Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:113–115

Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:113–115 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 113

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

And if it was not for the favor of Allāh upon you, [O Muḥammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allāh has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allāh upon you been great.

Pondering: 113

His words, exalted is He: And but for Allah's favour on you and His mercy, a party of them would have set out to lead you astray. But they lead astray only themselves, and they cannot harm you in anything. And Allah has sent down to you the Book and the wisdom and taught you what you did not know. And Allah's favour on you has ever been great.

What follows lawla (but for) is, for Sibawayh, in the nominative as the subject, and its predicate is dropped and not shown. The meaning is: but for Allah's favour on you and His mercy, in that He alerted you to the truth; it is also said, by prophethood and protection from error. A party of them would have set out to lead you astray from the truth, for they asked the Messenger of Allah ﷺ to clear Ibn Ubayriq of the accusation and attach it to the Jew. Allah, mighty and majestic, favoured His Messenger, peace be upon him, by alerting him to it and informing him of it.

But they lead astray only themselves, because they do what the astray do, so the harm of it returns to them. And they cannot harm you in anything, because you are protected from error. And Allah has sent down to you the Book and the wisdom is the start of a new sentence. It is also said the wa is a wa of circumstance, as when you say "I came to you while the sun was rising", and Imru al-Qays's line "I go out in the morning while the birds are still in their nests". Then the speech is connected: they cannot harm you in anything, given that Allah has sent the Quran down to you. The wisdom is judging by revelation. And taught you what you did not know means of the laws and rulings. Taalam is in the accusative place, because it is the predicate of kana; the damma is dropped from the nun for the jussive, and the waw is dropped for the meeting of two silent letters.

Ayah 114

۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allāh - then We are going to give him a great reward.

Pondering: 114

His words, exalted is He: There is no good in much of their secret talk, except in one who commands charity, or kindness, or reconciliation between people. And whoever does that seeking Allah's good pleasure, We shall give him a great reward.

He meant the planning that Banu Ubayriq discussed among themselves and then reported to the Prophet ﷺ. Najwa is a secret between two. One says "I whispered with so-and-so" (najaytu), and they whisper together. Najawtu fulanan anjuhu najwan means "I whispered with him". Najwa is derived from najawtu al-shay', "I separated it and set it apart", and najwa of the land is raised ground, set apart by its height from what is around it. A poet says: whoever is on high ground is not like one in the open court, nor is one hidden like one who walks in the bare open.

So najwa is whispering, a verbal noun, and a group may also be called by it, as one says "a just people" or "a satisfied people". Allah said: and when they are in secret talk. On the first sense, the exception is from a different kind, the disconnected exception, as has preceded, and man is nominative: "but one who commands charity or kindness or reconciliation between people and calls to it, there is good in his whispering". Man may also be in the genitive, the meaning being: no good in much of their whispering except the whispering of one who commands charity, and the noun is dropped. On the second sense, where najwa is the name of the group set apart, man is in the genitive as a substitute: no good in much of their whispering except in one who commands charity. Or it is accusative, on the view of those who say "I passed nobody except Zayd". Some commentators, al-Zajjaj among them, said that najwa is the speech of a group set apart or of two, secret or open, but that is a stretch, and Allah knows best.

Maruf (kindness) is a word covering all works of righteousness. Muqatil said it means here the obligatory; the first is sounder. He ﷺ said: "Every kindness is charity, and part of kindness is to meet your brother with a cheerful face." He ﷺ also said: "Kindness is as its name says, and the first to enter Paradise on the Day of Resurrection are kindness and its people." Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, said: Let the ingratitude of those who disown kindness not make you indifferent to it, for the grateful one may thank you many times over the denial of the ungrateful. al-Hutay'ah said that whoever does good will not lack its reward, for kindness does not go lost between Allah and people. al-Riyashi recited that the hand of kindness is gain wherever it falls, whether an ungrateful man or a grateful one takes it: in the thanks of the grateful there is reward for it, and with Allah is what the ungrateful denied.

al-Mawardi said: One who is able to do a kindness should hurry it, lest it pass, and rush to it for fear of his own inability. Let him know that it is one of the opportunities of his time and a spoil of his means, and not neglect it from trust in his ability, for many a man trusted in his ability that then passed and brought regret, and many relied on a power that vanished and left shame. The poet says: I kept hearing how many who trusted were ashamed, until I was tried and became the trusting, ashamed one. Had he been alert to the misfortunes of his time and on guard against the outcomes of his affairs, his gains would have been stored up and his losses repaired. It is reported that the Prophet ﷺ said: "Whoever has a door of good opened to him, let him seize it, for he does not know when it will be shut on him." It is also reported from him ﷺ: "Everything has a fruit, and the fruit of kindness is speed." Anushirwan was asked: What are the greatest calamities in your view? He said: that you are able to do a kindness and do not do it until it is lost. Abd al-Hamid said: whoever delays an opportunity past its time should be sure of losing it. A poet said: when your winds blow, take advantage of them, for every wind falls still; and do not neglect doing good in them, for you do not know when the stillness will come. A man of standing wrote to a governor who had fallen short in respecting his due: Do you want my due respected on the Path (al-Sirat), or in the Reckoning where you hope for favour? I want you for benefit in this world, so wake to my needs out of the sleep of the sleepers.

al-Abbas, may Allah be pleased with him, said: Kindness is complete only with three qualities: hurrying it, making little of it and concealing it. If you hurry it you make it pleasant; if you make little of it you make it great; if you conceal it you complete it. A poet said: your kindness grows greater with me because it is to you hidden and small; you forget it as if you never did it, though among people it is famous and weighty.

It is a condition of kindness to leave reminding of it and to leave being pleased with having done it, because both cancel thanks and ruin the reward, as has been explained in al-Baqarah.

His words: or reconciliation between people is general: in blood, wealth and honour, in everything over which disputes and disagreement arise among Muslims, and in every word by which Allah's face is sought. In the report: "All the speech of the son of Adam is against him and not for him, except commanding what is right, forbidding what is wrong, or remembering Allah, exalted is He." One who seeks show and leadership gains no reward. Umar wrote to Abu Musa al-Ashari, may Allah be pleased with him: Send the disputants back until they reconcile, for deciding a judgement breeds grudges among them. What is forbidden and what is allowed of whispering will come in al-Mujadala, Allah willing.

It is reported from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, that he said: Whoever reconciles two, Allah gives him for every word the freeing of a slave. The Prophet ﷺ said to Abu Ayyub: "Shall I show you a charity Allah and His Messenger love? Reconcile people when they fall out, and bring them near when they are far apart." al-Awzai said: No step is dearer to Allah, mighty and majestic, than a step towards putting things right between people, and whoever reconciles two, Allah writes for him freedom from the Fire. Muhammad ibn al-Munkadir said: Two men were quarrelling in a corner of the mosque and I went to them and stayed with them until they were reconciled. Abu Hurayrah, seeing me, said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever reconciles two earns the reward of a martyr." Abu Muti Makhul ibn al-Mufaddal al-Nasafi mentions these reports in his book al-Lu'lu'iyyat; I found them in the author's own hand on a slip without a note of where they belong. Seeking is accusative as the object of purpose.

Ayat 115–116

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly gone far astray.

Pondering: 115 · 116

His words, exalted is He: And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows a way other than the believers', We shall leave him to what he turned to and burn him in Hell, and what an evil destination. Indeed Allah does not forgive that partners be set up with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And whoever sets up partners with Allah has gone far astray. There are two issues in it.

The first issue. The scholars said these two ayahs were sent down about Ibn Ubayriq the thief, when the Prophet ﷺ ruled the cutting of his hand and he fled to Makkah and left Islam. Said ibn Jubayr said: When he got to Makkah he tunnelled into a house there, the idolaters caught up with him and killed him, and Allah sent down Indeed Allah does not forgive that partners be set up with Him, up to has gone far astray. al-Dahhak said: A number of Quraysh came to Madinah and became Muslim, then turned back to Makkah as apostates, and this ayah And whoever opposes the Messenger was sent down. Mushaqqa is enmity. Although the ayah was sent down about the thief of the mail or another, it is general for everyone who departs from the way of the Muslims. Huda is right guidance and clarity, as has preceded.

His words: We shall leave him to what he turned to. It is said it was sent down about one who left Islam, and the meaning is: We leave him with what he worships, from Mujahid; that is, We hand him over to the idols that neither help nor harm. Muqatil said the same. al-Kalbi said that We shall leave him to what he turned to was sent down about Ibn Ubayriq: when his state and theft became known he fled to Makkah and apostatised, and tunnelled into the wall of a man in Makkah called Hajjaj ibn Ilat, but it fell on him and he stayed in the hole until found in that state. They drove him out of Makkah and he went to Syria, stole some of a caravan's goods and they stoned him to death. So the ayah was sent down: We shall leave him to what he turned to and burn him in Hell, and what an evil destination. Asim, Hamzah and Abu Amr read nuwallihi and nuslihi with a sukun on the ha, the others with a kasra; both are dialect forms.

The second issue. The scholars said that whoever opposes the Messenger is evidence that the consensus (ijma) is sound, and that Indeed Allah does not forgive that partners be set up with Him answers the Kharijites, who claimed that a person who commits a major sin is an unbeliever; this has been discussed already. al-Tirmidhi reports from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him: No ayah in the Quran is dearer to me than this one: Indeed Allah does not forgive that partners be set up with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. He said: a strange report. Ibn Furak said: Our companions agree that no one stays forever in the Fire except the unbeliever, and that the sinner of the people of the qiblah, if he dies unrepentant, then if he is punished in the Fire he will certainly come out of it by the intercession of the Messenger or by a fresh mercy from Allah, exalted is He. al-Dahhak said: An old bedouin came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Messenger of Allah, I am an old man steeped in sins and faults, but I have not set up anything with Allah since I knew Him and believed in Him. What is my state with Allah?" Then Allah sent down Indeed Allah does not forgive that partners be set up with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →