Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:77–87

Words of fear, blame, rumour and greeting · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:77–87 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 77

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakāh"? But then when battle was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allāh or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, "The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allāh. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."

Pondering: 77

Have you not seen those to whom it was said, Restrain your hands from fighting the disbelievers, when they asked for it in Makka because of the harm the disbelievers did them? They were a group of the Companions. And establish prayer and give zakat. But when fighting was prescribed (made obligatory) for them, behold, a group of them fear (that is, are afraid of) people, the disbelievers, that is, of their punishment by killing, as they fear (as their fear of the punishment of) Allah, or even more fear, than their fear of Him. The word more is in the accusative as a circumstantial clause, and it is the answer to when, whose sense and what follows it indicate: fear came upon them suddenly. And they said, in distress at death, Our Lord, why have You prescribed fighting for us? If only (why not) You had delayed us for a short term. Say to them, The enjoyment of this world, that is, what one enjoys in it, or the act of enjoying it, is little, bound for extinction, and the Hereafter, that is, Paradise, is better for whoever fears Allah's punishment by leaving disobedience to Him. And you will not be wronged (in one reading with "t", in another with "y"), that is, have anything taken from your deeds, a thread, the amount of the skin of a date-stone. So strive.

Ayah 78

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?

Pondering: 78

Wherever you may be, death will overtake you, even if you are in towers, that is, fortresses, lofty, high. So do not fear fighting out of fear of death. And if good befalls them, that is, the Jews, such as plenty and ease, they say, This is from Allah; and if evil befalls them, such as drought and affliction, as happened to them when the Prophet ﷺ came to Madina, they say, This is from you, O Muhammad, that is, from your ill omen. Say to them, All, both the good and the evil, is from Allah, from Him. What is the matter with these people that they hardly understand (that is, come nowhere near understanding) any word that is conveyed to them? The "what" here is a question of astonishment at the extremity of their ignorance, and denying that an action is even close is stronger than denying the action itself.

Ayah 79

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

What comes to you of good is from Allāh, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muḥammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allāh as Witness.

Pondering: 79

Whatever good reaches you, O human being, it is from Allah; it came to you as a bounty from Him. And whatever evil (affliction) reaches you, it is from yourself; it came to you because you committed sins that deserve it. And We have sent you, O Muhammad, to the people as a messenger: a confirming circumstantial clause. And Allah suffices as a witness to your message.

Ayah 80

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

Pondering: 80

Whoever obeys the Messenger has obeyed Allah. And whoever turns away, that is, refuses to obey you, do not let it trouble you. We have not sent you as a guardian over them, one who guards their deeds; rather you are a warner, and their affair is with Us, and We shall repay them. This was before the command to fight.

Ayah 81

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

Pondering: 81

And they say, that is, the hypocrites, when they come to you, We are in obedience, to you: our order is obedience. But when they go out (that is, leave) from you, a group of them plan by night (with the t merged into the ṭ in one reading, and not merged in another), that is, conceal something other than what you say in your presence, of obedience; that is, disobedience to you. And Allah records, that is, commands that it be recorded, what they plan by night in their scrolls so that they are repaid for it. So turn away from them by pardoning, and put your trust in Allah: rely on Him, for He is enough for you. And Allah suffices as a guardian, one to whom affairs are entrusted.

Ayah 82

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا

Then do they not reflect upon the Qur’ān? If it had been from [any] other than Allāh, they would have found within it much contradiction.

Pondering: 82

Do they not ponder (that is, reflect upon) the Quran and the wondrous meanings in it? Had it been from other than Allah, they would have found in it much discrepancy: contradiction in its meanings and disharmony in its composition.

Ayah 83

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.

Pondering: 83

When there comes to them a matter, about the Prophet's ﷺ expeditions and what happened to them, of security, through victory, or fear, through defeat, they broadcast it, that is, spread it abroad. This was revealed about a group of the hypocrites, or about weak believers who used to do this, so that the hearts of the believers grew weak and the Prophet was hurt. Had they referred it, the news, to the Messenger and to those in authority among them, meaning those of sound judgement among the senior Companions, that is, had they kept silent about it until they were told, those who seek to learn it would have known it, whether it is something that should be broadcast or not. Those who seek to learn it means those who follow it up and look for knowledge of it, and they are the ones who broadcast. From them, from the Messenger and those in authority. Were it not for the bounty of Allah upon you, through Islam, and His mercy, to you through the Quran, you would have followed Satan, in what he commands you of indecencies.

Ayah 84

فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

So fight, [O Muḥammad], in the cause of Allāh; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allāh will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allāh is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.

Pondering: 84

So fight, O Muhammad, in the way of Allah; you are not responsible except for yourself. So do not worry about their holding back from you. The meaning: fight, even if alone, for you have been promised victory. And urge on the believers, spur them to fight and make them desire it. Perhaps Allah will restrain the might (the war) of those who disbelieve; and Allah is stronger in might than they, and stronger in punishment, in torment, than they. The Messenger of Allah ﷺ said, "By Him in whose hand is my soul, I shall go out, even if alone." So he went out with seventy riders to Badr al-Sughra, and Allah restrained the might of the disbelievers by casting terror into their hearts and keeping Abu Sufyan from going out, as has already been mentioned in Al-Imran.

Ayah 85

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.

Pondering: 85

Whoever intercedes, between people, with a good intercession, one that agrees with the Law, will have a share of the reward from it, by reason of it. And whoever intercedes with an evil intercession, one that goes against it, will have a portion (a share) of the burden from it, by reason of it. And Allah is Able over all things, powerful, and repays each person according to what he did.

Ayah 86

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.

Pondering: 86

When you are greeted with a greeting, for example if you are told "Peace be upon you", then greet, the one who greeted you, with a better one, by saying to him "And upon you be peace, and the mercy of Allah and His blessings", or return it, by saying to him what he said. That is, one of the two is obligatory, and the first is better. Surely Allah is a Reckoner over all things, one who holds to account and repays for it, and returning the greeting is part of that. The Sunna has excluded from this the disbeliever, the innovator and the open sinner, and the one who greets a person relieving himself, one in the bathhouse, or one eating: it is not obligatory to reply to them, and it is disliked (except in the last case). To the disbeliever one says, "And upon you."

Ayah 87

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.

Pondering: 87

Allah, there is no god but He. And by Allah, He will surely gather you from your graves to (that is, on) the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is truer (that is, no one is truer) than Allah in speech?

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →