Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:88–91
Those who turned back, and who is owed peace · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:88–91 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 88
۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].
Pondering: 88
When some people returned from Uhud, the people differed about them. One group said, "Kill them", and another said, "No." So this was revealed: What is the matter with you (what has happened to you) that you have become two parties concerning the hypocrites, when Allah has turned them back (sent them back) for what they earned, of disbelief and disobedience? Do you want to guide one whom Allah has led astray? And whomever Allah leads astray: that is, do you want to count them among the guided? The question in both places is one of denial. You will never find for him a way, a road to guidance.
Ayah 89
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allāh. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper,
Pondering: 89
They wish (they long) that you would disbelieve as they have disbelieved, so that you would be you and they alike in disbelief. So do not take friends from among them, whom you would befriend, even if they show faith, until they emigrate in the way of Allah, with a true emigration that proves their faith. But if they turn away and stay as they are, seize them, by taking them captive, and kill them wherever you find them, and do not take from among them a friend, whom you would befriend, or a helper, with whom you would gain victory over your enemy.
Ayah 90
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.
Pondering: 90
Except those who join, that is, take refuge with, a people between whom and you there is a covenant, a pact of security for them and for whoever joins them, as the Prophet ﷺ made a pact with Hilal ibn Uwaymir al-Aslami; or those who come to you with their hearts constricted (tight) from fighting you along with their people or fighting their people alongside you, that is, they hold back from fighting you and from fighting them; so do not go after them by seizing or killing them. This and what follows it were abrogated by the ayah of the sword. Had Allah willed to give them power over you, He would have given them power over you, by strengthening their hearts, and they would have fought you; but He did not will it, and cast terror into their hearts. So if they withdraw from you and do not fight you, and offer you peace, that is, reconciliation; that is, they submit, then Allah has not made for you a way against them, a road to seizing and killing.
Ayah 91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.
Pondering: 91
You will find others who want to be safe from you, by showing faith in your presence, and safe from their own people, by disbelief when they return to them. They are Asad and Ghatafan. Every time they are returned to the trial, that is, called to idolatry, they are plunged back into it: they fall in as deeply as possible. So if they do not withdraw from you, by leaving off fighting you, and offer you peace, and they do not offer you peace, and restrain their hands, and they do not restrain their hands from you, then seize them, by taking them captive, and kill them wherever you come upon them (find them). Against those We have given you clear authority: clear, evident proof for killing them and taking them captive, because of their treachery.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →