Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:23–25
Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:23–25 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 23
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Pondering: 23
Prohibited to you are your mothers: that you marry them. This includes grandmothers on the father's or the mother's side. And your daughters: this includes the daughters of your children, however far down. And your sisters: on the father's side or the mother's. And your paternal aunts: that is, the sisters of your fathers and grandfathers. And your maternal aunts: the sisters of your mothers and grandmothers. And the daughters of a brother and the daughters of a sister: their children are included among them. And your mothers who nursed you: before the completion of two years, with five nursings, as the hadith makes clear. And your sisters through nursing: and the Sunna adds to this the daughters through nursing, that is, those whom his wife has nursed, and the paternal and maternal aunts, and the daughters of a brother and of a sister through nursing, because of the hadith "What is forbidden through nursing is what is forbidden through lineage," which al-Bukhari and Muslim reported. And the mothers of your wives, and your stepdaughters (raba'ib, the plural of rabiba, a wife's daughter by another man) who are in your care: you bring them up. This is a description that fits the usual case and therefore has no implied opposite. Born of your wives with whom you have gone in, that is, had intercourse. But if you have not gone in to them, there is no blame upon you in marrying their daughters once you have separated from them. And the wives (hala'il) of your sons who are from your loins: in contrast to those you adopted, whose wives you may marry. And that you take two sisters together, whether by lineage or by nursing, in marriage. The Sunna joins to these a woman and her paternal aunt or maternal aunt. It is permitted to marry each of them separately, and to own both at once while having intercourse with only one. Except what has already occurred: but what has already occurred in the Jahiliyya, of their marrying some of those mentioned, there is no blame upon you in that. Indeed Allah is ever Forgiving of what has passed from you before the prohibition, Merciful to you in that.
Ayah 24
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allāh upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 24
And prohibited to you are the married women (al-muhsanat), that is, those who have husbands, among women: that you marry them before they have separated from their husbands, whether they are free Muslim women or not, except those your right hands possess, of slave women taken as captives. You may have intercourse with them even if they have husbands in the land of war, after a waiting period to establish that they are not pregnant. The decree of Allah (accusative as a verbal noun, meaning "He has decreed") upon you. And lawful to you (read in the active or the passive) is what is beyond that, that is, other than those women who have been prohibited to you, that you seek, that is, seek women, with your wealth, by dowry or price, in chastity, that is, in marriage, not in fornication, that is, in adultery. So for whatever you enjoy (istamta'tum, fa-ma meaning fa-man, "whomever"), from them, of those you have married, through intercourse, give them their due, their dowries, which you have fixed for them, as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree upon, you and they, after the obligation, by reducing it, giving part of it up, or adding to it. Indeed Allah is ever Knowing of His creation, Wise in what He has arranged for them.
Ayah 25
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allāh is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation [i.e., mahr] according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears affliction [i.e., sin], but to be patient is better for you. And Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 25
And whoever among you cannot afford the means (tawl), that is, wealth, to marry free believing women (al-muhsanat al-mu'minat): the word believing follows the usual case and has no implied opposite, then marry from those your right hands possess, of your believing young women. And Allah is most knowing about your faith: so be content with its outward sign and leave the inner matters to Him, for He knows their relative merit, and many a slave woman may surpass a free woman in it. This is a gentle encouragement toward marrying slave women. You are of one another: you and they are equal in religion, so do not disdain to marry them. So marry them with the permission of their people, their masters, and give them their due (ujur), their dowries, in kindness, without delay or deduction, as chaste women (a circumstantial clause), not fornicators who commit adultery openly, nor those who take secret lovers (akhdan), companions with whom they commit adultery in secret. And when they are married (uhsinna; in another reading, in the active, ahsanna, meaning they have married), if they commit immorality, that is, adultery, then for them is half the punishment of free women: the unmarried free women when they commit adultery, of the punishment, the prescribed penalty. So they are flogged fifty lashes and banished for half a year, and male slaves are judged by analogy with them. He did not make marriage a condition for the penalty's being due, in order to show that there is no stoning for them at all. That, that is, marrying slave women when one lacks the means, is for him among you who fears hardship (anat), that is, adultery. Its root is difficulty, and adultery was called by it because it causes difficulty, through the penalty in this world and the punishment in the next. This is in contrast to a free man who does not fear it: it is not lawful for him to marry a slave woman. It is likewise for one who can afford the means to marry a free woman, and al-Shafi'i held this view. By His words of your believing young women, disbelieving women are excluded: it is not lawful for him to marry them even if he lacks means and fears. And that you be patient, and refrain from marrying slave women, is better for you, so that the child does not become a slave. And Allah is Forgiving, Merciful, in allowing leeway in that.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →