Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zumar 39:71–75

The two companies, and the last praise · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:71–75 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 71–72

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers."

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

Pondering: 71 · 72

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups: this shows that every soul is fully repaid for its deeds: the disbeliever is driven to the Fire and the believer to Paradise. Zumar are groups, the singular being zumrah. Al-Akhfash and Abu Ubaydah said: separate groups, one after another, and a poet's line is cited for it. It is also said: driven with pushing and rebuke by a sound like the sound of a pipe. Until, when they reach it, its gates are opened: it has seven gates, as covered in al-Hijr. And its keepers will say to them, in rebuke and reproach: Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord, the books sent down to the prophets, and warning you of the meeting of this Day of yours? They will say: Yes: they did come to us, an admission by them that the proof was established against them. But the word of punishment has come into effect upon the disbelievers: His words I will surely fill Hell with jinn and people all together (32:13). Enter the gates of Hell: that is, it will be said to them to enter Hell. Their gates were discussed before. Wahb said: the Zabaniyah meet them with maces of fire and push them with the maces, and in a single push as many fall into the Fire as the number of Rabi'ah and Mudar. And wretched is the residence of the arrogant: its meaning has been covered.

Ayat 73–75

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ

And they will say, "Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."

وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."

Pondering: 73 · 74 · 75

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups: this means the martyrs, the ascetics, the scholars, the reciters and others who feared Allah, the Almighty, and acted in obedience to Him. For both parties He says "driven" with the same word. The driving of the people of the Fire is chasing them to it with disgrace and humiliation, as is done with captives and rebels who are driven to prison or to execution. The driving of the people of Paradise is the driving of their mounts to the abode of honour and approval, for they are taken there only riding, as is done with honoured delegations coming to some king. What a difference between the two drivings.

Until, when they reach it while its gates have been opened: it is said that the waw here joins a clause, and the answer is omitted. Al-Mubarrad said the sense is "they were made happy, and it was opened", and omitting the answer is eloquent in the speech of the Arabs; he cited a line of poetry, "if only it were a soul dying all at once, but it is a soul dropping away in souls", where the answer to "if" is omitted and the sense is "it would be easier". Al-Zajjaj said "when they come to it" means when they enter it, which is close to the first. It is also said that the waw is extra; the Kufans say this, and it is an error to the Basrans. It is also said that the added waw shows that the gates were opened for them before they came, in honour from Allah, the Almighty, so the sense is "when they came to it while its gates were open", with the evidence gardens of Eden whose gates are opened for them (38:50). The waw is dropped in the account of the people of the Fire because they were made to stand at the Fire and it was opened after they had stopped, to humble and terrify them. Al-Mahdawi mentions this, and al-Nahhas reported its sense before him. Al-Nahhas said: as for the wisdom in having the waw in the second and dropping it from the first, some scholars have spoken of it in a way I do not know anyone preceded them in. When Allah said of the people of the Fire until, when they reach it, its gates are opened, it showed that the gates had been closed; when He said of the people of Paradise and its gates have been opened, it showed they had been open before they came to it. Allah knows best. It is also said that it is the waw of eight. It was the custom of the Quraysh to count from one, saying "five, six, seven, and eight", so when they reached seven they said "and eight". Abu Bakr ibn Ayyash said this. Allah said seven nights and eight days (69:7); and the repentant, the worshippers..., then, at the eighth, and the forbidders of evil (9:112); and they say seven, and the eighth of them was their dog (18:22); and previously married women and virgins (66:5). This was covered fully in Bara'ah and in al-Kahf.

I say: those who say the gates of Paradise are eight have used this as evidence, and they cite the hadith of Umar ibn al-Khattab. He said the Messenger of Allah ﷺ said: "There is none of you who performs wudu', completing it, then says: I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and messenger, but the eight gates of Paradise are opened for him, and he enters by whichever of them he wishes." Muslim and others report it. Al-Tirmidhi reports this hadith of Umar and says in it "eight of the gates of Paradise are opened for him on the Day of Resurrection", with an added "of the gates", which indicates that the gates of Paradise are more than eight. We mentioned this in al-Tadhkirah, where the number reaches thirteen gates, and we mentioned there the greatness and breadth of its gates as the hadith reports.

And its keepers say to them: it is said that the waw is cancelled. Peace be upon you; you have become pure: in the world, said Mujahid, by obedience to Allah. It is also said: by righteous deeds; al-Naqqash related it. The meaning is the same. Muqatil said: when they cross the bridge of Hell they are held on an arch between Paradise and the Fire, and wrongs they did one another in the world are settled between them. When they have been refined and purified, Ridwan and his companions say to them Peace be upon you, in the sense of a greeting, you have become pure, so enter it to abide eternally therein. I say: al-Bukhari reports the hadith of the arch in his Sahih from Abu Sa'id al-Khudri, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "The believers will be delivered from the Fire and held on an arch between Paradise and the Fire, and wrongs they did one another in the world will be settled between them, until, when they have been refined and cleansed, they are permitted to enter Paradise. By Him in whose hand is Muhammad's soul, each of them will know his dwelling in Paradise better than he knew his dwelling in the world." Al-Naqqash related that at the gate of Paradise is a tree, from whose trunk two springs flow. The believers drink from one, and their insides are purified, and this is and their Lord will give them a pure drink (76:21). Then they wash in the other, and their skins become good. At that point its keepers say to them Peace be upon you; you have become pure, so enter it to abide eternally therein. The meaning of this is reported from Ali (may Allah be pleased with him).

And they will say: Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise: when they enter Paradise they say this. And made us inherit the earth: the earth of Paradise. It is said that they inherited the earth that would have belonged to the people of the Fire had they believed; this is said by Abu al-Aliyah, Abu Salih, Qatadah, al-Suddi and most of the commentators. It is also said that it is the earth of this world, by transposition. And excellent is the reward of the workers: it is said that this is their speech, "excellent is this reward". It is also said that it is Allah's, the Almighty, meaning "excellent is the reward of the doers of good, this that I have given them".

And you will see the angels surrounding the Throne: you, Muhammad, will see them encircling the Throne on that Day, exalting with praise of their Lord, taking delight in it and not as an act of worship; that is, praying around the Throne in thanks to their Lord. Hafifin comes from the sides (hafat) and edges of a thing. Al-Akhfash said the singular is haff. Al-Farra said it has no singular, since the name applies to them only together. "From" enters before "around" because "around" is an adverb of place, and the verb reaches an adverb with or without a preposition. Al-Akhfash said "from" is extra, as in "no one came to me". Al-Tha'labi said the Arabs sometimes add the ba in "glorify" and sometimes drop it, saying "glorify with the praise of your Lord" and "glorify the praise of Allah"; Allah said Exalt the name of your Lord, the Most High (87:1) and Exalt the name of your Lord, the Great (56:74). And it will be judged between them in truth: between the people of Paradise and the people of the Fire. It is also said: it will be judged in truth and justice between the prophets, who were brought with the witnesses, and their nations. And it will be said: Praise to Allah, Lord of the worlds: the believers will say: praise be to Allah for the blessings and goodness with which He has rewarded us, and for helping us against those who wronged us. Qatadah said about this ayah: Allah began creation with "Praise be to Allah", and He says And it will be judged between them in truth, and it will be said: Praise to Allah, Lord of the worlds. So it is binding to follow Him in this: to begin every matter with His praise and end it with His praise. It is also said that "Praise to Allah, Lord of the worlds" is the saying of the angels, and their praise is of Allah for His justice and decree. It is reported from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited the end of Surah al-Zumar from the minbar, and the minbar shook twice.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →