Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:23–25
Narration and language · about 36 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:23–25 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 23
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Pondering: 23
Abu Jaʿfar said: Allah means that marrying your mothers is forbidden to you; marriage is left unsaid because the speech points to it. Ibn Abbas said: seven are forbidden by lineage and seven by marriage. Then he recited Forbidden to you are your mothers up to and that you join two sisters, except what has passed, and said the seventh is do not marry those whom your fathers married. Said ibn Jubayr, Ikrimah, al-Zuhri and Amr ibn Salim said the same.
Abu Jaʿfar said: all the women Allah named and made forbidden in this ayah are forbidden, and marrying them is not lawful to the men they are forbidden to, by the consensus of the whole community, with no disagreement, except for the mothers of wives whom the husbands did not go in to. There was disagreement among some early Companions about marrying them: when the daughter has parted from her husband before he went in to her, is her mother among the unqualified (mubhamat) or among those where going in to the daughter is a condition? All the people of knowledge, early and late, said she is among the unqualified, and it is forbidden to a man to marry the mother of a woman he married, whether or not he went in to his wife. The condition of going in is on the stepdaughter, not the mother. They said that if the condition in your stepdaughters under your care, born of your wives you have gone in to could refer back to the mothers of your wives, then the exception in married women, except those your right hands possess could refer to all the forbidden women of forbidden to you. Since all agree that the exception applies only to what immediately precedes it, married women, that is the clearest proof the condition applies only to what immediately precedes it, the stepdaughters, and not the wives' mothers.
It is reported that some early authorities said that marrying the mothers of wives not gone in to is lawful, and that their ruling is the ruling of the stepdaughters. Ali was asked about a man who married a woman and divorced her before going in to her, whether he may marry her mother, and said she is in the position of the stepdaughter. Zayd ibn Thabit said that if the wife dies with him and he takes her inheritance, he should dislike to succeed to her mother; if he divorced her before going in to her, he may do so if he wishes; in another report he said there is no harm in it. Mujahid said that the mothers of your wives and your stepdaughters both intend going in.
Abu Jaʿfar said: the first view is sounder, that the mother is among the unqualified. Allah did not make going in to their daughters a condition for them as He did for the mothers of the stepdaughters; and this is also a consensus of the authority that may not be opposed. A report from the Prophet ﷺ also exists, though there is something to consider in its chain: Amr ibn Shuʿayb reports from his father, from his grandfather, that the Prophet ﷺ said: If a man marries a woman, it is not lawful for him to marry her mother, whether he went in to the daughter or not. If he marries the mother and does not go in to her, then divorces her, he may marry the daughter if he wishes. Abu Jaʿfar said: though the chain of this report is as it is, the consensus of the authority on the soundness of the view makes it unnecessary to support it with anything else. Ata, asked about a man who marries a woman, never sees or has intercourse with her and then divorces her, whether her mother is lawful to him, said no, she is unrestricted. Asked whether Ibn Abbas used to read the mothers of your wives you have gone in to, Ata answered "No" repeatedly, which Ibn Jurayj explained as meaning "No! No!"
Rabaʾib is the plural of rabiba, the daughter of a man's wife, so called because of his raising her; she is really marbuba (raised) turned to rabiba, as one says qatila for maqtula. The husband of the girl's mother may also be called rabib, meaning her raiser.
The people of interpretation differed over of your women you have gone in to. Some said going in here is intercourse; Ibn Abbas said going in is marriage. Others said it is uncovering. Ata said: that she is brought to him, he uncovers her and sits between her legs; asked if it is the same in her family's house, he said it is the same and sufficient, her daughter is forbidden to him by it. Asked whether a man who does this with a slave girl of his forbids her mother and daughter to him, he said yes, equally.
Abu Jaʿfar said: the sounder view is Ibn Abbas's, that going in means intercourse and marriage. It can only be one of two things: the common apparent sense of going in among people, which is reaching her by privacy, or intercourse. The consensus that a man's seclusion with his wife does not forbid her daughter to him if he divorces her before touching her, being in contact, or looking at her private parts with desire, shows that the meaning is reaching her by intercourse.
If you have not gone in to them, there is no blame on you means: if you, people, have not gone in to the mothers of your stepdaughters by having intercourse before you divorced them, there is no blame on you in marrying such stepdaughters.
And the wives of your sons from your loins means the spouses of your sons. Halaʾil is the plural of halila, a man's wife; she is said to be called so because she lies (tahill) with him in one bed. There is no disagreement among the people of knowledge that the wife of a man's son is forbidden to him by the son's marriage contract with her, whether the son went in to her or not.
If someone asks about the wives of foster sons, since Allah forbade only the wives of sons from our loins, the answer is that the wives of foster sons and the wives of sons from the loins are equal in prohibition. He said from your loins because the meaning is the sons you fathered, not the sons you adopted. Ata said: we were told, and Allah knows best, that this was revealed about Muhammad ﷺ when he married Zayd ibn Haritha's wife; the polytheists spoke against it, so it was revealed, together with and He has not made your adopted sons your sons (33:4) and Muhammad is not the father of any of your men (33:40).
And that you join two sisters means: and it is forbidden to you to have two sisters together in marriage; that is in the nominative, as if it were said "and the joining of two sisters". Except what has passed means but what has gone from you. Allah is Forgiving of the sins of His servants when they repent to Him, Merciful to them in the obligations He charged them with, for He lightened them and did not burden them beyond their capacity. In this He tells us that He is forgiving to whoever joined two sisters in marriage in the Age of Ignorance, before it was forbidden, if after the prohibition he fears Allah and obeys Him by avoiding it, and merciful to him and to others of His creatures who obey Him.
Ayah 24
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allāh upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 24
And forbidden are married women, except those your right hands possess. Abu Jaʿfar said: Allah means that married women (muhsanat) are forbidden to you, except those your right hands possess. The people of interpretation differed over who the muhsanat are.
Some said they are women who have husbands, other than those taken captive, and those your right hands possess are the captives whom capture has separated from their husbands, so they become lawful to whoever comes to own them, without a divorce from their husband in the land of war. Ibn Abbas said: every woman with a husband, to approach her is adultery, except those you take captive; and a slave woman you own whose husband is in the land of war is lawful to you once you have confirmed she is not pregnant. Abu Qilabah, Ibn Zayd and Makhul said the same. Those who held this view relied on the reports that the ayah was revealed about those taken captive at Awtas.
Abu Said al-Khudri reports that on the day of Hunayn the Prophet of Allah ﷺ sent an army to Awtas. They met an enemy and took captive women who had polytheist husbands, and the Muslims felt it sinful to approach them, so Allah revealed and married women, except those your right hands possess, meaning they are lawful once their waiting periods have ended. In another report he says the Companions asked: O Messenger of Allah, how can we lie with women whose families and husbands we know? and the ayah came down; in another, that it came down after they asked the Prophet ﷺ, and they considered their persons lawful.
Others who held that the muhsanat here are married women said that every married woman is forbidden to anyone but her husband, unless she is a slave woman whom a buyer purchased from her master, so she becomes lawful to the buyer, and her master's sale of her ends the marriage between her and her husband. Ibn Masʿud said: every woman with a husband is forbidden to you unless you buy her; the sale of a slave woman is her divorce, and he recited this ayah. Ibn al-Musayyab, al-Hasan, Ubayy ibn Kaʿb, Jabir ibn Abdullah, Anas ibn Malik and Ibn Abbas said the same. Ibn Abbas said a slave woman's divorce takes six forms: her sale, her freeing, her gift, her release from the contract, and her husband's divorcing her are each her divorce. Asked about the sale of a slave husband, Ibrahim said we say nothing on that.
Others said muhsanat here are the chaste women, and the meaning is: the chaste women are also forbidden to you, except those you come to possess by marriage, a dowry, the Sunna and witnesses, from one to four. Abu al-Aliyah said that Allah said marry what seems good to you of women, two, three or four (4:3), then forbade those forbidden by lineage and marriage, then said and married women and returned to the beginning of the surah, to four: they too are forbidden except with a dowry, the Sunna and witnesses. Ubaydah, reporting from Umar ibn al-Khattab, and Said ibn Jubayr, Ata and al-Suddi said that Allah made four lawful and forbade any chaste woman beyond four, except those your right hands possess; al-Suddi said a fifth is as forbidden as mothers and sisters. Tawus said that your wife is among those your right hands possess: Allah forbade adultery, and it is not lawful to approach any woman except those your right hands possess.
Others said it means chaste women, Muslim or from the People of the Book. Ibn Abbas said it means the chaste, sensible woman, a Muslim or from the People of the Book, and Mujahid said it means the chaste. Others said it means married women, but that what Allah forbade of them in this ayah is committing adultery with them; He made them lawful by except those your right hands possess through marriage or ownership. Mujahid said He forbade adultery, that a woman be taken by two men. Ibn Abbas said every married woman is forbidden to you, except the four who are married with witnesses and dowry, adding do not corrupt a wife against her husband or promise her, so that she becomes rebellious to him; and every woman who is not married except with witnesses and a dowry is among the muhsanat Allah forbade, except what your right hands possess meaning those Allah made lawful, which is free women, two, three or four. Ibn al-Musayyab said they are the married women, Ibn Masʿud the married women of the Muslims and the polytheists, and Ali the married women of the polytheists.
Others said they are the women of the People of the Book (Abu Mijlaz), or the free women (Izra). Others said the muhsanat are both the chaste and the married, and both kinds are forbidden except by marriage or by what the right hand possesses. Ibn Shihab said there are two kinds of ihsan, the ihsan of marriage and the ihsan of chastity, in free and enslaved women, and Allah forbade all except by marriage or ownership. Others said it was revealed about women who migrated to the Messenger of Allah ﷺ while they had husbands, and some Muslims married them, after which their husbands came migrating, and the Muslims were forbidden to marry them; Abu Said al-Khudri said that women used to come to us and then their husbands migrated, and we kept them from them.
Ibn Abbas and others are reported to have found the meaning unclear. Said ibn Jubayr was asked about Ibn Abbas, who when asked about this ayah said nothing, and replied that he did not know it. Mujahid said: if I knew anyone who could explain this ayah to me, I would ride camels to him, from and married women to the end of the ayah.
Abu Jaʿfar said: muhsanat is the plural of muhsana, the woman whose private parts are protected by a husband. One says a man protected (ahsana) his wife, and she herself is hasuna when she is chaste. When she is chaste and guards her private parts from lewdness one says she has protected her private parts and is muhsina, as Allah says: and Maryam, daughter of Imran, who guarded her chastity (66:12), meaning she kept it from doubt and lewdness. Walls of cities are called husun (fortresses) because they keep out whoever would attack the people and protect what is behind them.
Since the root of ihsan is keeping out and protecting, the muhsanat among women means the protected women who are forbidden to you, except those your right hands possess. Ihsan can come through freedom, as in and the chaste women from those given the Book before you (5:5); through Islam, as in when they are protected, if they commit an indecency, they have half the punishment of the muhsanat (4:25); through chastity, as in those who accuse chaste women and then do not bring four witnesses (24:4); and through a husband. Allah did not single out one muhsana in the muhsanat among women, so every muhsana, in whichever sense of ihsan, is forbidden to us, whether by fornication or marriage, except those our right hands possess of them by purchase, as the Book of Allah allows, or by marriage as the revelation of Allah has made it free.
What Allah made lawful to us by marriage of free women is four, apart from those forbidden by lineage and marriage. Of slave women, it is those we capture from the enemy, apart from those whose case matches that of the free women forbidden to us by lineage and marriage, for they and the free women are alike in what is lawful and forbidden by this meaning; and apart from the captives we take from the two peoples of the Book who have husbands, for capture makes them lawful to their captor after confirming they are not pregnant and after setting aside Allah's right, which He made for the people of the fifth. As for fornication, Allah forbade it with all of them; He made it lawful with no free woman, slave woman, Muslim or disbelieving polytheist.
As for a slave woman who has a husband, she is lawful to her owner only after her husband divorces her or dies and her waiting period ends. Her master's selling her does not necessitate her separation from her husband, nor make her lawful to the buyer, because it is sound from the Messenger of Allah ﷺ that when Aisha freed Barira, he gave her the choice between staying with her husband, to whom her masters had married her while enslaved, and leaving him. He did not make Aisha's freeing her a divorce; if it had been, there would have been no meaning to giving her the choice. So the marriage contract still stood. Sale and freeing both end the owner's ownership, and neither necessitates separation or divorce, though they differ in that in freeing she has the choice of staying or leaving.
If someone asks how the exception from married women can mean what lies beyond the four, by marriage, when women married are not owned, the answer is that Allah did not restrict except those your right hands possess to slaves owned outright. He made both meanings general: ownership of the person, and ownership of enjoyment by marriage; the one is ownership of enjoyment, the other of service, enjoyment and disposal. Whoever claims that Allah meant by the muhsanat among women some kinds of what our right hands possess and not others, beyond what we have shown is not meant, is asked for his proof from a source or an equivalent; he will say nothing on one but he is held to the same on the other.
If one of them relies on Abu Said's report that the ayah was revealed about the captives of Awtas, the answer is that they were not approached by ownership and capture without Islam. They were idol-worshipping polytheists, and the proof stands that such women are not lawful by ownership without Islam, and that when they become Muslim, Islam separates them from their husbands, whether captives or migrants; yet if they are captives and become Muslim, they become lawful once confirmed not pregnant. So Abu Said's report is no proof that the muhsanat meant are the married captives to the exclusion of others. Even if it was revealed about them, it was not revealed to make approaching them lawful by capture alone; an ayah comes down about one matter and covers what it came about and other things, as we have explained on general and particular in our Book of Clarification of the Principles of Rulings.
The Book of Allah is upon you. Allah means: a decree from Allah upon you. He put kitab as a verbal noun not from its own verb, since from forbidden to you are your mothers to the Book of Allah upon you the meaning is that Allah decreed the forbidding of what He forbade and the permitting of what He permitted, as a decree. Ibrahim said: what He forbade you. Ata, Ubaydah (as Ibn Sirin reports) and al-Suddi said it is the four, that you do not add. Ibn Zayd said it is the command of Allah upon you, what He forbade and allowed them; he recited and lawful to you is what is beyond that, that you seek with your wealth to the end.
Some grammarians said kitab is accusative as an exhortation, meaning "upon you is the Book of Allah, hold fast to it". Abu Jaʿfar said: this is not widespread in Arab speech, since they hardly put the object in the accusative with the particle of exhortation when the exhortation is placed after and the one exhorted before; they hardly say "your brother upon you", though it is permissible. More fitting for the Book of Allah is to carry it on what is known in the tongue of those in whose tongue it came down, which agrees with what the people of interpretation said.
And lawful to you is what lies beyond that, that you seek with your wealth. The people of interpretation differed. Some said it means: lawful to you is what is below five, that you seek with your wealth in marriage. Al-Suddi said what is below four, and Ubaydah what is below four. Others said it means: lawful to you is all besides those whose prohibition He named among your relatives; Ata said this, what is beyond the women of kinship. Others said it means the number lawful to you of free and slave women; Qatada said it is what your right hands possess.
Abu Jaʿfar said: the soundest view is as follows. Allah showed His servants the women forbidden by lineage and marriage, then the forbidden married women, then told them that He has made lawful whoever is beyond these, to seek with their wealth, by marriage and ownership, not by fornication. If someone asks which are the lawful among the married women, the answer is that it is what is below five, from one to four, as Ubaydah and al-Suddi said, among free women; and as for those other than the married ones, there is no limit to the number by ownership. We said so because lawful to you is what lies beyond that is general for every woman lawful to us to seek with our wealth. To direct it to some of them and not others is no more fitting, unless a proof that must be accepted stands for it, and there is none.
The readers differed over and lawful to you. Some read wa-ahalla with fatha on the alif, meaning Allah decreed upon you and made lawful to you what is beyond that. Others read wa-uhilla, taking forbidden to you are your mothers as the model. Abu Jaʿfar said: they are two known, widespread readings, with no difference in meaning, and whichever the reader uses, he is right. Beyond that means other than these women I forbade you. That you seek with your wealth means that you look for them with your wealth, either buying with it, or marrying with a known dowry, as Allah said and they disbelieve in what is beyond it (2:91), meaning other than it. That you seek is nominative, in apposition to ma, for those who read uhilla, and accusative for those who read ahalla; the accusative is also possible in both, meaning "so that you seek", with the preposition dropped.
Seeking chastity, not committing fornication. Allah means muhsinin, chaste in seeking with your wealth what lies beyond the women forbidden to you, and ghayr musafihin, not fornicators. Mujahid said muhsinin means married to each other, and not fornicating means not committing adultery with every adulteress; he also said sifah is adultery. Al-Suddi said: chaste, not fornicators.
So for whatever you enjoy of them, give them their due compensation as an obligation. The people of interpretation differed. Some said it means: whatever women you marry and have intercourse with, give them their wages, that is, their dowers, as a known obligation. Ibn Abbas said that when a man among you marries a woman and has intercourse with her once, her whole dowry is due. Enjoyment (istimtaʿ) is marriage, which is Allah's saying and give the women their dowers as a gift (4:4). Al-Hasan, Mujahid and Ibn Zayd said it is marriage. Ibn Zayd said: this is marriage, and there is nothing in the Quran but marriage. When you take her and enjoy her, give her her wage, the dowry; if she waives any of it for you, it is lawful for you. Allah has made the waiting period obligatory for her and set inheritance for her. Enjoyment is marriage here, once he has gone in to her.
Others said the meaning is: whatever you have enjoyed from them for a wage, enjoyment of pleasure, not by an unrestricted marriage with a guardian, witnesses and dowry. Al-Suddi said this is temporary marriage (mutʿa): the man marries the woman on condition for a fixed term, with two witnesses and the permission of her guardian; when the term ends he has no claim on her and she is free of him, and she must check her womb, and there is no inheritance between them. Mujahid also said it means temporary marriage. Habib ibn Abi Thabit's son reports that Ibn Abbas gave him a copy of the Quran, saying it was in the reading of Ubayy, and in it were the words to a fixed term after whatever you enjoy of them. Abu Nadra asked Ibn Abbas about temporary marriage; he said, do you not read Surat al-Nisa? Do you read in it to a fixed term? Abu Nadra said no, if I read it so, I would not have asked you. Ibn Abbas said it is so, and swore by Allah three times that Allah revealed it so. Umayr, Qatada and Said ibn Jubayr are reported to have read it in the same way. Al-Hakam was asked whether the ayah is abrogated and said no; he said Ali said, were it not that Umar forbade temporary marriage, none would commit adultery but a wretch.
Abu Jaʿfar said: the sounder interpretation is that of those who said: whatever you married of them and had intercourse with, give them their wages, because the proof stands that Allah, by the tongue of His Messenger ﷺ, forbade temporary marriage other than by a sound marriage or sound ownership. Al-Rabiʿ ibn Sabra al-Juhani reports from his father that the Prophet ﷺ said: Enjoy these women, and enjoyment at that time with us meant marriage. We have shown elsewhere in our books that temporary marriage other than by a sound marriage is forbidden. As for the reading of Ubayy ibn Kaʿb and Ibn Abbas, to a fixed term, it differs from the copies of the Muslims, and it is not permissible for anyone to add to the Book of Allah what a decisive report from one whom it is not permissible to oppose has not brought.
And there is no blame on you for what you agree upon after the obligation. Allah is ever Knowing, Wise. The people of interpretation differed. Some said it means: no blame on you, husbands, if hardship overtakes you after you set a wage for your wives, in what you agree upon of reduction and release; a man of Hadramawt is quoted as saying men used to fix the dowry and then hardship might overtake them, so Allah said this. Others said it means: no blame on you in what you and the women you enjoyed for a fixed term agree upon when the term has ended, that they extend the term and you add to the wage, before they check their wombs; this is al-Suddi's. Others said the meaning is: no blame in what you and your wives agree upon after you give them their wages, of staying or parting; Ibn Abbas said agreement is that he fulfils her dowry and then gives her the choice. Others said it means no blame in what your wives waive of their dowers after the obligation (Ibn Zayd).
Abu Jaʿfar said: the soundest view is that of the one who said: there is no blame on you, people, in what you and your wives agree upon after you give them their wages for the marriage that took place between you and them, of reducing what was due to them from you, or releasing you, or postponing and waiving. That is like His saying and give the women their dowers as a gift; but if they are pleased to give up any of it to you, take it with enjoyment and ease (4:4). As for what al-Suddi said, it has no meaning, because it would make lawful intercourse with a woman without marriage or ownership.
Allah is ever Knowing, Wise means: Allah has knowledge of what puts you right, people, in your marriages and in your other affairs and the affairs of all His creation; and He is wise in what He arranges for you and for them, and in what He commands and forbids, and no flaw or slip enters His wisdom.
Ayah 25
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allāh is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation [i.e., mahr] according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears affliction [i.e., sin], but to be patient is better for you. And Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 25
And whoever among you cannot afford the means. Abu Jaʿfar said: the people of interpretation differed over the tawl (means) Allah mentions here. Some said it is bounty, wealth and ample means: Mujahid said wealth, Ibn Abbas and Qatada that he has no ample means, Said ibn Jubayr wealth and ample means, al-Suddi ample means of money, and Ibn Zayd that he does not find what he could marry a free woman with.
Others said tawl here means desire. Rabiʿa said he may marry a slave woman if his desire is for her; Ibn Zayd said Rabiʿa softened this somewhat, saying that if he fears for himself that he will love her, though he can afford to marry another, he sees that he may marry her. Jabir was asked about a free man marrying a slave woman and said: if he has the means, no; but if he fears hardship, let him marry her. Al-Shaʿbi said a free man must not marry a slave woman unless he cannot find another, while Ibrahim said there is no harm in it. Ata said: we do not dislike a well-off man marrying a slave woman today if he fears he will be wretched through her.
Abu Jaʿfar said: the sounder view is that tawl here means ample means and wealth, because all agree that Allah forbade nothing, apart from marrying slave women for one who can afford a free woman, and then permitted what He forbade only when necessity overcomes a man, not to satisfy pleasure. So a man with means is forbidden to marry slave women, and desire does not make it lawful, because with means for a free woman it is only the satisfaction of appetite and not a necessity lifted by a concession, like carrion for one forced by fear of perishing. Allah has not given a servant a concession in the forbidden for the satisfaction of pleasure. All agree that if a man is overcome by desire for a woman, free or slave, she is not lawful to him except by marriage or purchase as Allah permitted, which shows the falsity of the view that tawl means desire. So the meaning is: whoever among you does not find ample money to marry free women, let him marry from those his right hands possess. The root of tawl is bounty (ifdal); tala also means length, the opposite of shortness.
To marry free believing women, then from those your right hands possess, your believing girls. Allah means: whoever among you, people, who are free men, cannot afford to marry the muhsanat, who are free women, believers who affirm the oneness of Allah and what the Messenger ﷺ brought of the truth. Ibn Abbas, Mujahid and Said ibn Jubayr said: if he cannot marry free women, let him marry a believing slave woman; al-Suddi said fatayat means your slave women. Ibn Zayd said: he marries this slave woman and is chaste with her, and her people spare him her cost. Allah has not made this lawful to anyone unless he cannot find what he could marry a free woman and provide for, and it is not lawful for him until he fears hardship. Al-Hasan reports that the Messenger of Allah ﷺ forbade marrying a slave woman on top of a free woman, and a free woman on top of a slave woman, and said: whoever has the means for a free woman should not marry a slave woman.
The readers differed over muhsanat. A group of the readers of Kufa and Mecca read it with kasra on the sad wherever it occurs in the Quran, except and the muhsanat among women (4:24), which they read with fatha; they took that to mean women protected by their husbands, and the others to mean women who protected themselves by chastity. The readers of Medina and Iraq generally read all of it with fatha, meaning some were protected by their husbands and some by their freedom or Islam. Some early authorities read all of it with kasra; this is reported from Alqama, with differences in the report. Abu Jaʿfar said: the right view is that they are two widespread readings agreeing in meaning, so whichever the reader uses he is right, except in 4:24, and the muhsanat among women, where I do not allow kasra, because the readings of the lands agree on fatha. If kasra were as widespread as fatha it would be right, and would mean: the chaste women are forbidden to you except those your right hands possess.
Fatayat is the plural of fatat, young women; then every slave woman, young or older, is called fatat, and the male slave fata.
The people of knowledge differed over marrying slave women who are not believers, and whether Allah by your believing girls forbids marrying those who are not believers, or is guiding the believers. Some said it indicates the prohibition of marrying the slave women of polytheists. Mujahid said a free Muslim should not marry a slave woman of the People of the Book; Malik ibn Anas, al-Awzai and others said it is not lawful for a free or enslaved Muslim to marry a Christian slave woman, since Allah says your believing girls. Others said it is guidance and encouragement, not prohibition, and this is said by a group of the people of Iraq. Abu Maysara said the People of the Book are like free women, and Abu Hanifa and his companions agreed, citing the food of those given the Book is lawful to you, and the chaste women of the believers and the chaste women of those given the Book before you, when you give them their wages (5:5). They said Allah made the chaste women of the People of the Book lawful in general, and no one may single out a slave woman or a free woman from them, and that your believing girls means those who are not idol-worshipping polytheists.
Abu Jaʿfar said: the sounder is the view that it indicates the prohibition of marrying the slave women of the People of the Book, who are lawful only by ownership. Allah made marrying slave women lawful on conditions; unless the conditions He named are all present, it is not lawful for a Muslim to marry them. If someone says the ayah in al-Ma'ida (5:5) shows they are permitted by marriage, the answer is that it is clear that its ruling applies to a particular group of their chaste women, their free women and not their slave women, which your believing girls shows. One ayah does not cancel the other; one explains the other. One cancels the other only if the two rulings cannot both be sound together, and it is not permissible to judge that one cancels the other without a proof that must be accepted from a report or analogy, and there is no report or analogy. The ayah can bear what we said: the chaste women of the free women of those given the Book before you, not their slave women.
And Allah knows best your faith; you are from one another. Abu Jaʿfar said: this is a delayed phrase whose meaning is earlier. The meaning is: whoever among you cannot afford to marry free believing women, then from those your right hands possess, your believing girls, let some of you marry from others, meaning let this man marry that man's girl. Some is nominative by the sense of the speech, since from those your right hands possess means "let him marry from those your right hands possess", and some of you returns to that meaning. Then He says Allah knows best your faith, that is, the faith of whoever among you believed in Allah, His Messenger and what he brought from Allah and affirmed it all. He says: let the one without the means for a free woman, the poor man, marry the believing girl of this well-off man, whose belief she has shown and made plain, and leave their inner state to Allah, for that knowledge is Allah's and not yours; Allah knows best your inner state and theirs.
So marry them with the permission of their people, and give them their wages in kindness. Allah means: marry them with the permission of their masters, their command to you to marry them and their agreement; and give them their dowers (Ibn Zayd: the dowry), in kindness, that is, as you agree on, from what Allah made lawful and permitted you to set as their dowers.
Chaste, not fornicators, nor taking secret lovers. Allah means chaste, not fornicators, nor taking friends for fornication. It is said this was said because the fornicators in the Age of Ignorance among the Arabs were those who made adultery public, and those taking akhdan were women who restricted themselves to a lover and friend for lewdness in secret. Ibn Abbas said: marry them chaste, not fornicators in secret or in the open; the musafiha makes adultery public, and the one with an akhdan has one lover. The people of the Age of Ignorance forbade open adultery and allowed what was hidden, saying that what is open is baseness and what is hidden is no harm, so Allah revealed do not approach indecencies, those that are open and those hidden (6:151). Al-Suddi, Mujahid, Qatada and al-Dahhak said the same: the musafiha is the one who announces adultery, a prostitute who hires herself to whoever offers, and the one with an akhdan has one lover whom she hides; Qatada said Allah forbade them to marry both. Al-Shaʿbi said these are two ugly kinds, one worse than the other: the worse is the musafiha, who commits lewdness with whoever comes to her. Ibn Zayd said the musafih meets a woman, commits lewdness with her and each goes away, while the mukhadin stays with her in disobedience to Allah and she with him.
And when they are protected. The readers differed. Some read uhsinna with fatha on the alif, meaning when they have become Muslim and so their private parts are kept from the forbidden by Islam. Others read uhsinna with damma, meaning when they have married and so their private parts are kept from the forbidden by husbands. Abu Jaʿfar said: they are two known, widespread readings in the lands of Islam, and whichever the reader uses he is right. If anyone thinks this is not allowed since the meanings differ, and a reading is allowed in both forms only where meanings agree, he has overlooked that although the two meanings differ, one does not cancel the other, because Allah by the tongue of His Messenger ﷺ made the hadd obligatory on the slave woman, Muslim or not.
The Prophet ﷺ said: If a slave woman of one of you commits adultery, let him flog her, by the Book of Allah, and not reproach her. If she repeats, let him strike her by the Book of Allah and not reproach her. If she repeats it a third time, let him strike her by the Book of Allah and not reproach her. If she commits adultery a fourth time let him strike her by the Book of Allah and sell her, even for a rope of hair. He ﷺ also said: Establish the hadd punishments on those your right hands possess. He did not single out those with a husband or those without. So the hadd is obligatory on the masters of slave women to establish on them if they commit lewdness, by the Book of Allah and the command of the Messenger of Allah ﷺ.
If someone asks about Abu Hurayra's and Zayd ibn Khalid's report that the Prophet ﷺ was asked about a slave woman who commits adultery and is not uhsinat, and said: flog her; if she commits adultery flog her; if she commits adultery flog her; and if she does it, he said on the third or fourth time, sell her even for a rope, and that this shows the hadd established by the Sunna is what came before their ihsan, while what is due by the Book comes after, the answer is that ihsan covers various meanings, Islam and marriage among them. Nothing in the narration shows that the woman he was asked about was one who committed adultery before marriage, so as to prove that the ihsan by which he set the hadd is Islam and not marriage, or marriage and not Islam. So the right view is that every slave woman who commits adultery, her master must establish the hadd on her, married or unmarried, by the plain sense of the Book of Allah and the established Sunna, except one whom something that must be accepted excludes. That shows the soundness of what we chose of the reading in fa-idha uhsinna.
If anyone thinks that whoever cannot afford to marry free believing women, then from those your right hands possess, your believing girls shows that when they are protected means they marry, since it comes after describing them as believers, he is mistaken. It is not impossible in speech that the meaning be: whoever cannot afford to marry free believing women may marry your believing girls; and when they have believed, if they commit an indecency, they have half the punishment of the muhsanat. So the report begins afresh about what is due from them as hadd when they commit an indecency after their faith, after the explanation of whom a believer may marry. Since that is not impossible in speech, no one may turn its meaning to marriage and not Islam because of Allah's earlier description of them as believers.
What we choose is that whoever reads muhsanat (4:25) with fatha on the sad should read fa-idha uhsinna fa-in atayna bi-fahisha with damma on the alif; and whoever reads it with kasra should read ahsanna with fatha, so that the reader's reading hangs together in one meaning and one flow, as muhsanat is near fa-idha uhsinna. If he differed, it would not be a grammatical error, but the proper way is as I described.
The people of interpretation also differed over its meaning as the readers differed. Some said when they are protected means when they have become Muslim. Ibn Masʿud said: her Islam is her ihsan. When al-Nuʿman ibn Muqarrin asked him about his slave woman who committed adultery, he said flog her fifty lashes; he replied that she was not protected, and Ibn Masʿud said her ihsan is her Islam. Alqama, al-Shaʿbi, Ibrahim, al-Suddi and others said the same; al-Zuhri reports that Umar flogged virgin slave girls of the governor's household for adultery.
Others said it means when they marry. Ibn Abbas said it means when they marry a free man, and used to read it with damma; Mujahid said the ihsan of a slave woman is that a free man marries her, and the ihsan of a slave man is that he marries a free woman. Said ibn Jubayr said a slave woman is not struck for adultery as long as she is not married. Al-Hasan and Qatada said husbands have protected them. It is reported that Ibn Abbas found a slave girl of his who had committed adultery, and said I protected her. Abu Jaʿfar said: this interpretation is on the reading with damma, and also on the reading with fatha; and we have shown the right view on both interpretation and reading.
If they commit an indecency, they have half the punishment of the muhsanat. Allah means: if your girls, who are your slave women, commit adultery after they have been protected by Islam or by marriage, they have half the hadd of free women, if they commit adultery before being protected by husbands. The punishment mentioned is the hadd, and that half which Allah made the punishment for a slave woman who commits an indecency once protected is fifty lashes and banishment for six months, half a year, because what is obligatory for a free woman who commits an indecency before being protected by a husband is a hundred lashes and banishment for a year, so half is fifty lashes and half a year's banishment. Ibn Abbas is reported to have said something on this; Qatada said it is fifty lashes, with no banishment and no stoning.
If someone asks how it can be said that they have half the punishment, when flogging is not something that is on a person, the answer is that the sense is: it is incumbent on their bodies to be flogged half of what is incumbent on the bodies of the muhsanat, as one says "I owe a day's prayer", meaning it is incumbent on me to pray a day's prayer, or "I owe the pilgrimage and the fast", and "the hadd is on him" means it is incumbent on him to submit himself to the hadd to be established on him.
That is for him among you who fears hardship. Abu Jaʿfar said: Allah means by that what I permitted you, people, of marrying your believing girls, for those who cannot afford to marry the believing free women, I permitted for whoever of you fears hardship (ʿanat), and not for others who do not fear it. The people of interpretation differed. Some said it is adultery. Mujahid, Ibn Abbas, Said ibn Jubayr, Atiyya, al-Dahhak and al-Shaʿbi said ʿanat is adultery; Ibn Abbas and Said ibn Jubayr said that the one who marries a slave woman is hardly kept from adultery except a little. Others said it is the punishment that makes him suffer, which is the hadd.
Abu Jaʿfar said: the right view is that it is for whoever fears harm to his religion and body. ʿAnat is what harms a man: one says ʿanita fulan when he does what harms him in religion or this world, as in Allah's saying they wish for what distresses you (3:118); it is also said to mean ruin. Those who took it to mean adultery said adultery is harm to religion; those who took it to mean sin said all sins are harm to religion; those who took it to mean the punishment that makes his body suffer said the hadd is harm to the body in this world. Allah made whoever fears hardship among you general for all meanings of ʿanat, and adultery gathers them all, since it brings punishment on the one who does it in this world, and earns him sin and harm in his religion and this world. The people of interpretation agree that this is its meaning. Though in itself it is pleasure and satisfaction of appetite, because it leads to hardship it is described by it.
And that you be patient is better for you; and Allah is Forgiving, Merciful. Allah means: that you be patient, people, from marrying slave women is better for you, and Allah is forgiving to you for marrying slave women as He made lawful and permitted you, and for what has passed of it, if you set your own affairs right between you and Allah; and merciful to you, in that He permitted you to marry them when you are in need and lack the means for a free woman. Said ibn Jubayr, Mujahid, Qatada, Atiyya, Tawus and Ibn Abbas said that being patient means from marrying slave women. Al-Suddi added: that you be patient and do not marry the slave woman, so your children are not slaves, is better for you; and Mujahid said it is better even though it is lawful. That you be patient is nominative as the subject of better, meaning patience from marrying slave women is better for you.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →