Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Az-Zumar 39:10–21

The Messenger under his own command · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Az-Zumar

Ponder 39:10–21 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 10

قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."

Pondering: 10

That is: say, calling to the noblest of creation, who are the believers, commanding them with the best of commands, which is taqwa (mindful fear of Allah), and mentioning to them the reason that makes taqwa necessary, which is Allah's lordship over them and His favours to them, which requires of them that they fear Him. Among that is the faith Allah has bestowed on them, for it makes taqwa necessary, just as you might say: "O generous one, give charity," and "O brave one, fight."

He mentioned to them the reward that encourages in this world and said: For those who do good in this world is good, by worshipping their Lord, that is, wide provision, a contented soul and an open heart, as He, exalted is He, said: Whoever does righteous deeds, male or female, while a believer, We shall surely give him a good life. And Allah's earth is vast. If you are prevented from worshipping Him in one land, then emigrate to another, where you can worship your Lord and are able to establish your religion.

When He said: For those who do good in this world is good, some souls might have had room to object here, because the text is general, that everyone who does good has good in this world, so what of someone who believes in a land where he is persecuted and humiliated, and does not get that? He removed this thought with His words: And Allah's earth is vast. Here is a glad tiding that the Prophet ﷺ expressly stated in his words: "A group of my community will not cease to stand openly upon the truth; those who abandon them and those who oppose them will not harm them, until Allah's command comes while they are in that state." This ayah points to it and aims at it closely. For He told us that His earth is vast, so wherever you are prevented from worshipping Him in one place, emigrate to another. This is general for every time and place, so every emigrant must have a refuge among the Muslims to which he can flee, and a place where he can establish his religion.

Only the patient will be paid their reward in full without reckoning. This is general to all kinds of patience: patience with Allah's painful decrees, so one does not resent them; patience in refraining from His disobedience, so one does not commit it; and patience in His obedience until one performs it. Allah promised the patient their reward without reckoning, that is, without limit, count or measure. That is only because of the excellence of patience and its place with Allah, and because it helps in all matters.

Ayah 11

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

Pondering: 11

That is: Say, O Messenger, to the people: I have been commanded to worship Allah, devoting the religion sincerely to Him, as in His words at the beginning of the surah: So worship Allah, devoting the religion sincerely to Him.

Ayah 12

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

Pondering: 12

And I have been commanded to be the first of those who submit, because I am the caller and the guide of creation to their Lord. That requires that I be the first to act on what I command and the first to submit. This command must be carried out by Muhammad ﷺ and by whoever claims to be one of his followers. So there must be submission in outward deeds, and sincerity to Allah in deeds both outward and inward.

Ayah 13

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

Pondering: 13

Say: Indeed, I fear, if I disobey my Lord, in what He commanded me of sincerity and submission, the punishment of a great day, on which the one who associated partners will remain for ever and the one who disobeyed will be punished.

Ayah 14

قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

Pondering: 14

Say: It is Allah I worship, devoting my religion sincerely to Him. So worship what you will besides Him, as He, exalted is He, said: Say: O disbelievers, I do not worship what you worship, nor do you worship what I worship, nor will I worship what you have worshipped, nor will you worship what I worship. For you is your religion, and for me is my religion.

Ayah 15

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

Pondering: 15

Say: It is Allah I worship, devoting my religion sincerely to Him. So worship what you will besides Him, as He, exalted is He, said: Say: O disbelievers, I do not worship what you worship, nor do you worship what I worship, nor will I worship what you have worshipped, nor will you worship what I worship. For you is your religion, and for me is my religion. Say: Surely, the losers in truth are those who have lost themselves, because they deprived them of reward and, because of them, deserved a grievous punishment, and their families on the Day of Resurrection, that is, they were separated from them, and their grief became severe and their loss great. Is that not the clear loss? That is, the loss than which there is none like it, a loss that continues, after which there is no profit, nor even safety.

Ayah 16

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.

Pondering: 16

Then He mentioned how severe the misery is that will come to them, and said: They will have above them coverings of fire, that is, pieces of punishment like a great cloud, and beneath them coverings. That description by which We have described the punishment of the people of the Fire is a whip with which Allah drives His servants to His mercy: Allah frightens His servants with it: O My servants, so fear Me. That is, He made what He has prepared for the people of misery of punishment a caller that calls His servants to taqwa and a deterrent from what brings punishment. So glory be to the One who showed mercy to His servants in everything, and made easy for them the paths that lead to Him, and urged them to follow them, and encouraged them with every encouragement that souls long for and hearts find peace in, and warned them most strongly against acting for any other than Him, and mentioned to them the reasons that deter them from abandoning Him.

Ayah 17

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

But those who have avoided ṭāghūt, lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

Pondering: 17

After He mentioned the state of the criminals, He mentioned the state of those who turn back to Him and their reward, and said: And those who avoid the taghut, that they should worship it. What is meant by the taghut in this place is worshipping other than Allah, so they avoided worshipping it. This is one of the finest precautions on the part of the All-Wise, the All-Knowing, because the praise includes only one who avoids it in its worship. And turn back to Allah, by worshipping Him and devoting the religion sincerely to Him, so their motives turned from worshipping idols to worshipping the King, the All-Knowing, and from polytheism and disobedience to the declaration of His oneness and obedience, for them is the glad tiding, whose worth cannot be measured and whose description is known only to the One who honoured them with it. This includes the glad tiding in the life of this world, of good repute, of true dreams, and of divine care from Allah, in which they see that He intends to honour them in this world and the next. They also have the glad tiding in the next life, at death, in the grave and at the Resurrection. The last of the glad tidings is what the generous Lord gives them as good news of the permanence of His pleasure, His kindness and His goodness, and the descent of His safety on them in Paradise.

When He told us that they have the glad tiding, Allah commanded him to give them the good news, and mentioned the attribute by which they deserved it, and said: So give good tidings to My servants,

Ayah 18

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.

Pondering: 18

those who listen to the word. This is a class that includes every kind of word. They listen to the word in general, so that they can distinguish what should be preferred from what should be avoided. So it is part of their firmness and their intellect that they follow the best of it. The best of it, without qualification, is the word of Allah and the word of His Messenger, as He said in this very surah: Allah has sent down the best of speech, a Book consistent, and the rest of the ayah.

There is a subtle point in this ayah. When He told us of these praised people that they listen to the word and follow the best of it, it is as if it were asked: Is there a way to know what is best of it, so that we can have the attributes of people of understanding, and so that we can know that whoever prefers it is one of them? The answer is: Yes, the best of it is what Allah has expressly stated: Allah has sent down the best of speech, a Book consistent, and the rest of the ayah.

Those who listen to the word and follow the best of it, those are the ones whom Allah has guided, to the best of character and deeds, and those are the people of understanding, that is, of pure minds. Part of their understanding and firmness is that they knew the good from other than it, and preferred what should be preferred over everything else. This is the sign of intellect; indeed, there is no sign of intellect other than this. For the one who does not distinguish between words, the good and the bad, is not one of the people of sound minds. Or the one who does distinguish, but whose desire overcame his intellect, so that his intellect stayed a follower of his desire and did not prefer the best, is deficient in intellect.

Ayah 19

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

Pondering: 19

That is: what of the one on whom the word of punishment has become due because he persisted in his error, his obstinacy and his disbelief? You have no means to guide him, and you cannot rescue one who is in the Fire, without doubt.

Ayah 20

لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.

Pondering: 20

But the true wealth, and the true success, is for those who fear Allah, for whom He has prepared honour and kinds of bliss whose worth cannot be measured. For them are lofty rooms, that is, high decorated dwellings, so fine and splendid and clear that their outside can be seen from their inside and their inside from their outside, and so high and lofty that they are seen as a distant star is seen on the eastern or western horizon. That is why He said: above which are lofty rooms built, that is, some above others, built of gold and silver, with musk of the finest scent as their mortar. Beneath them rivers flow, gushing, watering flourishing gardens and pure trees, which yield all kinds of delicious fruit and ripe produce. The promise of Allah; Allah does not fail in His promise. He has promised the God-fearing this reward, so it must be fulfilled. Let them fulfil the qualities of taqwa, then, so that He fulfils their rewards.

Ayah 21

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.

Pondering: 21

Allah, exalted is He, reminds the people of understanding of the water He sent down from the sky, and that He led it through the earth as springs, that is, placed it in the earth as a spring that is drawn out easily and without difficulty. Then He brings forth with it crops of various colours, of wheat, millet, barley, rice and others. Then they dry up, when they are fully grown or when a blight strikes them, and you see them turn yellow, then He makes them debris, broken to pieces. Surely, in that is a reminder for people of understanding. They are reminded by it of their Lord's care and mercy for His servants, in that He made this water easy for them and stored it in the earth's stores in line with their needs. They are reminded by it of the perfection of His power, and that He will give life to the dead as He gave life to the earth after its death, and reminded by it that the One who does this is the One who deserves to be worshipped.

O Allah, make us among the people of understanding whom You have honoured with mention, whom You have guided by the minds You gave them, and to whom You have shown of the secrets of Your Book and the wonder of Your signs what others have not reached. You are the Bestower.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zumar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →