Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:88–91
Those who turned back, and who is owed peace · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:88–91 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 88
۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].
Pondering: 88
Abu Jaʿfar said: "What is the matter with you that you are two groups concerning the hypocrites, while Allah has made them fall back for what they earned?": believers, why are you divided into two disagreeing parties concerning the hypocrites, when Allah has returned them to the rulings on polytheists, permitting their blood and the enslaving of their families? Irkas is "to return"; Umayya ibn Abi al-Salt used it so, and in the reading of ʿAbd Allah and Ubayy it is rakasahum, without the alif.
People differed over whom this was revealed about. Some said it was the disagreement among the Companions over those who returned to Madinah from the Prophet's march to Uhud, of whom the Almighty says "If we knew of fighting, we would have followed you" (3:167). Zayd ibn Thabit reported that when the Prophet ﷺ went out to Uhud, a group of those with him went back, and the Companions split into two parties, one saying "We kill them" and the other "No". Then this ayah was revealed, and the Messenger of Allah ﷺ said of Madinah: "It is Tayyiba, and it expels its impurities as fire expels the dross of silver." (This is reported through Shuʿba by several, and by al-Bukhari and Muslim.) Others said it was about people who came to Madinah from Makkah claiming to be Muslim, then went back to Makkah and showed polytheism: Mujahid said they came as emigrants, apostatised, and asked the Prophet ﷺ's leave to go to Makkah to fetch their goods to trade. The believers disagreed about them, some saying "they are hypocrites", others "they are believers". Allah exposed their hypocrisy and ordered fighting them. They came with their goods, and Hilal ibn ʿUwaymir al-Aslami, who was bound by a pact with the Prophet ﷺ and whose heart shrank from fighting the believers or his own people, protected them because they were making for him under his pact. Others said, with Ibn Abbas, that they were people in Makkah who spoke Islam but backed the polytheists. They went out for some need and said, "If we meet Muhammad's Companions, we have nothing to fear from them." One party of the believers said, "Ride out to the vile ones and kill them, for they back your enemy against you", and another said, "Glory to Allah! Would you kill people who said what you said, because they did not emigrate and leave their homes?" They stayed like that while the Messenger ﷺ forbade neither. Qatada said they were two men of Quraysh with the polytheists, and Ma'mar and al-Dahhak reported similarly of people of Makkah who wrote that they had become Muslim falsely, and who declared faith but did not emigrate. Al-Suddi said they were hypocrites in Madinah who asked to leave, claiming the city sickened them and they would go out to the open country until they recovered; the Companions split, some saying "enemies of Allah, hypocrites; we wish the Messenger would permit us to fight them", others "brothers, whom Madinah distressed". Ibn Zayd said the ayah concerns the slander against ʿAisha by Ibn Ubayy, and that Saʿd ibn Muʿadh said: "I disown his party before Allah and His Messenger."
Abu Jaʿfar said the most correct is that it was about the disagreement over some Makkans who apostatised after becoming Muslim. The reports divide into those who say they were from Makkah and those who say Madinah; "do not take allies from among them until they emigrate" is the clearest proof they were not Madinans, since emigration was to the Prophet's abode from the rest of the land of disbelief, and the hypocrites and polytheists living in Madinah owed no emigration, Madinah being their home.
Grammarians differed over the accusative of "two groups": some Basrans said it is a state, like "What is wrong with you standing?"; some Kufans said it is governed like the object of kana and zanna, whether definite or indefinite. Abu Jaʿfar said this is sounder. On "made them fall back" the commentators gave: He turned them back, as we said (Ibn Abbas, ʿAta); He cast them down (Ibn Abbas); and He destroyed them (Qatada, al-Suddi).
"Do you wish to guide those whom Allah has sent astray?": do you want, believers, to guide to Islam, and enable to profess it and enter it, those whom Allah has left astray from it, forsaking them? This addresses the party that defended these hypocrites, by shielding them from believers who wished to fight them. "And he whom Allah sends astray, never will you find for him a way": Muhammad, you will find no path by which to guide him to what Allah has forsaken him from, nor any road by which he can reach what he is barred from reaching.
Ayah 89
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allāh. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper,
Pondering: 89
Abu Jaʿfar said: "They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike": these hypocrites, about whom you, believers, are two parties, wish you would deny your Lord's oneness and the truth of your Prophet Muhammad ﷺ as they have denied it, so that you become disbelievers like them and equal in associating partners with Allah. "So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah" means until they leave the land of polytheism and its people and come to the land of Islam and its people, seeking Allah's religion, and so become like you and share your ruling. Ibn Abbas said: until they do as you did, meaning emigrate in Allah's way. "But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them": if these hypocrites turn their backs on affirming Allah and His Messenger and on emigrating from the land of polytheism to the land of Islam, "then seize them and kill them", believers, wherever you find them, in their lands or others, "and take not from among them any ally or helper", neither a friend who stands by you in your affairs nor a helper against your enemies, for they are disbelievers who spare you no ruin and love what distresses you. This is a declaration that the hypocrisy of those over whom the believers differed was real, and a warning to anyone who defended them. Al-Suddi said: when they show their disbelief, kill them wherever you find them.
Ayah 90
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.
Pondering: 90
Abu Jaʿfar said: "Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty": if these hypocrites you differed over turn away from belief in Allah and His Messenger and refuse to emigrate, seize them and kill them wherever you find them, except those among them who reach a people with whom you have a truce, pact and treaty, enter among them, become part of them and accept their ruling. For such a person, joining them to protect his blood, their women and children are not to be taken captive nor their wealth seized. Al-Suddi said that if one of them enters a people with whom you have a treaty, treat him as you treat the protected non-Muslims, and Ibn Zayd said they have the same security as those people. ʿIkrima said it was revealed about Hilal ibn ʿUwaymir al-Aslami, Suraqa ibn Malik ibn Jushum and Khuzayma ibn ʿAmir ibn ʿAbd Manaf. One linguist said "take refuge" (yasiluna) means "attach themselves by lineage", citing the Arabic ittasala for claiming descent; Abu Jaʿfar said this has no place here: if mere kinship to a people with a pact gave the kin the same rights without a pact of their own, the Messenger ﷺ would not have fought Quraysh, who were kin of the earliest believers; and the right of faith is greater than the right of a pact. Nor does it help to say he fought them after this ayah was abrogated, since the commentators agree that its abrogation is Surat Bara'a, revealed after the conquest of Makkah and Quraysh's entering Islam.
"Or those who come to you, their hearts strained at the prospect of fighting you or fighting their own people": or those who came to you from them with hearts constrained from fighting you or their own people, and joined you. Hasira means narrowed; the Arabs say of anyone who cannot bring himself to an act or speech, "he is constrained" (hasir), as in hesitation in recitation. Al-Suddi said they returned and entered among you. The word "have" is omitted before "their hearts": "they came to you, their hearts having been constrained", as Arabs say "he came to me, his mind gone". This is the reading in all regions; it is reported of al-Hasan al-Basri that he read it in the accusative, correct and fluent Arabic, but I do not allow reading it so, as it is rare and departs from the readers of Islam.
"And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you": He could have given them power over you, believers, to fight you alongside your polytheist enemies, but Allah held them back from you. So obey the One who favoured you by holding them back, as with His other favours, in what He ordered of refraining from them. "So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace" means those hypocrites you were told to leave, by entering among your treaty people or coming to you with constrained hearts, withdraw and do not fight and make peace with you. Salam here is submission, like saying "I gave you my reins", meaning they gave their leading rope, submitting to you in peace. Al-Rabiʿ said it is peace. "Then Allah has not made for you a cause against them": He has given you no way against their lives, wealth, children and women, to kill, capture or take as booty, so do not touch them, except to do good.
Then Allah abrogated all the ruling of this ayah and the next by "And when the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them..." (9:5), up to "then let them go their way; indeed, Allah is Forgiving and Merciful." Ikrima and al-Hasan said that Allah abrogated these four ayahs about the polytheists, here and in al-Mumtahana (60:8-9, "Allah does not forbid you from those who do not fight you in religion..."), with "A release from Allah and His Messenger to those with whom you made a treaty among the polytheists: travel freely for four months" (9:1-2), giving them four months and annulling what came before, and then "kill the polytheists wherever you find them, seize them, besiege them, and lie in wait for them at every ambush", with the exception "But if they repent, establish prayer and give zakat... then escort him to his place of safety" (9:5-6). Qatada and Ibn Zayd said the same: it was all abrogated by the command to fight, with four months set for them, either to submit or to face fighting.
Ayah 91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.
Pondering: 91
Abu Jaʿfar said: These are another group of hypocrites who showed Islam to the Messenger ﷺ and his Companions to be safe with them from killing, captivity and seizure of property, while being disbelievers, which their own people knew. When they met their people they were with them and worshipped what they worshipped besides Allah, to be safe from them as to their lives, property, women and children. "Every time they are returned to disbelief, they fall back into it" means that whenever their people called them to associate partners with Allah, they apostatised and became polytheists like them. Mujahid said they were people who came to the Prophet ﷺ and professed Islam for show, then went back to Quraysh and fell back into idols, wanting security here and there, and the command was to fight them if they did not withdraw and make peace. Ibn Abbas said that whenever they sought to leave disbelief they fell back into it: a man who had spoken Islam would be brought before a piece of wood, a stone, a scorpion or a beetle, and the polytheists would tell him to say "this is my lord". Qatada said they were a tribe in Tihama who said, "Prophet of Allah, we will not fight you nor our people", wanting security from both, and Allah refused them: whenever a trial appeared to them, they perished in it. Al-Suddi said it was about Nuʿaym ibn Masʿud al-Ashjaʿi, who was safe among the Muslims and the polytheists, carrying talk between the Prophet ﷺ and the polytheists. Abu al-ʿAliya said "fall back into it" means whenever they are tried by it, they go blind in it. Fitna in Arabic is a test and irkas is a return, so the meaning is that every time they are returned to the test of going back to disbelief and polytheism, they return to it.
"So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands": if these, believers, who want security from you and their people, answering whenever called to polytheism, do not withdraw, do not submit and make peace with you (al-Rabiʿ: peace) and do not restrain their hands from fighting you, "then seize them and kill them wherever you overtake them", for their blood is then lawful to you. "And those, We have made for you against them a clear authorisation": We have given you a proof for killing them wherever you meet them, for staying in disbelief and not emigrating from the land of polytheism, "clear" meaning it shows they deserve it and that you are right in killing them. Sultan is proof, said ʿIkrima, in every place it occurs in the Qur'an, and al-Suddi said the same.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →