Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:105–112

The stolen armour and the innocent man · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:105–112 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 105

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allāh has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.

Pondering: 105

His words, exalted is He: Indeed We have sent down to you the Book in truth, that you may judge between the people by what Allah has shown you. And do not be an advocate for the treacherous. There are four issues in it.

The first issue. This ayah honours, dignifies and exalts the Prophet ﷺ and entrusts the judgement to him; it also sets him straight in judging and rebukes him over the matter of Banu Ubayriq that was brought to him. They were three brothers, Bishr, Bushayr and Mubashshir, and Usayr ibn Urwah, a cousin of theirs. They tunnelled into the storeroom of Rifaah ibn Zayd by night and stole coats of mail of his and food, and the theft was discovered. It is also said the thief was Bushayr alone, called Abu Tumah, who took a coat of mail. It is said the mail was in a sack of flour, and the flour spilled from a tear in the sack until it reached his house. Rifaah's nephew, Qatadah ibn al-Numan, came to complain of them to the Prophet ﷺ. Usayr ibn Urwah came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, these people have gone after a household of righteous and religious people, accused them of theft and charged them without proof." He kept arguing for them until the Messenger of Allah ﷺ was angry with Qatadah and Rifaah. Then Allah sent down And do not argue on behalf of those who betray themselves, and sent down Whoever commits a fault or a sin and then throws it on an innocent person. The innocent man they accused of the theft was Labid ibn Sahl; it is also said Zayd ibn al-Samin, or a man of the Ansar. When Allah sent down what He sent down, Ibn Ubayriq the thief fled to Makkah and stayed with Sulafah daughter of Saad ibn Shuhayd. Hassan ibn Thabit said a line of verse about her that hinted at her: it said that they had thought what they did would stay hidden when among us was a Prophet to whom the revelation is brought down. When it reached her she said: "You have only brought me the poetry of Hassan," and she took his baggage and threw it outside the house. So he fled to Khaybar and left Islam. Then one night he tunnelled into a house to steal, and the wall fell on him and he died an apostate. al-Tirmidhi gave this report, in much of these words, and said: a good, strange report; we know of nobody who gave it a chain except Muhammad ibn Salamah al-Harrani. al-Layth and al-Tabari gave it in different words. Yahya ibn Sallam mentions the story of his death in his tafsir, and al-Qushayri does as well, adding the apostasy.

It is then said that Zayd ibn al-Samin and Labid ibn Sahl were Jews; it is also said Labid was a Muslim. al-Mahdawi mentions it, and Abu Umar included him in his book on the Companions, which shows he held him to be a Muslim. Bushayr was a hypocrite who satirised the Companions of the Prophet ﷺ and ascribed to them verses that others had made, and the Muslims said: "By Allah, this is nothing but the verse of the wretch." So he composed verses of denial, among them a line asking whether every time men say a poem it is falsely attributed and they say Ibn al-Ubayriq said it. al-Dahhak said: the Prophet ﷺ wanted to cut off his hand, and he was obeyed; but the Jews came, armed, and took him and fled with him, and Here you are, those who argued for them was sent down, meaning the Jews. And Allah knows best.

The second issue. His words: by what Allah has shown you. The meaning is according to the rules of the Law, either by revelation and text or by reasoning that follows the ways of revelation. This is a basis for analogy (qiyas). It also shows that when the Prophet ﷺ saw something, he was right, for Allah showed it to him and Allah guaranteed His prophets protection from error. As for any one of us, when he sees something he supposes, there is no certainty in what he saw. Seeing with the eye is not meant here, since a ruling is not seen by the eye. There is an elision: "by what Allah has shown you", and another: carry out the rulings as We have taught you, without being deceived by their arguments.

The third issue. His words: And do not be an advocate for the treacherous. Khasim is an active noun, as when you say "I sat with him, so I am his companion"; it is not a form with passive sense here, as do not argue shows. The khasim is the one who disputes; the plural is khusama. It is also said khasiman means "an adversary", also active. Allah, mighty and majestic, forbade His Messenger to support the accused and defend them with the arguments their opponent gives. This shows that acting for the wrongdoer or the accused in a dispute is not allowed, and nobody may plead for another unless he knows him to be in the right. The surah goes on to guarding the property of orphans and of people, making clear that an unbeliever's property is protected for him like a Muslim's, except where Allah allowed otherwise.

The fourth issue. The scholars said: when the hypocrisy of a people becomes evident to the Muslims, it is not right for one party among them to dispute with another on their behalf to shield and defend them. This happened in the time of the Prophet ﷺ and about them was sent down And do not be an advocate for the treacherous, and And do not argue on behalf of those who betray themselves. The address is to the Prophet ﷺ, and those meant are the Muslims who were doing this, for two reasons. One is that Allah made it clear by what He said after: Here you are, those who argued for them in the life of this world. The other is that the Prophet ﷺ was the judge between them, which is why excuses were made to him and he made none to anyone else; so the aim was others.

Ayah 106

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Pondering: 106

His words, exalted is He: And seek forgiveness of Allah. Indeed Allah is ever Forgiving, Merciful. There is one issue in it.

al-Tabari held that the meaning is: seek Allah's forgiveness for your sin in pleading for the treacherous. So he was ordered to seek forgiveness when he was about to defend them and cut off the Jew's hand. This is the view of those who allow minor sins for the prophets, Allah's blessings be on them. Ibn Atiyyah said: this was not a sin, for the Prophet ﷺ defended only on the outward appearance, believing them innocent. The meaning is: seek forgiveness from Allah for the sinners of your community and those who dispute falsely; your place among people is to listen to the two disputants, to judge as you hear, and to ask forgiveness for the sinner. It is also said that it is a command to seek forgiveness in the manner of glorifying, as a man says "I seek Allah's forgiveness" as an act of glorification without meaning to repent of any sin. It is also said that the address is to the Prophet ﷺ but those meant are Banu Ubayriq, as in O Prophet, fear Allah and If you are in doubt.

Ayah 107

وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allāh loves not one who is a habitually sinful deceiver.

Pondering: 107

His words, exalted is He: And do not argue on behalf of those who betray themselves. Indeed Allah does not love one who is treacherous and sinful. That is: do not plead for those who betray themselves. It was sent down about Usayr ibn Urwah, as has preceded. Mujadala is contending, from jadl, which is twisting, whence "a man of well-twisted build" and the falcon called ajdal. It is also said to come from jadala, the face of the ground, since each of two disputants wants to throw the other on it. al-Ajjaj says in a verse that he rides one state after another and leaves the helpless man on the ground, dusty, with no way out. Jadala is the ground; from it comes "I left him mujaddalan", meaning thrown on the ground.

His words: Indeed Allah does not love, meaning He is not pleased with him and does not make his name known with praise. One who is treacherous: khawwan is stronger than kha'in because it is a form of intensity, and that is because of the greatness of that betrayal. And Allah knows best.

Ayat 108–109

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allāh, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allāh, of what they do, encompassing.

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allāh for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?

Pondering: 108 · 109

His words, exalted is He: They hide from people but do not hide from Allah, and He is with them when they plot by night what He is not pleased with of speech. And Allah ever encompasses what they do. Here you are, those who argued for them in the life of this world; but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will be their guardian?

al-Dahhak said: When he stole the mail, he dug a hole in his house and put the mail under the earth, and They hide from people but do not hide from Allah was sent down. He says: the place of the mail is not hidden from Allah. And He is with them means a watchful guardian over them. It is also said that they hide from people means they conceal themselves, as in whoever is hiding by night, meaning concealed. It is also said they are ashamed before people, since shame is a cause of concealment.

The meaning of and He is with them is: with knowledge, sight and hearing. This is the view of Ahl al-Sunnah. The Jahmiyyah, Qadariyyah and Mutazilah said that He is in every place, holding to this ayah and the like. They said: since He said and He is with them, it is established that He is in every place, because He affirmed His being with them. Exalted is Allah above what they say, for that is an attribute of bodies and Allah is far above it. Do you not see Bishr's debate over Allah's words There is no secret talk of three but He is the fourth of them, when he said that He is by His essence in every place, and his opponent said to him: Then He is in your cap, in your padding and in the belly of your donkey. Exalted is Allah above what they say! Waki, may Allah be pleased with him, related that.

Yubayyitun means "they say". al-Kalbi reported from Abu Salih from Ibn Abbas that what He is not pleased with means what Allah is not pleased with for those who obey Him. Of speech means of opinion and belief, as you say "the school of Malik, al-Shafii". It is also said qawl here has the sense of "what is said", for speech itself is not plotted by night.

His words: Here you are, those who: He means the people of Bushayr the thief, when they fled with him and argued for him. al-Zajjaj said ha'ula'i has the sense of "those who". Jadaltum means you argued. In the life of this world; but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection? is a question meaning denial and rebuke. Or who will be their guardian? The guardian (wakil) is the one who manages affairs, and Allah manages His creation. The meaning is that nobody will take charge of their affair when Allah seizes them with His punishment and puts them in the Fire.

Ayah 110

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allāh will find Allāh Forgiving and Merciful.

Pondering: 110

His words, exalted is He: And whoever does evil or wrongs himself, then seeks forgiveness of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

Ibn Abbas said: Allah offered repentance to Banu Ubayriq with this ayah. Whoever does evil means by stealing; or wrongs himself means by associating partners with Allah; then seeks forgiveness of Allah means by repenting, for asking forgiveness with the tongue without repentance does not help, as we explained in Al Imran. al-Dahhak said the ayah was sent down about Wahshi, the killer of Hamzah, who had associated partners with Allah and killed Hamzah, then came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "I am truly sorry, so is there repentance for me?" And Whoever does evil or wrongs himself was sent down. It is also said the ayah is general, covering all creation.

Sufyan reports from Abu Ishaq from al-Aswad and Alqamah that Abdullah ibn Masud said: Whoever reads these two ayahs of Surah al-Nisa and then asks forgiveness will be forgiven: And whoever does evil or wrongs himself, then seeks forgiveness of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful, and If, when they wronged themselves, they had come to you and asked Allah's forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance, Merciful.

It is reported from Ali, may Allah be pleased with him, that he said: When I heard a hadith from the Messenger of Allah ﷺ, Allah benefited me by it as He willed; when I heard it from someone else, I made him swear. Abu Bakr told me, and Abu Bakr spoke truly, that the Prophet ﷺ said: "No servant commits a sin, then makes wudu, prays two rakahs and asks Allah's forgiveness, but he is forgiven." Then he recited this ayah: And whoever does evil or wrongs himself, then seeks forgiveness of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

Ayat 111–112

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allāh is ever Knowing and Wise.

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.

Pondering: 111 · 112

His words, exalted is He: And whoever earns a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing, Wise. And whoever earns a fault or a sin, then throws it on an innocent person, has taken on himself a slander and a clear sin.

Ithm here means a sin; he earns it against himself means its outcome falls back on him. Kasb (earning) is what a person draws to himself as a benefit or by which he repels harm from himself, and for this reason an act of the Lord, exalted is He, is not called kasb.

A fault or a sin. It is said they are one and the same, repeated for the difference in wording as emphasis. al-Tabari said the difference between khatiah (fault) and ithm (sin) is that a fault can be deliberate or not, while a sin is only deliberate. It is also said a fault is specifically what one did not intend, like killing by mistake. It is also said a fault is a minor sin and ithm a major one. The wording of this ayah is general and takes in those it was sent down about and others.

Then throws it on an innocent person. The word "innocent" (bari) has preceded in al-Baqarah. The pronoun in bihi refers to the sin or to the fault, since its meaning is a sin, or to both. It is also said that it returns to the earning. Has taken on himself a slander and a clear sin is a figure, as sins are a weight and a burden and so are like loads carried. Allah has said: They will carry their own loads, and other loads with their loads.

Buhtan (slander) is from baht, which is to confront your brother by accusing him of a sin of which he is innocent. Muslim reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "Do you know what backbiting is?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "Your mentioning your brother with what he dislikes." It was said: "What if what I say is in my brother?" He said: "If what you say is in him, you have backbitten him, and if it is not in him, you have slandered him." This is a text: accusing an innocent person is slander of him. One says bahattuhu when one says of him what he has not done. The speaker is bahhat and the one it is said of is mabhut. One says bahita (with kasra) when a man is stunned and bewildered, and bahuta (with damma) the same, and the most eloquent of them is buhita, as Allah says: and the unbeliever was dumbfounded, for one says rajul mabhut and does not say bahit or bahit, said al-Kisai.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →