Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:105–112
The stolen armour and the innocent man · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:105–112 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allāh has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.
Pondering: 105
Allah, exalted is He, tells us that He sent down the Book to His servant and Messenger in truth, that is, protected in its sending down from the devils, so that no falsehood from them could reach it; rather it came down with the truth and it also contains the truth. Its reports are true and its commands and prohibitions are just: And the word of your Lord has been fulfilled in truth and justice. He told us that He sent it down so that he may judge between people. In another verse: And We have sent down to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them. It is possible that this verse concerns judging between people in matters of dispute and disagreement, and that one concerns making clear all of religion, its foundations and branches. It is also possible that the two verses have one meaning, so that judging between people here includes judging between them in blood, honour, wealth and all other rights, in beliefs and in all matters of rulings. His words by that which Allah has shown you mean: not by your own desire but by what Allah taught you and inspired in you, like His words, exalted is He: Nor does he speak from his own inclination. It is not but a revelation revealed. In this is evidence of his protection from error ﷺ in what he conveys from Allah of all rulings and other things, and that knowledge and justice are conditions for a judge, because of His words by that which Allah has shown you, and He did not say "by what you saw". He also made judging between people depend on knowing the Book. Since Allah commanded judging between people, which includes justice and fairness, He forbade him injustice and wrongdoing, which is the opposite of justice, saying: And do not be for the deceitful an advocate, that is, do not argue for one whose treachery you know, whether he claims what is not his or denies a right owed by him, whether you know that or suppose it. So in this is evidence that arguing for falsehood is forbidden, as is representing the one in the wrong in religious disputes and worldly rights. The implied meaning of the verse shows that it is permitted to take on representation in a dispute for one in whom no wrongdoing is known.
Ayah 106
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Pondering: 106
And seek forgiveness of Allah, for anything that came from you, if it did. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful, that is, He forgives a great sin for one who seeks His forgiveness, repents to Him and turns to Him, and enables him afterward to do righteous deeds that bring His reward and remove His punishment.
Ayah 107
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allāh loves not one who is a habitually sinful deceiver.
Pondering: 107
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Ikhtiyan and khiyanah have the sense of wrongdoing, injustice and sin. This includes the prohibition of arguing on behalf of one who committed a sin and to whom a punishment applies, whether a fixed penalty or a discretionary one: one does not argue for him by denying the treachery that came from him or by warding off the legal punishment that follows from it. Indeed, Allah does not like one who is a habitually sinful traitor, that is, one who commits much treachery and sin. When love is denied, its opposite is established, which is hatred, and this is like a reason for the earlier prohibition.
Ayah 108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allāh, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allāh, of what they do, encompassing.
Pondering: 108
Then He mentioned of these traitors that They conceal their evil from the people, but they cannot conceal it from Allah, for He is with them when they spend the night in discussion of what He does not accept of speech. This is from weakness of faith and lack of certainty, that fear of people is greater in them than fear of Allah. So they are keen, by permitted and forbidden ways, not to be shamed before people, while they have openly defied Allah with grave things and did not care that He sees and is aware of them. He is with them by knowledge in all their states, especially when they plan by night what He does not accept of speech: clearing the guilty, accusing the innocent of the crime, and going to the Messenger ﷺ about that so that he does what they had planned. They combined several offences and did not fear the Lord of the earth and the heavens, who is aware of their secrets and inner thoughts. That is why Allah, exalted is He, warned them with His words: And ever is Allah, of what they do, encompassing, that is, He has encompassed that in knowledge. Even so, He did not hasten punishment against them; rather, He was patient with them, offered them repentance, and warned them against persisting in their sin, which brings severe punishment.
Ayah 109
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allāh for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?
Pondering: 109
Here you are - those who have argued for them in the life of this world - but who will argue for them with Allah on the Day of Resurrection, or who will then be their representative? That is, suppose you argued for them in this worldly life, and your arguing warded off from them some of the disgrace and shame you feared before people; what use is that to them and what benefit? And who will argue for them with Allah on the Day of Resurrection, when the proof is directed at them and their tongues, hands and feet bear witness against them as to what they used to do? That Day, Allah will pay them in full their true due, and they will know that it is Allah who is the manifest Truth. So who will argue for them with the One who knows the secret and what is yet more hidden, and who has set up against them witnesses such that denial is not possible? In this verse is guidance to set side by side the worldly benefits one imagines will follow from abandoning Allah's commands or doing what He forbade, and what is lost of the reward of the Hereafter or gained of its punishments. So one whose soul commands him to abandon Allah's command should say: here you are, you left His command out of laziness and neglect; what benefit did you gain by it? And what did you lose of the reward of the Hereafter? And what followed this abandonment of misery, deprivation, failure and loss? Likewise, if his soul calls him to forbidden desires that it craves, he should say to it: suppose you did what you desired, its pleasure passes and is followed by worries, sorrows and regrets, by loss of reward and the coming of punishment, some of which would be enough for a person of sense to hold back from it. Reflecting on this is among the most beneficial things for a servant, and it is the mark of true intellect, unlike one who claims intellect and has none, for in his ignorance and wrongdoing he prefers present pleasure and immediate rest, whatever follows from it. And Allah is the One whose help is sought.
Ayah 110
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allāh will find Allāh Forgiving and Merciful.
Pondering: 110
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful. That is, whoever dared to commit disobedience and plunged into sin and then sought Allah's forgiveness, a full seeking of forgiveness which includes admitting the sin, regretting it, giving it up and resolving not to return. This person has been promised forgiveness and mercy by the One who does not break His promise. So He forgives him the sin that came from him, removes from him the lack and fault that followed from it, restores to him the righteous deeds that went before, and enables him in the rest of his life, and does not make his sin a barrier to enabling him, because He has forgiven it, and when He forgives it, He forgives what follows from it. Know that when doing a wrong is stated without qualification, it covers all disobedience, small and great, and it is called su' ("wrong", "evil") because it grieves its doer with its punishment, and because it is in itself bad and not good. Likewise, wronging oneself when stated without qualification covers wronging it by shirk and what is less than it. But when one of them is joined with the other, each of them may be explained by what suits it. So doing a wrong here is explained as the wrongdoing that harms people, which is wronging them in their blood, wealth and honour, and wronging oneself is explained as the wrongdoing and disobedience between Allah and His servant. Wronging oneself is called zulm because a servant's soul is not his property to do with as he wills; it is the property of Allah, exalted is He, who made it a trust with the servant and commanded him to keep it on the path of justice, by binding it to the straight path in knowledge and action. So he strives to teach it what he was commanded and strives to act on what is required. Striving on any path other than this is wronging himself, a betrayal, and turning it from justice, whose opposite is injustice and wrongdoing.
Ayah 111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 111
Whoever earns a sin only earns it against himself. This covers everything that counts as a sin, small or great. Whoever earns an evil deed, its punishment, in this world and the next, falls on himself and does not pass beyond him to anyone else, as He, exalted is He, said: No bearer of burdens bears the burden of another. However, when evil deeds become openly visible and are not denounced, their punishment becomes general and their guilt spreads. Even this does not fall outside the ruling of this noble ayah, because whoever abandons the denouncing that is obligatory has earned an evil deed. This ayah shows Allah's justice and wisdom: He punishes no one for another's sin, and punishes no one with more than the punishment that arises from his own sin. That is why He said: And Allah is ever Knowing and Wise, that is, He has complete knowledge and perfect wisdom. Part of His knowledge and wisdom is that He knows the sin and what came from the person, the reason that moved him to do it, and the punishment that follows from it. He also knows the state of the sinner. If the sin comes from him because the drives of his soul, which commands evil, overpowered him, while in much of his time he still turns back to his Lord, then He will forgive him and grant him success in repenting. But if it comes from him through boldness towards what is forbidden, making light of his Lord's seeing him and taking His punishment lightly, then this person is far from forgiveness and far from being granted success in repentance.
Ayah 112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.
Pondering: 112
And whoever earns an offence, that is, a great sin, or a sin, meaning less than that, then blames it on an innocent person, that is, accuses an innocent person of his sin, even if that person is a sinner in other matters, has taken upon himself a slander and a manifest sin, that is, he has carried on his back a slander against the innocent and a clear, evident sin. This shows that it is one of the great sins and one of the ruinous ones, for it combines several evils: earning the offence and the sin; then casting on someone who did not do it the blame for doing it; then the foul lie of clearing himself and accusing an innocent person; then what follows from that, namely that the worldly punishment is turned away from the one on whom it was due and is carried out on one who does not deserve it; then what also follows, namely people's talk against the innocent person; and other such evils, from which, and from every evil, we ask Allah for safety.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →