the one who worships at all.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Fatir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →