Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:92–96

The weight of a believer's life · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:92–96 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 92

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allāh. And Allāh is ever Knowing and Wise.

Pondering: 92

It is not for a believer to kill a believer, that is, it is not right for him to do any killing of him, except by mistake, making an error in killing him without intending it. Whoever kills a believer by mistake, as when he means to shoot something else, such as game or a tree, and hits him, or strikes him with something that does not usually kill, then he must free (set free) a believing slave (a soul) on his own part, and pay blood-money handed over (paid) to his family, that is, the heirs of the one killed, unless they forgo it by giving it up as charity to him. The Sunna has made clear that it is one hundred camels: twenty bint makhad (she-camels in their second year), and likewise twenty each of bint labun, ibn labun, hiqqa and jadha' (camels of the older age classes). It also made clear that it falls on the kinsmen of the killer, who are in principle his paternal relatives, ascending and descending, apportioned among them over three years, so that the wealthy among them pays half a dinar and the middling a quarter, each year. If they cannot pay it, it is paid from the public treasury, and if that is not possible, it falls on the offender. If he (the one killed) was from a people hostile to you (at war with you) and he was a believer, then the freeing of a believing slave falls on his killer, as expiation, and no blood-money is handed over to his family, because they are at war. And if he (the one killed) was from a people between whom and you there is a covenant, a pact, like the people under protection, then blood-money handed over to his family, which is a third of the blood-money of a believer if he was a Jew or a Christian, and two-thirds of a tenth of it if he was a Zoroastrian, and the freeing of a believing slave falls on his killer. And whoever cannot find the slave, because he lacks it or the means to get it, then fasting for two months consecutively is on him as expiation. Allah, exalted is He, does not mention moving on to feeding, as in the case of zihar, and al-Shafi'i takes this view in the sounder of his two opinions. A repentance from Allah: a verbal noun put in the accusative by an understood verb. And Allah is All-Knowing of His creation, All-Wise in what He has arranged for them.

Ayah 93

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.

Pondering: 93

And whoever kills a believer deliberately, that is, intends to kill him with something that usually kills, because of his faith, his recompense is Hell, abiding in it; and Allah is angry with him and has cursed him, driven him far from His mercy, and prepared for him an immense punishment in the Fire. This is interpreted as referring to whoever treats it as lawful, or as meaning that this is his recompense if he is recompensed; and there is nothing strange in the threat not being carried out, because of His words and He forgives what is less than that to whom He wills. From Ibn Abbas it is reported that the ayah is to be taken at its apparent sense and that it abrogates the other ayat of forgiveness. The ayah of Al-Baqara has made clear that the deliberate killer is killed for it, and that he owes the blood-money if he is pardoned; its amount has already been given. The Sunna has made clear that between the deliberate and the mistaken there is a killing called quasi-deliberate, which is to kill with something that does not usually kill. There is no retaliation in it, but blood-money, like the deliberate in its description and like the mistaken in its being deferred and carried by the kinsmen. And this deliberate killing is more deserving of expiation than the mistaken.

Ayah 94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allāh, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace, "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allāh are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allāh conferred His favor [i.e., guidance] upon you, so investigate. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Pondering: 94

This was revealed when a group of the Companions passed a man of Banu Sulaym who was driving sheep. He greeted them with peace, and they said, "He only greeted us out of fear", so they killed him and drove off his sheep. O you who believe, when you go out (travel for jihad) in the way of Allah, make clear (in another reading, "be certain" in both places) and do not say to one who offers you peace, with or without the long a, that is, the greeting or submission by the words of testimony, which are a sign of Islam, You are not a believer, "you only said this out of fear for yourself and your property", so that you kill him, seeking, that is, wanting for that, the goods of the life of this world: its enjoyment, from the spoils. With Allah are many spoils, which will make you need no killing of the like of him for his property. You were like this before: your blood and property were protected by your mere saying the testimony. Then Allah favoured you by making you known for faith and uprightness, so make clear, lest you kill a believer, and do to the one who enters Islam as was done to you. Surely Allah is All-Aware of what you do, and will repay you for it.

Ayah 95

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujāhideen, [who strive and fight] in the cause of Allāh with their wealth and their lives. Allāh has preferred the mujāhideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all [i.e., both] Allāh has promised the best [reward]. But Allāh has preferred the mujāhideen over those who remain [behind] with a great reward -

Pondering: 95

Not equal are those believers who sit back from jihad, other than those with a disability: in the nominative it is a description, in the accusative an exception, referring to lameness, blindness and the like, and those who strive in the way of Allah with their wealth and their lives. Allah has favoured those who strive with their wealth and their lives over those who sit back, because of a disability, by a degree, an excellence, since the two are equal in intention and the strivers have more by taking part directly. And to each of the two groups Allah has promised the best, Paradise. But Allah has favoured those who strive over those who sit back without a disability with a great reward.

Ayah 96

دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Pondering: 96

Degrees from Him: stations of honour, one above another, and forgiveness and mercy, both put in the accusative by understood verbs. And Allah is Most Forgiving to His friends, Most Merciful to the people of obedience to Him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →