Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:23–25
Legal rulings and language · about 82 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:23–25 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 23
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Pondering: 23
This ayah contains twenty-one issues.
The first issue: His words, exalted is He, Forbidden to you are your mothers and your daughters, and the rest of the ayah. That is, marrying your mothers and marrying your daughters. In this ayah Allah, exalted is He, set out which women are lawful and which forbidden, just as He had forbidden the father's wife. Allah forbade seven through descent and six through nursing and marriage ties, and the continuously transmitted Sunna added a seventh to the second group: marrying a woman together with her paternal aunt, on which there is also consensus. It is firmly reported from Ibn Abbas that he said: seven are forbidden through descent and seven through marriage, and he recited this ayah. Amr ibn Salim, the freedman of the Ansar, said the same and added that the seventh is His words and the married women. The seven forbidden through descent are: mothers, daughters, sisters, paternal aunts, maternal aunts, brother's daughters and sister's daughters. The seven forbidden through marriage and nursing are: nursing mothers, nursing sisters, wives' mothers, stepdaughters (rabaʾib, the singular rabiba being a man's wife's daughter by another man), sons' wives, marrying two sisters together, and the seventh, do not marry those whom your fathers married. Al-Tahawi said: all of this is firm and agreed, and by consensus none of these women may be married, except the mothers of wives whom their husbands have not yet entered. Most of the early scholars held that the mother becomes forbidden to the man through the contract alone, whereas the daughter becomes forbidden only by consummation with the mother. This is the view of all the leading jurists of the cities. A group of the early scholars said that the mother and the stepdaughter are alike: neither is forbidden except through consummation with the other. They said that your wives' mothers means those whom you have entered, and that the condition the wives you have entered in the next phrase applies to the mothers and the stepdaughters together. Khilas reported this from Ali ibn Abi Talib; it is also reported from Ibn Abbas, Jabir and Zayd ibn Thabit, and it is the view of Ibn al-Zubayr and Mujahid. Mujahid said that consummation is intended in both cases. The view of the majority differs from this, and the ruling and fatwa follow the majority. The people of Iraq were very strict here, saying that if a man had intercourse with a woman through fornication, or kissed her or touched her with desire, her daughter became forbidden to him. In our school and with al-Shafi'i, a woman is forbidden only through a valid marriage, and the unlawful does not make the lawful forbidden, as will come. Khilas's report from Ali is no proof and is not sound according to the scholars of hadith; what is sound from Ali agrees with the majority. Ibn Jurayj said: I asked Ata about a man who marries a woman and neither sees her nor lies with her until he divorces her: is her mother lawful to him? He said: no, the mother is unrestricted (mursala), whether he entered the daughter or not. I asked: did Ibn Abbas read the mothers of your wives whom you have entered? He said: no, no. Said reported from Qatada, from Ikrima, from Ibn Abbas on your wives' mothers that it is unrestricted: a woman is not lawful once the contract is made with her daughter. Malik reports the same in the Muwatta from Zayd ibn Thabit: "Zayd said, no; the mother is unrestricted, there is no condition on her; the condition is only on the stepdaughters." Ibn al-Mundhir said this is the sound view, since all mothers of wives are included in the mothers of your wives. A grammatical point supports it: when two words are governed differently, one description cannot qualify both. Grammarians do not allow "I passed by your women and fled from the women of Zayd, the elegant ones" with "elegant" describing both; so here "those" cannot qualify both, except in the sense of "I mean". Al-Khalil and Sibawayh cited a line of poetry for this. It has also come explicitly in the hadith of Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ: "When a man marries a woman, it is not lawful for him to marry her mother, whether he entered the daughter or not; and if he marries the mother and does not enter her, then divorces her, he may marry the daughter if he wishes." It is reported in the two Sahihs.
The second issue: Once this is established, know that prohibition is not an attribute of persons. Persons are not the source of lawfulness or unlawfulness; what the commands and prohibitions attach to are the actions of those held responsible, their movement and stillness. But because persons are the object of those actions, the command, prohibition and ruling are attached to them figuratively, naming the place for the act that takes place in it.
The third issue: His words, exalted is He, your mothers. The prohibition of mothers is general in every case and admits no exception, which is why scholars call it "unrestricted" (mubham), meaning it has no door or path, because the prohibition is so firmly closed. The same holds for daughters, sisters and the others listed. Ummahat is the plural of ummaha; umm and ummaha are one word, and the Quran uses both, as explained under al-Fatiha. It is said that the original is ummaha on the pattern of qubbara, with the ha dropped and restored in the plural; a poet said "my mother is Khindif". It is also said the original is umma, with the plural ummat, as al-Ra'i's line shows. "Mother" is the name for every female who has borne you, so it includes your own mother, her mothers and grandmothers, and your father's mother and his grandmothers, however high. "Daughter" is every female you have borne, so it includes your daughter of the loins, her daughters and your sons' daughters, however low. "Sister" is every female who shares with you both your origins or one of them. Banat is the plural of bint. Al-Farra said the ba of bint takes a kasra to show the missing ya, and the alif of ukht takes a damma to show the dropped waw, the original being akhawa; the plural is akhawat. The "paternal aunt" is every female who shares with your father or grandfather both his origins or one of them; or put it this way: every male whose descent leads back to you, his sister is your paternal aunt. A paternal aunt can also be on the mother's side: the sister of your mother's father. The "maternal aunt" is every female who shares with your mother both her origins or one of them; or: every female whose descent leads back to you by birth, her sister is your maternal aunt. A maternal aunt can also be on the father's side: the sister of your father's mother. "Brother's daughter" is every female your brother has borne, directly or through intermediaries, and likewise "sister's daughter". These are the seven forbidden through descent. In the report of Abu Bakr ibn Abi Uways, Nafi read al-akh with the kha doubled, in the case where it has the article, by carrying the vowel over.
The fourth issue: His words, exalted is He, your mothers who nursed you. In prohibition they are like those just mentioned; the Messenger of Allah ﷺ said: "What is forbidden through nursing is what is forbidden through descent." Abd Allah (ibn Masud) read wa-ummahatukum al-laʾi without the ta, as in those who have despaired of menstruation; a poet used it as well. So when a woman nurses a child, she is forbidden to him as his mother; her daughter as his sister; her sister as his maternal aunt; her mother as his grandmother; the daughter of her husband, the owner of the milk, as his sister; that husband's sister as his paternal aunt; his mother as his grandmother; and the daughters of her sons and daughters as his brothers' and sisters' daughters.
The fifth issue: Abu Nuaym Ubayd Allah ibn Hisham al-Halabi said: Malik was asked whether a woman may travel for Hajj with her brother by nursing. He said yes. Abu Nuaym said that Malik was also asked about a woman who married, and her husband entered her, and then another woman came and claimed she had nursed them both. He said they are to be separated, and what she took of his property is hers, and what remains unpaid is no longer owed. Then Malik said that the Prophet ﷺ was asked about the like of this and ordered it. They said: "O Messenger of Allah, she is a weak woman." The Prophet ﷺ said: "Is it not said that so-and-so married his sister?"
The sixth issue: Prohibition through nursing arises only if the nursing falls within the two years, as it preceded in al-Baqara. In our school there is no difference between little milk and much once it reaches the intestines, even a single suck. Al-Shafi'i set two conditions. The first is five sucklings, because of Aisha's report: "Among what Allah sent down was ten known sucklings that forbid, then they were abrogated by five known ones, and the Messenger of Allah ﷺ died while they were still among what is recited of the Quran." The point of the proof is that she established that the ten were abrogated by five; so if any prohibition attached to less than five, it would abrogate the five, and a single report or analogy cannot be accepted to abrogate. In the hadith of Sahla: "Nurse him five sucklings, by which he becomes forbidden." The second condition is that it falls within the two years; if it is beyond them it forbids nothing, because of His words two full years for whoever wishes to complete the nursing, and after completion there is nothing. Abu Hanifa allowed six months beyond the two years; Malik, about a month; Zufar said that so long as the child is fed on milk and not weaned it is nursing, even if three years pass. Al-Awza'i said that once the child is weaned at a year and stays weaned, there is no nursing after. Al-Layth ibn Sa'd alone among the scholars held that nursing an adult makes prohibition. That was Aisha's view and is reported from Abu Musa al-Ashari, though something is reported from him that shows he withdrew it. Abu Husayn reports from Abu Atiyya: a man came from Medina with his wife; she gave birth and her breast swelled, and he sucked at it and spat it out, and a mouthful went down his throat. He asked Abu Musa, who said: "She is separated from you; go to Ibn Masud and tell him." He did so, and Ibn Masud brought the bedouin back to Abu Musa and said: "Do you see this grey-haired man as a nursling? Only that which grows flesh and bone makes nursing prohibition." Al-Ashari said: "Do not ask me about anything while this great scholar is among you." His "do not ask me" shows he withdrew. Aisha argued from the case of Salim, freedman of Abu Hudhayfa, who was a grown man, when the Prophet ﷺ said to Sahla bint Suhayl: "Nurse him." The Muwatta and others report it. A group held an odd view that ten sucklings are required, clinging to the fact that ten was in what was revealed; it seems the abrogating ruling did not reach them. Dawud said nothing forbids except three sucklings, citing the Messenger of Allah's ﷺ saying "One suck or two do not forbid", which Muslim reports. This is reported from Aisha and Ibn al-Zubayr, and Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and Abu Ubayd held it; but it rests on the argument from the opposite implication, which is disputed. The other leading jurists held that a single suckling forbids once it is established as we said, holding to the least that the name "nursing" covers. That is supported by the practice found in Medina and by analogy with marriage ties: it is a newly arising bond that makes the prohibition lasting, so no number is required, as with marriage. Al-Layth ibn Sa'd said the Muslims agree that little nursing and much forbid, as long as it is the sort that would break a fast, in the cradle. Abu Umar said that al-Layth did not know of the disagreement. I say: the clearest text on this is his ﷺ words, "One suck does not forbid, nor two", which Muslim records in his Sahih. It explains your mothers who nursed you as three sucklings or more. It could, however, be read as covering a case where it was not certain the milk reached the child's stomach, given the wording "ten known sucklings" and "five known sucklings": describing them as "known" guards against what is imagined or doubtful. The opposite implication of that wording is that sucklings which are not known do not forbid. And Allah knows best. Al-Tahawi mentioned that the hadith about "one suck or two" does not stand, because Ibn al-Zubayr relates it sometimes from the Prophet ﷺ, sometimes from Aisha and sometimes from his father, and such inconsistency voids it. It is reported from Aisha that only seven sucklings forbid; also that she ordered her sister Umm Kulthum to nurse Salim ibn Abd Allah ten times. The same is reported from Hafsa, and from her three and five, as al-Shafi'i said, and it was also related from Ishaq.
The seventh issue: His words, exalted is He, your mothers who nursed you. Those who deny that the husband's milk (laban al-fahl) has any effect cite this: Said ibn al-Musayyib, Ibrahim al-Nakha'i and Abu Salama ibn Abd al-Rahman. They said milk from the man's side forbids nothing. The majority said that the ayah shows the husband is a father, since the milk is attributed to him, as it flowed because of his child. This is weak: the child is created from the water of both man and woman, and the milk comes from the woman and never from the man. All that came from the man was intercourse, which is a cause of his water coming. Once the child is born, Allah creates the milk without its being attributed to the man at all, which is why the man has no claim to the milk; it is hers. So it cannot be derived by analogy with his water. And the Prophet's ﷺ words "What is forbidden through nursing is what is forbidden through descent" require prohibition from nursing, but it is not as plain how nursing is attributed to the man as it is that the water is attributed to him and the nursing to her. Yes, the basis here is the hadith of al-Zuhri and Hisham ibn Urwa, from Urwa, from Aisha: Aflah, brother of Abu al-Qu'ays, came asking leave to enter, after the hijab verse had come down. He was her paternal uncle by nursing. She said: "I refused to let him in, and when the Prophet ﷺ came I told him. He said: 'Let him in, for he is your uncle; may your right hand be dusty.'" Abu al-Qu'ays was the husband of the woman who nursed Aisha. This too is a single report, and it may be that Aflah and Abu Bakr were nursed on the same milk, which is why he said "he is your uncle." In sum, the matter is difficult, and knowledge is with Allah; but practice follows it and caution in prohibition is better, though His words and all beyond that is lawful for you strengthen the dissenters' view.
The eighth issue: His words, exalted is He, and your sisters through nursing. This is the full sister, nursed by your mother with your father's milk, whether she nursed with you or was born before or after you. There is the sister from the father only, nursed by your father's other wife; and the sister from the mother only, nursed by your mother with another man's milk. Then He mentioned prohibition through marriage: and the mothers of your wives. Marriage ties are four: a wife's mother, her daughter, the father's wife and the son's wife. A wife's mother becomes forbidden by the mere valid contract, as already said.
The ninth issue: His words, exalted is He, and your stepdaughters who are in your care, from your wives whom you have entered. This stands by itself. The phrase from your wives whom you have entered does not go back to the first group but to the stepdaughters, as the nearest word mentioned, as already said. The stepdaughter is the daughter of a man's wife by another man. She is so called because he raises her in his care, so she is marbuba, a form meaning "one who is raised". The jurists agree that a stepdaughter is forbidden to her mother's husband once he has entered the mother, even if she is not in his care. Some early scholars and the Zahiris took an odd view: she is not forbidden unless she is in the care of the man who married her mother; if she lived in another town and he parted from the mother after entering her, he may marry her. They argued from the ayah that Allah forbade the stepdaughter under two conditions: that she be in his care, and that he has entered the mother; if one is missing, there is no prohibition. They also cited his saying, peace be on him: "If she were not my stepdaughter in my care, she would not be lawful to me, for she is the daughter of my brother by nursing"; so he made care a condition. They report from Ali ibn Abi Talib that he allowed it. Ibn al-Mundhir and al-Tahawi said that the report from Ali is not established: its narrator is Ibrahim ibn Ubayd, from Malik ibn Aws, from Ali, and this Ibrahim is known, and most scholars received the report with rejection and disagreement. Abu Ubayd said it is refuted by his saying "Do not offer me your daughters or your sisters", which is general; he did not say "those in my care" but made them equal in prohibition. Al-Tahawi said that mentioning "in your care" only describes what is most common for stepdaughters; it does not mean they are not forbidden when this is not so.
The tenth issue: His words, exalted is He, but if you have not entered them (the mothers), there is no blame on you, that is, in marrying their daughters if you divorce them or they die. The scholars agree that if a man marries a woman and then divorces her, or she dies, before he has entered her, her daughter is lawful to him. They differ on what "entering" the mothers means, since it makes the stepdaughters forbidden. Ibn Abbas is reported to have said that entering is intercourse, and Tawus, Amr ibn Dinar and others held this. Malik, al-Thawri, Abu Hanifa, al-Awza'i and al-Layth agreed that if he touched her with desire, her mother and daughter become forbidden to him, and she becomes forbidden to his father and son; this is one of al-Shafi'i's two opinions. They differed about looking. Malik said that if he looked at her hair, chest or any of her charms with pleasure, her mother and daughter become forbidden to him. The Kufans said that looking at her private part with desire is like touching with desire. Al-Thawri said it becomes forbidden if he looked at her private part deliberately or touched her, without mentioning desire. Ibn Abi Layla said looking does not forbid until he touches, and this is al-Shafi'i's view. The argument that looking brings prohibition is that it holds a kind of enjoyment, so it takes the place of marriage, since rulings attach to meanings and not to words. One might also say that it is a form of union through enjoyment, for looking is a meeting; lovers take pleasure in it, and the poets exaggerated this, saying that the night joins me and Umm Amr and so we are close, and we both see the same crescent, and the day rises over her as it does over me. If it is so with looking, how much more with sitting together, talking and pleasure.
The eleventh issue: His words, exalted is He, and the wives of your sons. Halaʾil is the plural of halila, a wife. She is called this because she "settles" (tahillu) wherever her husband settles, so the form means "one who settles"; or, as al-Zajjaj and others said, from halal (lawful), meaning "one made lawful"; or because each of them loosens the other's waist-wrapper.
The twelfth issue: The scholars agree that whoever a father has contracted marriage with is forbidden to the son, and whoever a son has contracted with is forbidden to the father, whether or not intercourse took place, because of do not marry those whom your fathers married and the wives of your sons who are of your loins. If either married by a defective marriage, she is forbidden to the other just as with a valid one. A defective marriage is either agreed to be invalid, in which case it has no effect and its existence is as its absence; or disputed, in which case the same prohibition attaches as to a valid one, since it may be a marriage and so falls under the general wording; and where prohibition and permission conflict over a woman's private parts, prohibition prevails. And Allah knows best. Ibn al-Mundhir said: all the scholars of the cities of whom we have record agree that if a man has intercourse with a woman in a defective marriage, she becomes forbidden to his father, his son, his grandfathers and his grandsons.
The thirteenth issue: The scholars agree that the contract of purchasing a slave woman does not make her forbidden to the buyer's father or son; but if the man buys a slave woman and touches or kisses her, she becomes forbidden to his father and son. I do not know of any disagreement on that, so it must be accepted. Since they differed over whether looking without touching forbids, it cannot be ruled so. Ibn al-Mundhir said that nothing contrary to what we said is sound from any Companion of the Messenger of Allah ﷺ. Yaqub and Muhammad said that if a man looks at a woman's private part with desire, she is forbidden to his father and son, and her mother and daughter are forbidden to him. Malik said that if he had intercourse with the slave girl, or sat with her in the place for that even if he did not reach her, or kissed, embraced or squeezed her for pleasure, she is not lawful to his son. Al-Shafi'i said she becomes forbidden only by touching, not by looking without touching; al-Awza'i said the same.
The fourteenth issue: They differed on whether intercourse through fornication makes prohibition. Most scholars said that if a man had a woman by fornication, marrying her is not forbidden to him on that account, and likewise his wife does not become forbidden if he fornicated with her mother or daughter; it is enough that the punishment be carried out on him, and then he may consummate with his wife. And whoever fornicates with a woman and then wants to marry her mother or daughter, they are not forbidden to him by that. A group said she is forbidden. This is reported from Imran ibn Husayn, and held by al-Sha'bi, Ata, al-Hasan, Sufyan al-Thawri, Ahmad, Ishaq and the people of opinion; it is reported from Malik that fornication forbids the mother and daughter and is like the lawful, and this is the view of the people of Iraq. The sound view from Malik and the people of the Hijaz is that fornication has no ruling, because Allah said the mothers of your wives, and the woman he fornicated with is not one of his wives' mothers, nor her daughter one of his stepdaughters. This is also the view of al-Shafi'i and Abu Thawr. Since the dowry, the waiting period, inheritance, the child's rights and the punishment all drop away in fornication, it cannot be given the ruling of lawful marriage. Al-Daraqutni reports from the hadith of al-Zuhri, from Urwa, from Aisha: the Messenger of Allah ﷺ was asked about a man who fornicated with a woman and then wished to marry her or her daughter. He said: "The unlawful does not make the lawful forbidden; only what is by marriage forbids." The other side's proof is the Prophet's ﷺ account of Juraij, and his words, "Boy, who is your father?" and the reply, "So-and-so the shepherd." This shows that fornication forbids as lawful intercourse does, so the mother and daughters of the woman fornicated with are not lawful to the fornicator's father or sons; this is Ibn al-Qasim's report in the Mudawwana. It is also used to show that a girl created from the water of fornication is not lawful to the man who fornicated with her mother, and this is the well-known view. He, peace be on him, said: "Allah will not look at a man who looked at the private part of a woman and her daughter", without distinguishing lawful from unlawful; and: "Allah will not look at one who uncovers the veil of a woman and her daughter." Ibn Khuwayz Mandad said that is why we say a kiss and every other form of enjoyment spreads the prohibition. Abd al-Malik al-Majishun said she is lawful, and this is the sound view, because of His words And it is He who created man from water and made him kin by blood and by marriage, meaning through valid marriage, as will come under al-Furqan. The point of the hadith for those two cases is that the Prophet ﷺ related that Juraij attributed the child of fornication to the fornicator, and Allah confirmed that attribution by the miracle of the infant speaking in witness to it; the Prophet ﷺ told it in praise of Juraij and to show his honour, so the attribution was sound by Allah's confirmation and the Prophet's ﷺ report, and sonship and its rulings are established. If it is objected that this would then require all the rulings of fatherhood and sonship, such as inheritance and guardianship, though the Muslims agree there is no inheritance between them, so the attribution would not stand, the answer is that this is the consequence of what we said; what consensus excluded we exclude, and the rest stays on the basis of the evidence. And Allah knows best.
The fifteenth issue: The scholars also differed in this chapter about the man who commits sodomy. Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions said marriage does not become forbidden through sodomy. Al-Thawri said that if he played with a boy, the boy's mother becomes forbidden to him, which is Ahmad ibn Hanbal's view; Ahmad said that if he committed sodomy with his wife's son, father or brother, his wife becomes forbidden to him. Al-Awza'i said that if he committed sodomy with a youth and the youth then had a daughter, the offender may not marry her, because she is the daughter of one he entered; this too is Ahmad's view.
The sixteenth issue: His words, exalted is He, who are of your loins is a specification that excludes anyone the Arabs used to adopt who is not of the loins. When the Prophet ﷺ married the wife of Zayd ibn Haritha, the idolaters said: "He has married his son's wife!" He had adopted Zayd, as will be explained in al-Ahzab. The wife of a son by nursing is forbidden, though he is not of the loins, by consensus resting on his words, peace be on him: "What is forbidden through nursing is what is forbidden through descent."
The seventeenth issue: His words, exalted is He, and that you take two sisters together. The phrase that you take is in the nominative, joined to forbidden to you are your mothers. "Two sisters" is a wording covering both marriage and ownership. The community agrees, because of this ayah and the Prophet's ﷺ words "Do not offer me your daughters or your sisters", that they may not be joined in one marriage contract. They differed over two sisters in ownership. The whole body of scholars held it is not permitted to join them by ownership for intercourse, though joining them in ownership is allowed by consensus, and likewise a woman and her daughter bought in one deal. They differed over contracting marriage to the sister of a slave girl he has had intercourse with. Al-Awza'i said that if he had intercourse with a slave girl he owns, he may not marry her sister. Al-Shafi'i said ownership does not prevent marrying the sister. Abu Umar said that whoever treats the marriage contract like purchase allowed it, and whoever treats it like intercourse did not. They agree that one may not contract marriage to the sister of a wife, because of that you take two sisters together, meaning two wives by marriage contract. So see what they agreed on and what they differed on, and the right course will become clear to you, God willing. And Allah knows best.
The eighteenth issue: The Zahiris took an odd view and said that joining two sisters by ownership for intercourse is allowed, as joining them in ownership is allowed. They argued from what is reported from Uthman about two sisters among slaves: "One ayah forbids them, and one ayah permits them." Abd al-Razzaq reports from Mamar, from al-Zuhri, from Qabisa ibn Dhuayb, that Uthman ibn Affan was asked about two sisters among those owned by right hand. He said: "I do not order you, and I do not forbid you; one ayah permits them and one ayah forbids them." The questioner left and met a man of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ (Mamar said: I think he said Ali). He asked: "What did you ask Uthman?" He told him what he asked and what he was told. The man said: "But I forbid you, and if I had any authority over you and you did it, I would make an example of you." Al-Tahawi and al-Daraqutni mention from Ali and Ibn Abbas the same as Uthman. The ayah that permits them is and all beyond that is lawful for you. None of the leading jurists paid attention to this view, since they understood from the Book of Allah the opposite, and their interpretation cannot be false. Among the Companions who held this are Umar, Ali, Ibn Masud, Uthman, Ibn Abbas, Ammar, Ibn Umar, Aisha and Ibn al-Zubayr; these are the people of knowledge of the Book of Allah, and whoever opposes them is straining the interpretation. Ibn al-Mundhir mentioned that Ishaq ibn Rahawayh forbade joining them in intercourse, and that most scholars disliked it, counting Malik among those who disliked it. There is no dispute that joining them in ownership is allowed, and likewise a mother and her daughter. Ibn Atiyya said that from Ishaq's view it follows that one who joins them in intercourse is stoned, whereas dislike is the reading of Malik's view that if a man had one and then the other, he is held back from both until he makes one forbidden, and no punishment is imposed. Abu Umar said that Ali's "I would make an example of you", and not "I would punish you as a fornicator", is because whoever interprets an ayah or Sunna and does not, in his own mind, commit the unlawful is by consensus not a fornicator even if mistaken, unless he claims something for which ignorance is no excuse. And the early scholars' saying about joining two sisters by ownership, "one ayah permits them and one forbids them", is known and preserved, so how could the punishment of fornication be given to someone with so strong a doubt? And with Allah is success.
The nineteenth issue: The scholars differed over a man who has been having intercourse with one slave girl and wants to have the other, her sister. Ali, Ibn Umar, al-Hasan al-Basri, al-Awza'i, al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq said he may not have the second until the first becomes forbidden to him by leaving his ownership through sale, freeing, or marrying her off. Ibn al-Mundhir said that Qatada gave a second view: he intends to forbid the first to himself and not go near her, then holds back from both until he confirms the first, forbidden one is not pregnant, then goes to the second. A third view: if he has two sisters, he goes near neither; so said al-Hakam and Hammad, and similar is reported from al-Nakha'i. Malik's school: if a man has two sisters in ownership, he may have whichever he likes and abstaining from the other is left to his trustworthiness. If he wants the other, he must make the first forbidden to himself by an act that removes her from his ownership: marrying her off, selling her, freeing her to a term, a contract of self-purchase, or a long period of service. If he was having one and then leapt to the other without making the first forbidden, he is held back from both, and may not go near either until he makes one forbidden, and this is not left to his trustworthiness, because he is now suspected as one who has had intercourse, whereas before he was not suspected, having had only one. The school of the Kufans, al-Thawri and Abu Hanifa and his companions: if he has had one of his slave girls, he may not have the other. If he sold the first or married her off and she then returned to him, he abstains from the other; he may have her while her sister is in a waiting period from divorce or widowhood, but after the waiting period ends he may not until he gives away the private part of the one he has had to someone else. This is also reported from Ali. They said: the ownership that prevented intercourse with the slave girl at the start still exists, so there is no difference between her returning to him and her staying in his ownership. Malik's view is good, because the prohibition is sound at present and one need not look to what will become. It suffices that when her private part is made forbidden to him by sale or marriage, she is at present forbidden. They did not differ over freeing, since no disposal of her is possible after it; but a slave with a contract of self-purchase may fail and revert to his ownership. If a man has a slave girl he has had and marries her sister, there are three views in the school on the marriage. The third, in the Mudawwana, is that he is held back from both once the contract is made until he forbids one, with dislike of this marriage, since it is a contract in a place where intercourse is not allowed. This shows that ownership does not prevent marriage, as already reported from al-Shafi'i. On the same point there is another view that the marriage is not valid at all, which is the sense of al-Awza'i's words. Ashhab said in the Book of Istibra that a marriage contract with one makes the owned one's private part forbidden.
The twentieth issue: The scholars agree that if a man divorces his wife with a revocable divorce, he may not marry her sister, or four women besides her, until her waiting period ends. They differed if the divorce is irrevocable. One group said he may not marry her sister or a fourth wife until the divorced woman's waiting period ends; this is reported from Ali and Zayd ibn Thabit, and is the school of Mujahid, Ata ibn Abi Rabah, al-Nakha'i, Sufyan al-Thawri, Ahmad ibn Hanbal and the people of opinion. Another group said he may marry her sister, and four besides her. This is reported from Ata, and is the firmer of the two reports from him; it is reported from Zayd ibn Thabit too, and Said ibn al-Musayyib, al-Hasan, al-Qasim, Urwa ibn al-Zubayr, Ibn Abi Layla, al-Shafi'i, Abu Thawr and Abu Ubayd held it. Ibn al-Mundhir said: I think it is Malik's view, and we say it.
The twenty-first issue: His words, exalted is He, except what has already passed. This may have the same sense as except what has already passed in do not marry those whom your fathers married, except what has already passed. It may also carry an additional sense: that what passed was valid, so that if the joining of two sisters took place in the Jahiliyya, the marriage was sound, and if it takes place in Islam he is made to choose between the two sisters, as Malik and al-Shafi'i said, without applying the unbelievers' contracts by the rule of Islam and the requirement of the law; and it is the same whether he contracted both in one contract or in two. Abu Hanifa voids both marriages if he joined them in one contract. Hisham ibn Abd Allah reports from Muhammad ibn al-Hasan that he said: the people of the Jahiliyya knew all these forbidden women listed in this ayah except two: marrying the father's wife and joining two sisters. See how He said do not marry those whom your fathers married, except what has already passed and that you take two sisters together, except what has already passed, and did not mention except what has already passed for any of the other forbidden women. And Allah knows best.
Ayah 24
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allāh upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 24
This ayah contains fourteen issues.
The first issue: His words, exalted is He, and the married women (al-muhsanat), joined to the forbidden women mentioned before. Tahassun means holding back; from it comes the fortress (hisn), because one is protected in it, and from it We taught him the making of garments of mail to protect you in your fighting, meaning to hold off harm from you. A stallion is called hisan (with a kasra) because he protects his rider from destruction, while hasan (with a fatha) is a chaste woman, because she keeps herself from ruin; Hassan used it of Aisha, praising her as chaste, steady, never suspected of anything doubtful and never speaking ill of the heedless. The word is used in several senses. It may mean women who have husbands: "a muhsana woman" is a married woman. It may mean free women, as in and the free women among the believers and the free women among those given the Book. It may mean chaste women, as in chaste, not committing fornication and desiring chastity, not unlawful intercourse, meaning guarded against sin. Freedom protects the free woman from what slaves are accustomed to; Allah says those who accuse chaste women, meaning free women, and slave girls in the Jahiliyya were known for fornication. Consider Hind bint Utba's words to the Prophet ﷺ when she gave him her pledge: "Does a free woman commit fornication?" The husband too protects his wife from marrying another, so the root h-s-n always carries the sense of holding back. The word ihsan is used in Islam because it guards and holds back; it is not found in the Book but is found in the Sunna, as in the Prophet's ﷺ saying "Faith is the fetter against sudden killing." Poets also use it, as in a line saying that Islam and grey hair are enough to restrain a man.
The second issue: Once this is established, the scholars differed over the interpretation of this ayah. Ibn Abbas, Abu Qilaba, Ibn Zayd, Makhul, al-Zuhri and Abu Said al-Khudri said that the married women here are specifically captive women who have husbands: they are forbidden except those whom the right hand owns by capture from the land of war, and such a woman is lawful to the man who receives her in his share, even if she has a husband. This is al-Shafi'i's view that capture cuts the marriage bond; Ibn Wahb and Ibn Abd al-Hakam said it and reported it from Malik, and Ashhab held it. The proof is what Muslim reports in his Sahih from Abu Said al-Khudri: on the day of Hunayn the Messenger of Allah ﷺ sent an army to Awtas. They met the enemy, fought them, overcame them and took captive women. Some of the Prophet's ﷺ Companions felt uneasy about approaching them because of their idolater husbands, and Allah, mighty and majestic, sent down and the married women, except those whom your right hands possess, meaning they are lawful to you once their waiting period ends. This is a sound and explicit text that the ayah came down because of the Companions' unease about having intercourse with captive women who had husbands, and Allah answered them with except those whom your right hands possess. Malik, Abu Hanifa and his companions, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr held this, and it is the sound view, God willing. They differed over how the captive woman is cleared. Al-Hasan said that the Companions of the Messenger of Allah ﷺ cleared a captive woman by one menstrual period, and it is reported in Abu Said al-Khudri's hadith about the captives of Awtas: "A pregnant woman is not to be approached until she gives birth, nor a non-pregnant woman until she has menstruated." The earlier husband's bed had no effect; one might say a captive woman is property but was a wife whose marriage has ended and so she should observe the waiting period of slave women. This is reported from al-Hasan ibn Salih, who said she has two menstrual periods if she has a husband in the land of war. The whole body of scholars held that her clearing and that of a woman without a husband are alike, one menstrual period. The well-known view of Malik is that it makes no difference whether the spouses were captured together or separately. Ibn Bukayr reports from him that if both are captured and the man is spared, they are kept in their marriage, since sparing him preserves what he owns, as he has a covenant and his wife is part of what he owns, so no one comes between them. This is the view of Abu Hanifa and al-Thawri, and Ibn al-Qasim held it and reported it from Malik. The first view is sounder, for what we have said and because Allah said except those whom your right hands possess, referring to ownership by the right hand and making it the operative cause, so the ruling attaches to it generally and by reasoning, except where evidence excludes. A second view on the ayah was held by Abd Allah ibn Masud, Said ibn al-Musayyib, al-Hasan, Ubayy ibn Ka'b, Jabir ibn Abd Allah, and Ibn Abbas in Ikrima's report: that it means married women, forbidden unless a man buys a married slave woman, for her sale is her divorce, giving her away in charity is her divorce, her being inherited is her divorce, and her husband's divorce is her divorce. Ibn Masud said: when a slave woman with a husband is sold, the buyer has the better right to her; the same for a captive woman; each of these ends the marriage. They said that if so, the sale of a slave woman must be her divorce, since the private part cannot be forbidden to two at once by Muslim consensus. I say: the hadith of Barira refutes this. Aisha bought Barira and freed her, then the Prophet ﷺ gave her the choice, and she was married. The agreement that Barira was given the choice while under her husband Mughith, after Aisha bought and freed her, shows that selling a slave woman is not her divorce. The body of jurists of the cities, of both the people of opinion and the people of hadith, hold this, and that only divorce divorces her. Some argued from the general words except those whom your right hands possess and from analogy with captives; but the hadith of Barira specifies and refutes this, and the ruling is specific to captives according to Abu Said's hadith, which is the right view, God willing. A third view: al-Thawri reports from Mujahid, from Ibrahim, that Ibn Masud said on and the married women, except those whom your right hands possess: it means married women among Muslims and idolaters. Ali ibn Abi Talib said: married women among the idolaters. In the Muwatta Said ibn al-Musayyib says the married women are those who have husbands, and that returns to the fact that Allah forbade fornication. A group said the married women here means chaste women, so all women are forbidden, and the name "protected" covers every woman, whether she has a husband or not, since the laws in themselves require this. Except those whom your right hands possess, they said, means by marriage or purchase. This is the view of Abu al-Aliya, Ubayda al-Salmani, Tawus, Said ibn Jubayr and Ata, and Ubayda reported it from Umar. So they brought marriage under "right-hand ownership": you own her protected status through marriage and her person through purchase, so all of them are as if owned by the right hand, and anything else is fornication. This is a good view. Ibn Abbas also said al-muhsanat are the chaste among Muslims and the People of the Book. Ibn Atiyya said that on this interpretation the sense of the ayah returns to prohibiting fornication. Al-Tabari recorded that a man said to Said ibn Jubayr: "Did you not see Ibn Abbas when he was asked about this ayah and said nothing?" Said replied: "Ibn Abbas did not know it." He also recorded from Mujahid, who said: "If I knew someone who could explain this ayah to me, I would ride to him on camels, from the married women to Wise." Ibn Atiyya said: I do not know how this was attributed to Ibn Abbas, nor how Mujahid came to say it.
The third issue: His words, exalted is He, the decree of Allah upon you is in the accusative as an emphatic verbal noun: these women are forbidden as a writ from Allah upon you; "forbidden to you" means "Allah has written it upon you". Al-Zajjaj and the Kufans said it is in the accusative as an urging: "Hold to the Book of Allah". Abu Ali objected that an urging may not put the accusative before the word of urging, so one does not say "Zayd upon you" but "upon you Zayd"; that is right if it is governed by "upon you", but if a verb is understood, it is allowed. The nominative is also possible: "this is the Book of Allah and His ordinance". Abu Haywa and Muhammad ibn al-Sumayqa read kataba Allahu alaykum as a past verb with Allah as subject, meaning Allah has written upon you the prohibition He has told. Ubayda al-Salmani and others said the Book of Allah upon you points to what is established in the Quran, two, three or four; this is far-fetched, and the clearer view is that it points to the prohibition that stands between people and what the Arabs used to do.
The fourth issue: His words, exalted is He, and lawful to you is what is beyond that. Hamza, al-Kisa'i and Asim in Hafs's reading read uhilla (passive), joined to forbidden to you; the others read it with the fatha, joined to the decree of Allah upon you. This implies that no women are forbidden except those mentioned, which is not so, for Allah has forbidden others through His Prophet's tongue that are not mentioned in the ayah, and these are added to it. Allah says And whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you, abstain from it. Muslim and others report from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "A woman is not to be joined with her paternal aunt, nor with her maternal aunt." Ibn Shihab said: we hold the aunt of her father and the aunt of her mother to be in the same position. It has been said that prohibiting the joining of a woman with her paternal or maternal aunt is derived from the ayah itself, since Allah forbade joining two sisters and joining a woman with her aunt is of the same sense, or because the maternal aunt is in the position of a mother and the paternal aunt in that of a father. The first view is sound, for Book and Sunna are as one thing; it is as if He said: I have made lawful what is beyond what I mentioned in the Book and beyond what I completed in the explanation on Muhammad's tongue, peace be on him. Ibn Shihab's remark stands because "paternal aunt" and "maternal aunt" are taken generally: the paternal aunt is any female who shares with your father either of his origins or one of them, and the maternal aunt likewise, as already explained. Abu Dawud and others report from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "A woman is not to be married over her paternal aunt, nor a paternal aunt over her brother's daughter, nor a woman over her maternal aunt, nor a maternal aunt over her sister's daughter; the elder is not to be married over the younger, nor the younger over the elder." Abu Dawud also reports from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ disliked joining a paternal aunt with a maternal aunt, or two paternal aunts, or two maternal aunts. The reading "is not joined" (la yujma'u, indicative) is the report form of a legal statement, and so contains the prohibition. The practice on this hadith is agreed in forbidding the joining by marriage of those named in it. The Kharijites allowed joining two sisters and a woman with her aunts, but their disagreement is not counted, since they went out of the religion and oppose the established Sunna. His words "two paternal aunts and two maternal aunts" confused some scholars, who took them in strained senses: one said "between the two paternal aunts" is figurative, meaning an aunt and her brother's daughter, called "the two aunts", as one says "the Sunna of the two Umars" for Abu Bakr and Umar, and similarly for the maternal aunts. Al-Nahhas said this is a strained reading rarely heard; it would also make the speech pointlessly repeated, and if it were as he said it would read "between the maternal aunt" as well, but the hadith says "between a paternal aunt and a maternal aunt". So the wording requires that two women may not be joined if one is the paternal aunt of the other and the other the maternal aunt of the first. Al-Nahhas said this has a sound sense: a man and his son marry a woman and her daughter, the father the daughter and the son the mother; each gets a daughter from these wives; the father's daughter is the paternal aunt of the son's daughter, and the son's daughter is the maternal aunt of the father's daughter. As for joining two maternal aunts, it means two women each the maternal aunt of the other: one man marries another's daughter and the other marries the first's, and each has a daughter, and each daughter is the maternal aunt of the other. Joining two paternal aunts means two women each the paternal aunt of the other: one man marries the other's mother and the other the first's mother, each has a daughter, and each daughter is the paternal aunt of the other. This is what Allah forbade through His Messenger ﷺ that is not in the Quran.
The fifth issue: Once this is established, the scholars drew up a fine rule on whom it is forbidden to join. Mu'tamir ibn Sulayman reports from Fudayl ibn Maysara, from Abu Jarir, from al-Sha'bi: any two women such that if one were a male he could not marry the other, joining them is void. I asked him: from whom is this? He said: from the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. Sufyan al-Thawri said that we understand it as referring to descent, not like a woman and her husband's daughter by another wife, whom he may join if he wishes. Abu Umar said that this is the school of Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa, al-Awza'i and the other jurists of the cities, of hadith and others, as far as I know, who do not differ on this principle. Some early scholars disliked a man joining the daughter of a man and his wife, because if one were male he could not marry the other; but scholars hold there is no harm, as descent alone is considered, not marriage ties. Some reports then point to the reason for forbidding the joining of these women: it leads to cutting kinship ties because of rivalry, hatred and ill feeling between co-wives from jealousy. Ibn Abbas reports that the Messenger of Allah ﷺ forbade a man to marry a woman over her paternal or maternal aunt and said: "If you do that, you cut your kinship ties." Abu Muhammad al-Asili in his Fawa'id and Ibn Abd al-Barr mention it. Among Abu Dawud's mursal reports, from Husayn ibn Talha: the Messenger of Allah ﷺ forbade marrying a woman over her sisters for fear of the breach. Some early scholars applied this reason throughout and forbade joining a woman with any female relative, whether cousin on father's or mother's side. That is reported from Ishaq ibn Talha, Ikrima, Qatada and Ata in Ibn Abi Najih's report, but Ibn Jurayj reports from Ata that there is no harm in it, and this is sound. Al-Hasan ibn Husayn ibn Ali married in one night the daughter of Muhammad ibn Ali and the daughter of Umar ibn Ali, joining two cousins; Abd al-Razzaq mentions it, and Ibn Uyayna added that the women of the household in the morning did not know which of them to go to. Malik disliked this, but it is not forbidden in his view. In Ibn al-Qasim's Sama', Malik was asked about two cousins: may they be joined? He said: I do not know it to be forbidden. He was asked: do you dislike it? He said: some people avoid it. Ibn al-Qasim said it is lawful and no harm. Ibn al-Mundhir said: I know no one who voided this marriage; the two come within what is permitted by marriage and are not excluded by Book, Sunna or consensus; so too joining two daughters of paternal aunts or maternal aunts. Al-Suddi said that and lawful to you is what is beyond that means marriage short of intercourse. It is also said the meaning is: lawful to you are the relatives beyond the forbidden ones. Qatada said it means right-hand ownership specifically.
The sixth issue: His words, exalted is He, that you seek them with your wealth: wording that covers both marriage and purchase. That (an) is in the accusative as a substitute for "what", and in Hamza's reading in the nominative; it may also mean "so that" or "by", with the particle dropped. Desiring chastity is a state, meaning keeping themselves from fornication, and not committing fornication (ghayra musafihin) means not fornicating. Sifah is fornication, taken from the pouring out of water; from it comes the Prophet's ﷺ saying when he heard the tambourine at a wedding: "This is marriage, not fornication, and not a secret marriage." It is also said that desiring chastity, not unlawful intercourse carries two senses. One is what we said: chastity through the marriage contract, so that the meaning is: seek the benefits of the woman with your wealth by way of marriage and not fornication, so the ayah is general. The other is that "chaste" describes the women, so that you marry them on condition that they are chaste. The first is better, since where the ayah can be taken as general and its sense followed, that is better; and the second implies that women who commit fornication may not be married, which goes against consensus.
The seventh issue: His words, exalted is He, with your wealth. Allah made private parts lawful through wealth without distinguishing, so if it is achieved without wealth the permission does not apply, because it is not on the permitted condition, just as if the contract were made over wine, pork or what cannot be owned. This refutes Ahmad's view that freeing a slave woman can be her dowry, for freeing hands over no wealth; it only removes ownership, and she receives nothing; what the master owned did not pass to her but fell away. If the husband hands her nothing and she has no claim on him, and he has merely destroyed his own property, it is not a dowry. This is clear with His words and give women their dowries, a command requiring the obligation, and giving freedom cannot be given; and but if they willingly give up some of it to you, then consume it, which is impossible with freeing. So the dowry can only be wealth, because of with your wealth. Those who hold this differ over the amount. Al-Shafi'i held to the generality of with your wealth to allow a dowry of little or much, and this is the sound view. It is supported by his words, peace be on him, in the hadith of the woman who offered herself: "Even an iron ring." And his words "Marry off the unmarried," three times. He was asked: "What bonds are there between them, Messenger of Allah?" He said: "What the families agree on, even a twig of arak." Abu Said al-Khudri said: we asked the Messenger of Allah ﷺ about women's dowries and he said: "What their families agree on." Jabir reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "If a man gave a woman two handfuls of food, she would be lawful through it." Al-Daraqutni records both in his Sunan. Al-Shafi'i said: whatever may be a price for something, or a wage, may be a dowry. This is the view of most scholars, and all the hadith scholars of Medina and elsewhere allow a dowry of little or much wealth. It is the view of Abd Allah ibn Wahb, Malik's companion, and Ibn al-Mundhir and others chose it. Said ibn al-Musayyib said: if he gave her a whip as dowry, she is lawful through it; and he gave his own daughter in marriage to Abd Allah ibn Wada'a for two dirhams. Rabi'a said marriage is permitted for a dirham. Abu al-Zinad said: what the families agree on. Malik said: the dowry may not be less than a quarter of a dinar or three dirhams by weight. One of our companions explained that the nearest parallel is cutting off the hand, since the private part is a limb and the hand is a limb permitted by a fixed amount of wealth, a quarter of a dinar or three dirhams; so Malik referred the private part to it by analogy with the hand. Abu Umar said Abu Hanifa had gone before him in this, comparing the dowry with the hand-cutting amount, which for him is a dinar of gold or ten dirhams, with no dowry below that; his companions and school hold so, and most of the people of his town held it about cutting the hand, not about the minimum dowry. Al-Darawardi said to Malik when he said no dowry is below a quarter of a dinar: "You have taken the way of the Iraqis, Abu Abd Allah." Abu Hanifa argued from Jabir's report that the Messenger of Allah ﷺ said "There is no dowry below ten dirhams," which al-Daraqutni records; but its chain contains Mubashshir ibn Ubayd, who is rejected. It is also reported through Dawud al-Awdi, from al-Sha'bi, from Ali: the dowry is not less than ten dirhams. Ahmad ibn Hanbal said that Ghiyath ibn Ibrahim fed this to Dawud al-Awdi, from al-Sha'bi, from Ali, and so it became a hadith. Al-Nakha'i said the minimum is forty dirhams; Said ibn Jubayr, fifty; Ibn Shubruma, five. Al-Daraqutni records from Ibn Abbas, from Ali, that no dowry is below five dirhams.
The eighth issue: His words, exalted is He, so for whatever you enjoy of them, give them their due. Istimta is enjoyment, and ujur are dowries; the dowry is called a "wage" because it is the wage for enjoyment. This is a text that the dowry is called a wage, which shows it stands against the private part, since what stands against a benefit is called a wage. The scholars differed over what is contracted for in marriage: the woman's body, the benefit of the private part, or the licence. There are three views, and the evident one is all together, since the contract covers all of it. And Allah knows best.
The ninth issue: The scholars differed on the meaning of the ayah. Al-Hasan, Mujahid and others said: whatever benefit and pleasure you take from women by intercourse in a valid marriage, give them their wages, that is their dowries; so once he has had intercourse with her a single time, the whole dowry is due if one was named, or the dowry of her like if not. If the marriage is defective, there are different reports from Malik on whether she is owed the dowry of her like or the named dowry if it was a valid dowry. Once he said: the named dowry, which is the apparent school, because what they agreed on is certain, whereas the dowry of her like is estimation, and wealth is not owed on doubt. The ground for "dowry of her like" is that the Prophet ﷺ said: "Any woman married without her guardian's permission, her marriage is void; and if he enters her, she has the dowry of her like for what he made lawful of her private part." Ibn Khuwayz Mandad said that the ayah may not be taken as allowing temporary marriage (mutʿa), because the Messenger of Allah ﷺ forbade it and made it unlawful, and because Allah said so marry them with their families' permission, and it is known that marriage with the families' permission is lawful marriage with a guardian and two witnesses, which temporary marriage is not. The majority said what is meant is the temporary marriage that existed early in Islam. Ibn Abbas, Ubayy and Ibn Jubayr read so for whatever you enjoy of them for a stated term, give them their due; then the Prophet ﷺ forbade it. Said ibn al-Musayyib said the verse of inheritance abrogated it, since there is no inheritance in temporary marriage. Aisha and al-Qasim ibn Muhammad said its prohibition and abrogation are in the Quran, in His words those who guard their private parts, except from their wives or those whom their right hands possess, for then they are not blameworthy, and temporary marriage is neither marriage nor ownership. Al-Daraqutni reports from Ali ibn Abi Talib: the Messenger of Allah ﷺ forbade temporary marriage, and it was only for those who did not find the means; when marriage, divorce, waiting period and inheritance between spouses came down, it was abrogated. It is also reported from Ali that he said: the fast of Ramadan abrogated every fast, zakat every charity, divorce, waiting period and inheritance abrogated temporary marriage, and the sacrifice every other slaughter. From Ibn Masud: temporary marriage is abrogated by divorce, waiting period and inheritance. Ata reports from Ibn Abbas that he said: temporary marriage was only a mercy from Allah to His servants, and but for Umar's prohibition none would have fornicated but the wretched.
The tenth issue: The scholars differed on how many times it was permitted and abrogated. In Sahih Muslim, from Abd Allah: we used to go on expeditions with the Messenger of Allah ﷺ and had no women, so we said: "Should we not castrate ourselves?" He forbade us that, then allowed us to marry a woman for a garment for a term. Abu Hatim al-Busti said in his Sahih that their asking the Prophet ﷺ "should we not castrate ourselves" shows that temporary marriage was forbidden before they were permitted it, otherwise their question would have no meaning; then he permitted it on expeditions, then forbade it in the year of Khaybar, then allowed it in the year of the Conquest, then forbade it after three days, so it is forbidden until the Day of Resurrection. Ibn al-Arabi said: temporary marriage is among the strange matters of the law: it was allowed early in Islam, forbidden at Khaybar, allowed at the campaign of Awtas, then forbidden after that, and the matter settled on prohibition. Its only parallel in the law is the question of the direction of prayer, which was abrogated twice and then settled. Others who collected the routes of the hadith say that they require permission and prohibition seven times. Ibn Abi Amra reports it was in early Islam; Salama ibn al-Akwa reports the year of Awtas; from Ali's report, its prohibition on the day of Khaybar; from al-Rabi ibn Sabra's report, its permission on the day of the Conquest. I say: all these routes are in Sahih Muslim; and elsewhere there is from Ali its prohibition at the campaign of Tabuk, reported by Ishaq ibn Rashid from al-Zuhri from Abd Allah ibn Muhammad ibn Ali from his father from Ali; no one else followed Ishaq ibn Rashid on this report from Ibn Shihab, as Abu Umar said. In Abu Dawud's Musannaf, from al-Rabi ibn Sabra, is its prohibition in the Farewell Pilgrimage, and Abu Dawud held that to be the soundest report on it. Amr reports from al-Hasan: temporary marriage was never lawful except three days in the Umra of the fulfilment, neither before nor after; this is also reported from Sabra. So there are seven occasions on which it was permitted and forbidden. Abu Ja'far al-Tahawi said: all those who report the Prophet ﷺ allowing it say it was on a journey, and that the prohibition came during that journey; none says it was when resident, and this is also reported from Ibn Masud. As for Sabra's hadith in which the Prophet ﷺ permits it at the Farewell Pilgrimage, it is outside all those senses. I examined this and found it only in the report of Abd al-Aziz ibn Umar ibn Abd al-Aziz; Ismail ibn Ayyash reports it from Abd al-Aziz ibn Umar saying it was at the Conquest of Mecca, where they complained of bachelorhood and he allowed it. It is impossible that they complained of bachelorhood at the Farewell Pilgrimage, since they had come on Hajj with their wives and could marry in Mecca, and they were not then as in the earlier campaigns. It may be that, as the Prophet ﷺ was accustomed to repeat such rulings on expeditions and at great gatherings, he mentioned its prohibition at the Farewell Pilgrimage because people were gathered, so that those who had not heard would hear, and so as to leave no doubt for anyone claiming it lawful, particularly as the people of Mecca used it a great deal.
The eleventh issue: Al-Layth ibn Sa'd reports from Bukayr ibn al-Ashajj, from Ammar, freedman of al-Sharid: I asked Ibn Abbas about temporary marriage: is it fornication or marriage? He said: neither fornication nor marriage. I said: what is it then? He said: temporary marriage, as Allah said. I said: does it carry a waiting period? He said: yes, one menstrual period. I said: do they inherit from each other? He said: no. Abu Umar said that the scholars, early and late, do not differ that temporary marriage is marriage for a term without inheritance, and separation takes place when the term ends without divorce. Ibn Atiyya said that temporary marriage was a man marrying a woman with two witnesses and the guardian's consent for a named term, with no inheritance between them, giving her what they agreed; when the term ends he has no claim on her, and her womb is cleared, since the child certainly has no right; if she is not pregnant, she is lawful to others. In al-Nahhas's book this is described as a mistake, and he says the child is not attached in temporary marriage. I say: this is what is understood from al-Nahhas's wording, for he said: temporary marriage is only that he says to her "I marry you for a day", or the like, on the condition that she has no waiting period, no inheritance between them, no divorce and no witness; this is fornication itself and was never permitted in Islam. That is why Umar said: "I will not be brought a man who married temporarily without burying him under stones."
The twelfth issue: Our scholars differed whether, if he entered into a temporary marriage, he is punished by the fixed penalty and the child is not attached, or the penalty is dropped for the doubt and the child is attached, in two views; but he is censured and punished. If the child is attached today in temporary marriage in the view of some scholars even while holding it forbidden, how would it not be attached at the time it was permitted? That shows temporary marriage was under the ruling of valid marriage and differs only in term and inheritance. Al-Mahdawi relates from Ibn Abbas that temporary marriage was without guardian or witnesses; but what he relates is weak, for what we said. Ibn al-Arabi said that Ibn Abbas used to say it was permitted, then his withdrawal from that is established, and consensus was reached on its prohibition. If anyone does it, he is stoned in the well-known school; in another report from Malik he is not stoned, because temporary marriage is not unlawful in itself, but for another principle peculiar to our scholars, that what is forbidden by the Sunna is not like what is forbidden by the Quran; this is reported by some Medinans from Malik and is weak. Abu Bakr al-Turtushi said that only Imran ibn Husayn, Ibn Abbas, some Companions and a group of the Prophet's family permitted temporary marriage. A poet's lines addressed to the travellers about Ibn Abbas's fatwa concern this. All other scholars and jurists among the Companions, Followers and righteous predecessors hold that this ayah is abrogated and temporary marriage is forbidden. Abu Umar said that Ibn Abbas's companions from Mecca and Yemen all held temporary marriage lawful on Ibn Abbas's view, and all others forbade it. Mamar said that al-Zuhri said people hated it ever more, until a poet made verses on it.
The thirteenth issue: His words, exalted is He, their wages covers wealth and other things, so the dowry may be the benefits of things. The scholars differed. Malik, al-Muzani, al-Layth, Ahmad, Abu Hanifa and his companions forbade it, except that Abu Hanifa said that if he married on that basis, the marriage is valid and is as if no dowry were named; she has the dowry of her like if he entered her, and if not, the gift of consolation. Ibn al-Qasim disliked it in Muhammad's book and Asbagh allowed it. Ibn Shas said that if it happens, it stands in the view of most companions, and it is Asbagh's report from Ibn al-Qasim. Al-Shafi'i said the marriage stands and he must teach her what he stipulated; if he divorces her before entering, al-Shafi'i has two views: she has half the wage for teaching that surah, or half the dowry of her like. Ishaq said the marriage is valid. Abu al-Hasan al-Lakhmi said the view that allows all of this is best. Hire, Hajj and the like are wealth that is owned, sold and bought. Malik disliked it only because it is recommended that the dowry be paid at once, and hire and Hajj are in the sense of deferred. Those of the first view argued that Allah said with your wealth, and wealth in truth is what the appetites attach to and is prepared for use, whereas the benefit of a person's labour in hire and the benefit of teaching knowledge is not wealth. Al-Tahawi said the agreed principle is that if a man hired another to teach him a named surah of the Quran for a dirham, it would not be allowed, because hiring is allowed only for one of two things: a specific work, like sewing a garment, or a known time; and hiring for teaching a surah is neither for a known time nor a known work, since he hired him to teach, and learning may be little or much in short or long times. Likewise if he sold him his house on condition of teaching a surah, it is not allowed, for the reasons given about hiring. And if teaching cannot confer ownership of benefits or of property, it follows by reasoning that private parts cannot be owned by it. And with Allah is success. Those who allowed it argued from Sahl ibn Sa'd's hadith about the woman who offered herself, in which he said: "Go, I have given her to you in marriage for what you have of the Quran." In another report: "Go, I have married her to you, so teach her from the Quran." They said this shows that the marriage was concluded with the dowry, which is the teaching, postponed; this follows the apparent sense of "for what you have of the Quran", since ba means exchange, as you say "take this for this", meaning in exchange. And "teach her" in the other report is a plain command to teach, and the context shows that it was for the marriage. No attention is paid to those who say it was an honouring of the man for what he had memorised, making ba mean li ("because of"), since the second report states the opposite with "teach her from the Quran". Nor is there proof in what is reported of Abu Talha, that he proposed to Umm Sulaym and she said "If he becomes Muslim, I will marry him", and he became Muslim and married her, and no dowry is known more generous than hers, her dowry being Islam; that is specific to him, and nothing reaches her from him, unlike teaching and other benefits. Shuayb (as) married his daughter to Musa (as) on the basis that he would pasture his sheep as her dowry, as will come in al-Qasas. It is reported from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said to one of his Companions: "Have you married?" He said: "No, and I have nothing to marry with." He said: "Do you not have Say: He is Allah, One?" He said: "Yes." He said: "A third of the Quran. Do you not have Ayat al-Kursi?" He said: "Yes." He said: "A quarter of the Quran. Do you not have When the help of Allah comes and the victory?" He said: "Yes." He said: "A quarter of the Quran. Do you not have When the earth is shaken?" He said: "Yes." He said: "A quarter of the Quran. Marry, marry." I say: al-Daraqutni records Sahl's hadith through Ibn Masud with an addition that clarifies what Malik and others argued from. In it the Messenger of Allah ﷺ said: "Who will marry this woman?" A man stood and said: "I, Messenger of Allah." He said: "Do you have wealth?" He said: "No." He said: "Do you recite anything of the Quran?" He said: "Yes, al-Baqara and the Mufassal." The Messenger of Allah ﷺ said: "I have married her to you on condition that you recite to her and teach her, and when Allah gives you provision you will compensate her." So the man married her on that basis. This is a text, were it sound, that teaching is not a dowry. Al-Daraqutni said that Utba ibn al-Sakan was alone in this, and he is rejected in hadith. Faridatan ("as an obligation") is in the accusative as a verbal noun serving as a state, meaning "obligatory".
The fourteenth issue: His words, exalted is He, and there is no blame on you in what you agree upon after the obligation: that is, in increase or decrease of the dowry, which is permitted by mutual agreement after the obligation has settled. What is meant is the woman's releasing him from the dowry, or the man's paying the whole dowry if he divorces before entering. Those who say that the ayah concerns temporary marriage said that this refers to what they agreed in extending the term of the temporary marriage in early Islam: a man would marry a woman for a month for a dinar, say, and when the month ended he might say "Extend the term for me and I will increase your dowry". So it was made clear that this was allowed by agreement.
Ayah 25
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allāh is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation [i.e., mahr] according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears affliction [i.e., sin], but to be patient is better for you. And Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 25
This ayah contains twenty-one issues.
The first issue: His words, exalted is He, And whoever among you cannot afford the means. Allah points here to an easing in marriage: marrying a slave woman for one who lacks the means (tawl). The scholars differed on the meaning of tawl in three views. The first is ample means and wealth; this is said by Ibn Abbas, Mujahid, Said ibn Jubayr, al-Suddi, Ibn Zayd and Malik in the Mudawwana. The meaning here is ability to pay the dowry; this is the view of most scholars, and al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr hold it. Ahmad ibn al-Mu'adhdhal reported that Abd al-Malik said tawl is anything by which one is able to marry, whether coin, goods or a debt owed by a solvent person; anything that can be sold or let out is tawl. A wife, or two, or three, is not tawl, he said, and he heard that from Malik, because a wife cannot be used to marry with, nor does she lead to another, being no wealth. Malik was asked about a man who marries a slave woman though he has the means; he said: I think they should be separated. He was told: he fears hardship (anat). He said: the whip is for such a man. Later he eased it. The second view: tawl is a free wife. Malik's statement differs on whether a free wife counts as tawl. In the Mudawwana he said a free wife is not tawl barring him from marrying a slave woman, if he lacks the means for another and fears hardship. In Muhammad's book he said something implying that a free wife is as tawl. Al-Lakhmi said this is the apparent sense of the Quran; it is reported from Ibn Habib, and Abu Hanifa held it. By this a man who has a free wife may not marry a slave woman even if he lacks means and fears hardship, since he is seeking pleasure and already has a wife; al-Tabari held this and argued for it. Abu Yusuf said tawl is having a free wife under him. The third view: tawl is endurance and patience, for one who loves a slave woman and is so taken with her that he cannot marry anyone else; he may marry the slave woman if he cannot master his desire and fears he will transgress with her, even if he has the means to marry a free woman. This is the view of Qatada, al-Nakha'i, Ata and Sufyan al-Thawri. On this reading for him who fears hardship describes lack of endurance. On the first reading, marrying a slave woman depends on two conditions, lack of means and fear of hardship, and is valid only when both are present. This is Malik's explicit position in the Mudawwana, in the reports of Ibn Nafi, Ibn al-Qasim, Ibn Wahb and Ibn Ziyad. Mutarrif and Ibn al-Majishun said that it is not lawful for a man to marry a slave woman, and they are not left together, unless both conditions meet, as Allah said; Asbagh said so too. This is reported from Jabir ibn Abd Allah, Ibn Abbas, Ata, Tawus, al-Zuhri and Makhul; al-Shafi'i, Abu Thawr, Ahmad and Ishaq held it, and Ibn al-Mundhir and others chose it. If he has the dowry but not the maintenance, Malik said in Muhammad's book that he may not marry a slave woman; Asbagh said it is allowed, since her maintenance falls on her family if he does not take her into his household. A fourth view on the ayah: Mujahid said that among the allowances Allah gave this community is marrying a slave woman or a Christian woman, even if one is well off. Abu Hanifa held this too, and did not require fear of hardship, so long as he has no free wife. They said that any wealth with which he could marry a slave woman could marry a free woman, so the ayah is a basis for the permissibility of marrying a slave woman without restriction. Mujahid said Sufyan takes this: I asked him about marrying a slave woman and he told me, from Ibn Abi Layla, from al-Minhal, from Abbad ibn Abd Allah, from Ali, that when a free woman is married over a slave woman, the free woman gets two days and the slave woman one; he saw no harm in it. The argument for this view is the generality of and lawful to you is what is beyond that, and that His words whoever cannot afford... to this is for him who fears hardship should be read with marry what seems good to you of women, two, three or four; but if you fear you will not be just, then one; all agree that a free man may marry four even if he fears he will not be just. They said likewise that he may marry a slave woman even if he has the means and does not fear hardship. It is reported from Malik that a man who has the means for a free wife marries a slave woman despite that, but this is a weak view; he said another time: it is not clearly unlawful, and I allow it. The sound view is that a free Muslim man may never marry a non-Muslim slave woman, and may marry a Muslim slave woman only on the two stated conditions, as we have shown. "Hardship" (anat) is fornication. If he lacks the means and does not fear hardship, he may not marry a slave woman; likewise if he has the means and fears hardship.
The second issue: If he can afford a free Christian or Jewish woman, may he marry a slave woman instead? Our scholars differed. One view: he marries the slave woman, since a Muslim slave woman is not on a level with a disbelieving woman, and a believing slave woman is better than a free idolatress; Ibn al-Arabi chose this. Another: he marries the woman of the Book, since the slave woman excels her in faith, but the disbeliever excels her in freedom and she is a wife; also her child is free and cannot be enslaved, whereas a slave woman's child is a slave. This is what fits the basis of the school.
The third issue: The scholars differed over a man who marries a free woman over a slave woman without her knowing of her. One group: the marriage stands; so said Said ibn al-Musayyib, Ata ibn Abi Rabah, al-Shafi'i, Abu Thawr and the people of opinion, and it is reported from Ali. Another: the free woman has the choice when she learns. They differed on what the choice is about. Al-Zuhri, Said ibn al-Musayyib, Malik, Ahmad and Ishaq said: to stay with him or leave him. Abd al-Malik said: to confirm the slave woman's marriage or annul it. Al-Nakha'i said: when he marries a free woman over a slave woman, he leaves the slave woman unless he has a child by her, in which case they are not separated. Masruq said the slave woman's marriage is annulled, because it was permitted by necessity like carrion, and when the necessity is gone the permission goes.
The fourth issue: If he has two slave women and the free woman knew of one and not the other, she has the choice. Consider a free woman over whom a slave woman is married and she accepts, then a second slave woman is married over her and she accepts, then a third and she objects: that is her right. So too when she did not know of the two but knew of one. Ibn al-Qasim said Malik said: we gave the free woman the choice in these cases because of what the scholars before me said, meaning Said ibn al-Musayyib, Ibn Shihab and others. Malik said: had they not said it, I would have seen it as lawful, because it is lawful in the Book of Allah. If one free wife is not enough for him and he needs another and cannot afford her dowry, he may marry slave women up to four in all, by the apparent sense of the Quran; Ibn Wahb reports this from Malik. Ibn al-Qasim reports from him that his marriage is annulled. Ibn al-Arabi said the first is sounder in evidence and so is it in the Quran: whoever accepts the established cause accepts the result built on it, and she has no choice, because she knew he may marry four, and knew that if he cannot afford a free woman he marries a slave woman; and what Allah has laid down on her is as if she had laid it on herself, and her knowledge is not considered in Allah's conditions. This is the height of precision and fairness on the matter.
The fifth issue: His words, exalted is He, al-muhsanat means free women, as the division between them and slave women in from your believing slave girls shows. A group said it means the chaste; this is weak, because slave women would then come under it. Some allowed marrying slave women of the People of the Book and forbade the unchaste from among believers and women of the Book; this is the view of Ibn Maysara and al-Suddi. The scholars differed over how many slave women a free man who lacks the means and fears hardship may marry. Malik, Abu Hanifa, Ibn Shihab al-Zuhri and al-Harith al-Ukli said: he may marry four. Hammad ibn Abi Sulayman said: no more than two. Al-Shafi'i, Abu Thawr, Ahmad and Ishaq said: only one; this is the view of Ibn Abbas, Masruq and others, and they argued from this is for him who fears hardship, a condition that ends by marrying one.
The sixth issue: His words, exalted is He, from those whom your right hands possess: let him marry another person's slave woman. The scholars do not differ that he may not marry his own slave woman, because the rights conflict and differ.
The seventh issue: His words, exalted is He, from your young women (fatayat), meaning those owned, the plural of fatat. The Arabs call a male slave fata and a female slave fatat. In the sound hadith: "Let none of you say 'my slave' and 'my slave girl', but let him say 'my young man' and 'my young woman'", as will come. The words fata and fatat are also used of free persons at the start of youth, whereas for slaves they are used in youth and age.
The eighth issue: His words, exalted is He, believing. By this He showed that it is not allowed to marry a slave woman of the People of the Book; this description is a condition according to Malik and his companions, al-Shafi'i and his companions, al-Thawri, al-Awza'i, al-Hasan al-Basri, al-Zuhri, Makhul and Mujahid. A group of scholars, among them the people of opinion, said that marrying a slave woman of the People of the Book is allowed. Abu Umar said I know of no predecessors for them in this, except Abu Maysara Amr ibn Shurahbil, who said the slave women of the People of the Book are like their free women. They said believing is a description of excellence, not a condition excluding others, like His words but if you fear you will not be just, then one: if he fears he will not be just and marries more than one, it is allowed, but it is better not to; so here it is better to marry only a believer, but if he marries a non-believer it is allowed. They argued by analogy with free women: since believing in the free women's case does not bar marriage to women of the Book, it does not bar it in the slave women's case. Ashhab said in the Mudawwana that a Muslim slave may marry a slave woman of the People of the Book; for him the bar applies where the husband is superior in both freedom and religion. The scholars do not differ that a Muslim may not marry a Magian or idolatress; and since marrying them is unlawful by consensus, so is intercourse with them by right-hand ownership, by analogy and reasoning. It is reported from Tawus, Mujahid, Ata and Amr ibn Dinar that there is no harm in intercourse with a Magian slave woman owned by right hand, but this is a shunned, odd view that no jurist of the cities paid attention to; they said it is not lawful to have intercourse with her until she becomes Muslim. This was covered fully in al-Baqara.
The ninth issue: His words, exalted is He, And Allah knows best your faith: Allah knows the inner reality of things while you have the outward, and you are all children of Adam, and the noblest of you with Allah is the most mindful; so do not disdain marrying slave women in necessity, even if she was newly taken captive or is mute. The wording warns that a slave woman's faith may be better than that of some free women.
The tenth issue: His words, exalted is He, you are of one another is subject and predicate, like "Zayd is in the house". The meaning is: you are all children of Adam; it is also said: you are all believers. It is also said there is a transposition: whoever among you cannot afford to marry free believing women, let some of you marry others of you, this man's young woman and that man's. Then "some of you" is the subject of the verb "let marry". The point of these words is to prepare the minds of the Arabs, who scorned the child of a slave woman, found fault with him and called him a mongrel (hajin); when the law allowed marrying her, they knew that scorn meant nothing. The slave woman was only lowered so that a free man may not marry her except in necessity, because it leads to enslaving his child, and because a slave woman is not free for her husband at all times, being busy with serving her master.
The eleventh issue: His words, exalted is He, so marry them with the permission of their people: by the guardianship and permission of their owners. So a slave man may not marry except with his master's permission, since a slave is owned and has no say, and his body is wholly taken up. The difference between the two is that if a slave marries without his master's permission and the master approves, it stands; this is the school of Malik and the people of opinion, and the view of al-Hasan al-Basri, Ata ibn Abi Rabah, Said ibn al-Musayyib, Shurayh and al-Sha'bi. A slave woman who marries without her family's permission is annulled, and the master's approval does not make it valid, because the deficiency of her femininity as a slave woman bars the marriage altogether. Another group said that if a slave marries without his master's permission his marriage is annulled; this is the view of al-Shafi'i, al-Awza'i and Dawud ibn Ali, who said the master's approval is not allowed if he was not present at the contract, since a defective contract cannot be validated by approval; if he wants the marriage he starts again in the proper way. The Muslim scholars agree that a slave may not marry without his master's permission. Ibn Umar counted such a slave a fornicator and punished him, and Abu Thawr said the same. Abd al-Razzaq mentions from Ibn Umar that he took a slave who had married without permission, flogged him, separated them and voided her dowry. Another report from Ibn Umar: he considered the slave's marriage without his guardian's permission fornication, imposed the fixed penalty and punished those who married them. Jabir ibn Abd Allah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Any slave who marries without his master's permission is a fornicator." From Umar ibn al-Khattab: it is an unlawful marriage; if he marries with his master's permission, divorce is in the hand of whoever makes the private part lawful. Abu Umar said this is the school of the jurists of the cities of the Hijaz and Iraq. Ibn Abbas is consistently reported to say divorce is in the master's hand, and Jabir ibn Zayd and a group followed him, but this is an oddity the scholars do not heed; I think Ibn Abbas read in it the ayah Allah sets forth an example: a slave owned, who has power over nothing. The people of knowledge agree that a slave's marriage is valid with his master's permission. If he marries invalidly, al-Shafi'i said: if he did not enter her she has nothing; if he did, he owes the dowry when he is freed, which is the sound view of his school; Abu Yusuf and Muhammad said no dowry is owed until he is freed; Abu Hanifa said if he entered her she has the dowry. Malik and al-Shafi'i said that if a slave is owned by two men and one gives permission to marry, the marriage is void. As for a slave woman, if she asked her family and they permitted it, it is valid even if she did not herself make the contract, as long as she appoints someone to contract it.
The twelfth issue: His words, exalted is He, and give them their due show that the dowry is obligatory in marriage and that it belongs to the slave woman. According to what is acceptable means by the law and the Sunna. This implies that they have a better right to their dowries than their masters, which is Malik's school. He said in the Book of Pledges that a master may not take his slave woman's dowry and leave her without a trousseau. Al-Shafi'i said the dowry belongs to the master, as it is a compensation and so does not go to the slave woman; the basis is that a benefit of the person may be let out. The slave women are mentioned only because the dowry is owed on their account. Judge Ismail mentions in his Ahkam: some Iraqis claimed that if a man marries his slave woman to his slave, there is no dowry; this is against the Book and the Sunna, and he elaborated on it.
The thirteenth issue: His words, exalted is He, al-muhsanat means chaste women. Al-Kisa'i read muhsinat with a kasra on the sad everywhere in the Quran except and the married women among the women; the others read the fatha everywhere. Then not fornicators (ghayra musafihat): those who openly practise fornication, since in the Jahiliyya there were women who did so openly and set up flags like a farrier's flag. Nor taking secret lovers (akhdan): friends for lewdness, the singular being khidn or khadin, one who is your intimate. It is also said that the musafiha is the one who openly commits fornication, hiring herself out for it, and the one with a khidn commits it secretly; or the musafiha is the one available to all, and the one with a khidn commits it with one man. The Arabs found open fornication shameful but not taking lovers; then Islam removed all of that, and do not approach indecencies, whether open or hidden came down on this, from Ibn Abbas and others.
The fourteenth issue: His words, exalted is He, when they are married (uhsinna). Asim, Hamza and al-Kisa'i read ahsanna with a fatha, others with a damma. With the fatha it means "they have become Muslim"; with the damma, "they have been married". If a Muslim slave woman fornicates, she is flogged half the flogging of a free woman, and her Islam is her protection (ihsan) according to the majority: Ibn Masud, al-Sha'bi, al-Zuhri and others. On this a disbelieving slave woman who fornicates is not punished; this is al-Shafi'i's view as Ibn al-Mundhir mentions. Others said her protection is marriage to a free man, so that a Muslim slave woman who is not married is not punished; this is said by Said ibn Jubayr, al-Hasan and Qatada, reported from Ibn Abbas and Abu al-Darda, and Abu Ubayd held it. He said that in Umar ibn al-Khattab's report, he was asked about the penalty on a slave woman and said: "The slave woman has thrown the skin of her head behind the house." Al-Asma'i said farwa is the scalp. Abu Ubayd said Umar did not mean the scalp literally, how could she throw it behind the house, but this is a figure: by farwa he meant the head covering, saying she has no covering or screen, and goes wherever her family sends her, unable to refuse, as in herding sheep or paying the daily dues, so she ends up where she cannot refuse immorality; so he seems to have held that no penalty applies for that reason. A group said her protection is marriage, but the penalty is obligatory on the unmarried Muslim slave woman by the Sunna, as in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim: "Messenger of Allah, the slave woman who fornicates and is not married?" and he made the penalty obligatory on her. Al-Zuhri said: the married one is punished by the Quran, the unmarried Muslim one by the hadith. Judge Ismail said of those who say when they are married means "have become Muslim" that this is remote, since faith was already mentioned for them in from your believing young women. As for those who say it means "married", and that no penalty applies to a slave woman until she marries, they went by the apparent Quran and I think did not know this hadith. In our view a slave woman who fornicates while married is flogged by the Book of Allah, and while unmarried is flogged by the Prophet's ﷺ hadith, and there is no stoning for her, since stoning cannot be halved. Abu Umar said the apparent sense of Allah's words implies no penalty on a slave woman, even a Muslim, until she is married; then the Sunna came with flogging her even if unmarried, as an added explanation. I say: the believer's back is protected ground, not to be made lawful except with certainty, and there is no certainty amid disagreement, were it not for what the sound Sunna says of flogging in this case. And Allah knows best. Abu Thawr said, as Ibn al-Mundhir mentions: even if they differed over stoning the two, they are stoned if both are married, and if there is consensus then consensus is better.
The fifteenth issue: The scholars differed over who carries out the penalty on them. Ibn Shihab said the Sunna has been that masters flog their slave men and women for fornication, unless the matter is raised to the ruler, in which case no one may pre-empt him; this fits his words, peace be on him: "When a slave woman of one of you fornicates, let him flog her the penalty." Ali said in his sermon: "People, carry out the penalty on your slaves, those married and those not; a slave woman of the Messenger of Allah ﷺ fornicated and he ordered me to flog her, but she had recently given birth, and I feared I would kill her if I flogged her. I told the Prophet ﷺ and he said, 'You did well.'" Muslim records it as stopped at Ali; al-Nasa'i traces it back and says the Messenger of Allah ﷺ said: "Carry out the penalties on those your right hands own, whether married or not." This is a text that masters carry out penalties on slaves, married or not. Malik said: the master flogs his slave for fornication, drinking wine and slander when witnesses testify before him, but he does not cut his hand for theft; the ruler cuts; this is al-Layth's view too. It is reported that a group of Companions carried out penalties on their slaves, including Ibn Umar and Anas, with no Companion opposing them. Ibn Abi Layla said: I met the remnant of the Ansar who would beat a slave girl of theirs for fornication in their gatherings. Abu Hanifa said the ruler, not the master, carries out the penalties on slaves, in fornication and all penalties; al-Hasan ibn Hayy said so too. Al-Shafi'i said the master flogs him in every penalty and cuts his hand, relying on the hadith we gave. Al-Thawri and al-Awza'i said he flogs him for fornication, and that fits the hadith. And Allah knows best. The matter of exiling slaves was covered earlier in this surah.
The sixteenth issue: If a slave woman fornicates and is freed before her master punishes her, he has no way to punish her, and the ruler flogs her when it is proved before him. If she fornicates and then marries, her master may not flog her either, because of the husband's right, since it may harm him. This is Malik's view if the husband is not the master's slave; if he is, the master may, since their right is his.
The seventeenth issue: If a slave confesses to fornication and the master denies it, the penalty is due on the slave by his confession, and the master's denial is disregarded; this is agreed among the scholars. The same holds for the one freed by the master's will at death, the mother of a child, the slave under a self-purchase contract and the partly freed. They also agree that if a slave woman fornicates and is then freed, she receives the slave woman's penalty; and if she fornicated without knowing she was freed, then learned after being punished, the rest of a free woman's penalty is carried out on her. Ibn al-Mundhir mentions it.
The eighteenth issue: They differed over a master's pardoning his slave man or woman for fornication. Al-Hasan al-Basri said he may pardon. Others said he can only carry out the penalty, as the ruler cannot pardon a penalty he knows of; so the master cannot pardon his slave woman once the penalty is due. This is Abu Thawr's school, and Ibn al-Mundhir said we say it too.
The nineteenth issue: His words, exalted is He, they have half of what is on free women of the punishment mean the flogging. By al-muhsanat here He means free virgins, since the non-virgin free woman has stoning, which cannot be halved. A virgin is called muhsana though she is not married because protection will come through her, as one says "a sacrificial animal" before it is sacrificed, and of a cow "one that ploughs" before she ploughs. It is also said that al-muhsanat are the married women, who have flogging and stoning in the hadith, and since stoning cannot be halved, they have half the flogging. The point in lessening their penalty is that they are weaker than free women; it is said they do not reach what they want as free women do. It is also said that punishment is due in proportion to blessing: Allah said to the Prophet's ﷺ wives O wives of the Prophet, whoever among you commits a clear indecency, her punishment will be doubled; since their blessing was greater, He made their punishment heavier, and likewise slave women, with lesser blessing, have lesser punishment. The ayah mentions the slave women's penalty only and not the slave men's, but the penalty for slave men and women is the same: fifty lashes for fornication, and forty for slander and drinking wine. The slave woman's penalty was lessened because of the deficiency of slavery, so male slaves come in by the reason of being owned, as slave women come under his words, peace be on him, "Whoever frees his share in a slave". Scholars call this analogy in the sense of the original, and from it are His words those who accuse chaste women, in which men are certainly included, as will be explained in al-Nur.
The twentieth issue: The scholars agree that selling a fornicating slave woman is not obligatory on her owner, though they recommend it, because of his words, peace be on him: "If a slave woman of one of you fornicates and it is clear, let him flog her the penalty and not rebuke her; then if she fornicates, let him flog her the penalty and not rebuke her; then if she fornicates a third time and it is clear, let him sell her, even for a rope of hair." Muslim records it from Abu Hurayra. The Zahiris, among them Dawud, said selling her is obligatory at the fourth time, because of "let him sell her" and "then sell her, even for a braided rope". Ibn Shihab said: I do not know whether it was after the third or the fourth; and dafir is a rope. When he sells her he must make her fornication known, because it is a defect and may not be hidden. If it is asked: if the aim of the hadith is to keep a fornicatress away and the seller must disclose her fornication, no one should buy her, since we were ordered to keep her away; the answer is that she is property and must not be wasted, as wasting wealth is forbidden; she cannot be let loose, as that would invite her to fornication and enable it; she cannot be kept confined forever, as that wastes her master's benefit from her; so only selling is left. Perhaps the second master will keep her chaste by lawful intercourse, or will take great care and keep her from it. In sum, when owners change, her circumstances differ. And Allah knows best.
The twenty-first issue: His words, exalted is He, and that you be patient is better for you: patience through celibacy is better than marrying a slave woman, because that leads to the child's enslavement, and restraining the self and patience for noble character is better than lowering oneself. It is reported from Umar that he said: any free man who marries a slave woman, half of him has been enslaved, meaning his child becomes a slave; so patience is better, so that the child is not enslaved. Said ibn Jubayr said: a man who marries a slave woman is only a little way from fornication; Allah said and that you be patient is better for you, that is, from marrying slave women. In Ibn Majah's Sunan, from al-Dahhak ibn Muzahim: I heard Anas ibn Malik say that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever wishes to meet Allah pure and purified, let him marry free women." Abu Ishaq al-Tha'labi reports it through Yunus ibn Mirdas, who served Anas, and adds that Abu Hurayra said the Messenger of Allah ﷺ said: "Free women are the soundness of the house and slave women the ruin of the house", or he said "the corruption of the house".
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →