Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:105–112
The stolen armour and the innocent man · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:105–112 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 105–106
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allāh has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Abu Ja'far said: Indeed, We have revealed to you the Book in truth so that you may judge between the people by that which Allah has shown you. We have sent down to you, Muhammad, the Qur'an, that you may settle disputes by what Allah has sent down to you in His Book. And do not be an advocate for the deceitful: do not argue on behalf of anyone who betrayed a Muslim or a person under covenant in his person or property, nor defend him against the one claiming his right. And seek forgiveness of Allah, Muhammad, and ask Him to overlook the punishment of your fault in arguing for the deceiver. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful: He has always pardoned the sins of His believing servants when they ask His forgiveness. It has been said that the Prophet ﷺ did not actually argue for him but only meant to, and Allah told him to seek forgiveness for what he had meant. The deceivers for whom Allah rebuked His Prophet ﷺ are said to be the Banu Ubayriq.
The people of interpretation differed over the betrayal Allah describes. Some said it was a theft. Mujahid says the ayat concern Ibn Ubayriq and an iron coat of mail he stole, which was then blamed on an innocent Jew; his companions among the believers asked the Prophet to excuse him publicly.
Qatada ibn al-Nu'man gives the fullest account. There was a household of ours called the Banu Ubayriq: Bishr, Bashir and Mubashshir. Bashir was a hypocrite who composed verses attacking the companions of the Messenger of Allah ﷺ and ascribed them to some Arab; when the companions heard them they said: by Allah, only that wretch says this. They were a poor household in the Jahiliyyah and in Islam. People's food in Madina was dates and barley, and a man of means might buy fine white flour from a Syrian caravan and keep it for himself. My uncle Rifa'a ibn Zayd bought a load and put it in a loft where he also kept two coats of mail with their swords. In the night the loft was broken into and the food and weapons taken. In the morning my uncle came to me: nephew, we were robbed. We asked around the neighbourhood and were told: we saw the Banu Ubayriq light a fire last night, and we think it can only have been for some of your food. While we were asking, the Banu Ubayriq said: we think it can only be Labid ibn Sahl, a good Muslim man of ours. Labid drew his sword and went to them: this sword will mix with you, or you will make this theft plain. They said: keep away, you are not the one who did it. We kept asking until we had no doubt it was they, and my uncle said: nephew, if only you would go to the Messenger of Allah ﷺ and tell him.
I went and said: a household of ours, rough people, broke into my uncle's loft and took his weapons and food; let them return the weapons, we have no need of the food. He said: I will look into it. When the Banu Ubayriq heard, they went to one of their men, Usayr ibn Urwa, and a number of the clan gathered and came to the Messenger of Allah ﷺ: Qatada and his uncle have gone for a Muslim, righteous household and accused them of theft without proof. I went to the Messenger of Allah ﷺ and he said: you have gone for a household said to be Muslim and righteous and accused them of theft without proof. I went back wishing I had given up some of my wealth rather than speak to him. My uncle asked what I had done and I told him; he said: Allah is the one whose help is sought.
Not long after, the Qur'an came down: Indeed We have revealed to you the Book in truth... and do not be an advocate for the deceitful, meaning the Banu Ubayriq, and seek forgiveness of Allah, for what you said to Qatada; and on to and whoever commits a fault or a sin and then blames an innocent has borne a slander and a plain sin, their words about Labid; and were it not for the favour of Allah upon you and His mercy, a group of them had resolved to lead you astray, meaning Usayr and his companions. The weapons were brought to the Messenger of Allah ﷺ, who returned them to Rifa'a. When I brought my uncle the weapons he said, nephew, it is in the path of Allah. He was an old man who had grown hard in the Jahiliyyah, and I had thought his Islam flawed; by this I knew it was true. After the Qur'an came down Bashir joined the polytheists and stayed with Sulafa, daughter of Sa'd ibn Shuhayd, and about him Allah revealed Whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers, We shall turn him to what he has turned to (4:115). Hassan ibn Thabit attacked her with verses, and she took Bashir's saddle, put it on her head, threw it out in the valley of Mecca and said: you brought me Hassan's poetry; you bring me nothing good.
Other reports name the thief Tu'ma ibn Ubayriq, an Ansari of Banu Zafar. Qatada says he stole a coat of mail left in trust with him by his uncle and threw it on a Jew who used to visit them, Zayd ibn al-Samin. The Jew came to the Prophet ﷺ weeping and appealing, and Tu'ma's people came to excuse their man; the Prophet had meant to, until Allah revealed what He revealed, including Here you are, you have argued for them in the life of this world, but who will argue for them with Allah on the Day of Resurrection?, meaning his people. Tu'ma turned hypocrite and joined the polytheists in Mecca. Ibn Abbas adds that when Tu'ma saw the coat was being traced he threw it into an innocent man's house and told some of his clan, who came to the Prophet by night: our man is innocent, the thief is so-and-so; excuse our man before the people, for unless Allah protects him through you he will perish. The Messenger of Allah ﷺ stood and cleared him before the people; then Allah revealed these ayat, they hide from the people but cannot hide from Allah being said of those who came secretly to argue for the deceiver. Ibn Zayd says the Jew said: by Allah, Abu al-Qasim, I did not steal it; it was thrown on me. The Prophet ﷺ leaned toward the thief's side with some words, and Allah rebuked him and told him to seek forgiveness for what he said to the Jew; then Allah turned to the neighbours and offered repentance, whoever does evil or wrongs himself and then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful. The man refused it, went out to the polytheists in Mecca, broke into a house to rob it, and Allah brought it down on him and killed him.
Others said the betrayal was denying a deposit he had been entrusted with. Al-Suddi says a Jew entrusted a coat of mail to Tu'ma; the Jew buried it, Tu'ma dug it up and took it, and when the Jew asked for it he denied it. When the Jew came with some of his clan to find it, Tu'ma threw the coat into the house of Abu Mulayl al-Ansari. The coat was found there, Tu'ma said Abu Mulayl had taken it, and the Ansar argued for Tu'ma, asking the Messenger of Allah ﷺ to argue for him and call the Jew a liar. He meant to, and Allah revealed do not be an advocate for the deceitful, and seek forgiveness for what you intended, and, of the Ansar, there is no good in much of their secret talk, except for one who commands charity, or kindness, or reconciliation between people. When Allah exposed Tu'ma he fled to Mecca and disbelieved after his Islam; he stayed with al-Hajjaj ibn Ilat al-Sulami and broke into his house to steal, and al-Hajjaj, hearing the rustling of skins there, found him: my guest, my cousin, and you wanted to rob me. He drove him out and Tu'ma died in the lava field of Banu Sulaym an unbeliever.
Ikrima (by Ibn Jurayj) says an Ansari entrusted Tu'ma with a loft with a coat of mail in it and went away; on his return the coat was gone and Tu'ma accused Zayd ibn al-Samin, a Jew. When Tu'ma's people went to the Prophet ﷺ to speak for him, he meant to, and Allah revealed these ayat. After the Qur'an came about Tu'ma he joined Quraysh, then broke into the loft of al-Hajjaj ibn Ilat and a stone fell on him and trapped him; in the morning they put him out of Mecca. He met a party of Bahra from Quda'a, posed as a stranded traveller and was taken with them, and at night robbed them and left. They went after him, caught him and stoned him to death. Ibn Jurayj says all these ayat up to Allah does not forgive that anything be associated with Him, but forgives what is less than that for whom He wills were revealed about him. Al-Dahhak gives an unnamed Ansari entrusted with a coat of mail who denied it; the Prophet's companions called him a betrayer, his people grew angry and asked the Prophet to excuse him and rebuke them, and the Prophet stood and excused him, thinking him innocent, until Allah revealed the clarification and the man joined the polytheists and apostatized.
Abu Ja'far said: the better of the two interpretations, as the apparent sense of the ayah indicates, is that the betrayal Allah describes is his denial of what had been entrusted to him, for that is the commonly known meaning of "betrayal" in the speech of the Arabs, and carrying the Qur'an to the best-known meaning of the Arabs' speech, wherever one can, is better than anything else.
Ayah 107
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allāh loves not one who is a habitually sinful deceiver.
Pondering: 107
Abu Ja'far said: Do not argue, Muhammad, on behalf of those who deceive themselves, making themselves betrayers by betraying the property of those they cheated, namely the Banu Ubayriq. Do not plead for them against those claiming their rights. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver, whose character is to betray people in their property and commit sin in that and in what else Allah has forbidden. Qatada says a man betrayed his uncle over a coat of mail and threw it onto a Jew who visited them; the man's people argued for him and the Prophet ﷺ seemed to excuse him. Then he joined the land of the polytheists, and about him was revealed whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him.
Ayah 108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allāh, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allāh, of what they do, encompassing.
Pondering: 108
Abu Ja'far said: They conceal themselves from the people: those who betray themselves hide their betrayal, shame and disobedience from people, who can do nothing but speak of their ugly deeds once they learn of them, out of shame and fear of a bad name. But they cannot conceal themselves from Allah, who sees them, from whom none of their deeds is hidden, in whose hand are punishment and swift chastisement, and who is more fitting than anyone to be ashamed before. And He is with them, witnessing them, when they spend the night in such as He does not accept of speech, arranging by night words He is not pleased with, twisting them from their truth and lying in them.
"Spending the night plotting" means any speech or matter arranged by night. Some of the Tayy use the word for "changing", as in a verse, "you changed my words, O Abd al-Malik; may Allah fight you, an ungrateful servant." Abu Razin said it means "they compose", close to Abu Ja'far's meaning, since composing is arranging and turning something from its meaning to another. It has also been said that the ayah means the group who went to the Messenger of Allah ﷺ to plead for Ibn Ubayriq, as reported from Ibn Abbas and others earlier.
And ever is Allah, of what they do, encompassing: He counts what they do, including their plotting by night and their other deeds; nothing is hidden from Him, and He keeps it against them until He repays them.
Ayah 109
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allāh for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?
Pondering: 109
Abu Ja'far said: Here you are, those who argue on their behalf in this worldly life: you who argued for the Banu Ubayriq; the pronoun in their behalf refers to the deceivers. But who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, the day people rise from their graves to be gathered, and ward off from them what Allah will do to them? Even if you defend these betrayers of themselves in this life, they will go in the next to One before whom no one defends them against the painful torment that falls on them. Or who will be their representative? Who will stand in for them in their case with their Lord on that day?
Ayah 110
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allāh will find Allāh Forgiving and Merciful.
Pondering: 110
Abu Ja'far said: Whoever does a wrong, a sin, or wrongs himself by earning what deserves Allah's punishment, but then seeks forgiveness of Allah, turning back to Him repenting of the evil and returning to the good works that wipe out his sin, will find Allah Forgiving and Merciful: he finds his Lord covering his sin by pardoning its punishment, and merciful to him.
The people of interpretation differed over whom this means. Some said those Allah described as betrayers in do not argue on behalf of those who deceive themselves; others said those who argued for the betrayers, to whom He said Here you are, those who argue on their behalf. Abu Ja'far said the correct view is that it means everyone who does wrong or wrongs himself, though it was revealed about the betrayers and those who argued for them, and a number of the people of interpretation said the same.
Abd Allah ibn Mas'ud said that when one of the Children of Israel committed a sin its expiation was found written at his door, and if urine touched anything of his he cut it out with scissors. A man said: Allah gave the Children of Israel good. Abd Allah said: what He gave you is better; He made water a purifier for you, and said Those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness for their sins (3:135), and said Whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.
Habib ibn Abi Thabit reports that a woman came to Abd Allah ibn Mughaffal and asked about a woman who had fornicated, become pregnant and killed her child at birth. He said: she has the Fire. She went away weeping and he called her back: I see your case as one of two things, and he recited the ayah. She wiped her eyes and went on. Ibn Abbas said: Allah told His servants of His forbearance, pardon, generosity and the breadth of His mercy and forgiveness; whoever commits a sin, small or great, then seeks Allah's forgiveness will find Him Forgiving and Merciful, even if his sins were greater than the heavens, the earth and the mountains.
Ayah 111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 111
Abu Ja'far said: whoever commits a sin deliberately and knowingly only earns its burden, harm and disgrace against himself, not against any other of Allah's creatures. So do not argue, you who argue for these betrayers: even if they are your clan, kin and neighbours, you are free of the sin they committed and of the consequence that follows them, and if you defend them or plead on their account you will be like them. And Allah is ever Knowing and Wise: He knows what you do in your arguing and your other deeds and those of others, and counts them against you and them until He repays you all; and He is wise in His management of you and of all His creation. It is said this ayah was revealed about the Banu Ubayriq, as reported earlier.
Ayah 112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.
Pondering: 112
Abu Ja'far said: Whoever earns an offence, a sin, or a sin (ithm), which is a forbidden disobedience. He separates the two because an offence (khati'a) may be deliberate or not, while ithm is only deliberate: whoever commits an offence unintentionally, or a sin intentionally, and then blames it on an innocent, ascribing what he did to someone free of it, has taken upon himself a slander and manifest sin: he has taken on a fabrication, a lie and a great sin, knowingly and deliberately, a sin that makes plain to those who know of it his boldness against his Lord and his going ahead to do what he was forbidden.
The people of interpretation, all agreeing that the one who blamed the innocent was Ibn Ubayriq, as described, differed over who the innocent one was. Some said a Muslim called Labid ibn Sahl; others said a Jew called Zayd ibn al-Samin, as reported earlier, and Ibn Sirin said an innocent is a Jew. It has also been said that blames it on an innocent may mean blames the sin the betrayer committed on one innocent of it, so that the pronoun in blames it refers back to the sin; it could equally refer to both the offence and the sin, since the deeds, whatever the wording, return to one meaning of being an act.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →