Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:15–22
Repentance, and women freed from old customs · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:15–22 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 15
وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
Those who commit immorality [i.e., unlawful sexual intercourse] of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine them [i.e., the guilty women] to houses until death takes them or Allāh ordains for them [another] way.
Pondering: 15
And those who commit immorality (al-fahisha), that is, adultery, among your women, bring against them four witnesses from among you, that is, from your Muslim men. And if they testify against them to it, then confine them, imprison them, in the houses, and prevent them from mixing with people, until death takes them, that is, His angels do, or until Allah ordains for them a way, a way to leave confinement. They were commanded to do this in the early days of Islam. Then He ordained a way for them: a hundred lashes and a year's banishment for the unmarried woman, and stoning for the married woman. In the hadith, when he had made the penalty clear, he said: "Take it from me, take it from me. Allah has ordained a way for them." Muslim reported it.
Ayah 16
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
And the two who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you - punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allāh is ever Accepting of Repentance and Merciful.
Pondering: 16
And the two who, the verb is read with the nun lightened or doubled, commit it, that is, the immorality, which is adultery or sodomy, among you, that is, among the men, punish them both with insults and by beating them with sandals. Then if they repent of it and amend their conduct, turn away from them and do not harm them. Indeed Allah is ever Accepting of repentance from whoever repents, Merciful to him. This has been abrogated by the prescribed penalty, if what is meant is adultery. It is likewise if sodomy is meant, according to al-Shafi'i, except that the one to whom it is done is not stoned according to him, even if he is married, but is flogged and banished. That sodomy is meant is the more apparent view, given the dual form of the pronoun. The first view said that the adulterer and the adulteress are meant, but this is refuted by the fact that they are specified by among you, which is joined to the pronoun of men, and by their sharing in the harm, the repentance and the turning away; and that is particular to men, because of what came before about confining women.
Ayah 17
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
The repentance accepted by Allāh is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon [after]. It is those to whom Allāh will turn in forgiveness, and Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 17
The acceptance of repentance by Allah is only for those whom He has decreed on Himself to accept, out of His favour: those who do wrong (su'), that is, disobedience, out of ignorance (a circumstantial clause), that is, being ignorant when they disobey their Lord, then repent soon after (literally, from a near time), before they reach the death rattle. It is those to whom Allah turns in forgiveness: He accepts their repentance. And Allah is ever Knowing of His creation, Wise in what He does with them.
Ayah 18
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.
Pondering: 18
And repentance is not for those who do evil deeds, that is, sins, until, when death comes to one of them, and he begins to breathe his last, he says, on seeing what he is facing, "Indeed, I have repented now": that does him no good and is not accepted from him. Nor for those who die while they are disbelievers: if they repent in the Hereafter, on seeing the punishment, it is not accepted from them. For those We have prepared (a'tadna, that is, made ready) a painful punishment, one that causes pain.
Ayah 19
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality [i.e., adultery]. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allāh makes therein much good.
Pondering: 19
O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women, that is, their persons, by compulsion (karhan; read with a fatha or a damma, two dialects), that is, compelling them to it. In the Jahiliyya they used to inherit the wives of their relatives. If they wished, they married them without a dowry, or gave them in marriage and took their dowries, or kept them from marrying until they ransomed themselves with what they had inherited, or until they died and the men inherited from them. They were forbidden this. And do not hinder them (ta'dulu), that is, keep your wives from marrying anyone else by holding on to them though you have no desire for them, to harm them, in order to take away part of what you gave them, of the dowry, except when they commit a clear immorality (mubayyina, read with a fatha or a kasra on the ya, meaning "made clear" or "is clear"), that is, adultery or disobedience; then you may harm them until they ransom themselves from you and seek a release. And live with them in kindness: that is, in good dealing, in speech, maintenance and nights spent. For if you dislike them, be patient, perhaps you dislike a thing and Allah makes in it much good. Perhaps He puts that in them, by granting you from them a righteous child.
Ayah 20
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?
Pondering: 20
And if you want to replace one wife with another, that is, to take one in place of the other, because you have divorced her, and you have given one of them, that is, of the wives, a great amount (qintar), a large sum of money, as dowry, do not take back from it anything. Would you take it by slander, wrongfully, and manifest sin? The two nouns are in the accusative as circumstantial clauses. The question is one of rebuke and denial, as in His words:
Ayah 21
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
Pondering: 21
And how could you take it, that is, in what way, when one of you has gone in to the other, through intercourse, which establishes the dowry, and they have taken from you a solemn covenant (mithaqan ghalizan): a firm pledge? This is what Allah commanded, to keep them in kindness or release them with good treatment.
Ayah 22
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا
And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allāh] and was evil as a way.
Pondering: 22
And do not marry those (ma, meaning man) whom your fathers married of women, except (that is, but) what has already occurred, from what you did in the past, for that is pardoned. Indeed it, that is, marrying them, was immorality, an ugly act, and hateful (maqt): a cause of hatred from Allah, which is the most intense dislike, and an evil way (sa'a sabilan): how bad a path that is.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →