Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:88–91
Those who turned back, and who is owed peace · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:88–91 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 88
۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].
Pondering: 88
Why are you two groups concerning the hypocrites? The word means two differing parties. Muslim reports from Zayd ibn Thabit that the Prophet ﷺ went out to Uhud, and some of those with him turned back. His Companions divided into two parties over them. Some said: we kill them. Others said: no. Then came Why are you two groups concerning the hypocrites? at-Tirmidhi adds that he ﷺ said of Madinah: "It is pure; it drives out the foul as fire drives out the dross of iron", and called the report good and sound. Al-Bukhari has "as fire drives out the dross of silver". The hypocrites meant here are Abdullah ibn Ubayy and his men, who abandoned the Messenger of Allah ﷺ at Uhud and went back with their force after setting out, as came earlier in Al Imran.
Ibn Abbas said they were people in Makkah who believed but did not migrate. Ad-Dahhak said they said: if Muhammad ﷺ prevails, we know him, and if our own people prevail, that is dearer to us. So the Muslims became two parties about them, one befriending them and one disowning them, and Allah, mighty and majestic, said: Why are you two groups concerning the hypocrites? Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman reports from his father that it came down about people who came to Madinah and showed Islam. Madinah's fever and plague struck them, they were thrown back, and they left. Some Companions of the Prophet ﷺ met them and asked: why have you gone back? They said: Madinah's plague struck us and we found it unhealthy. They asked: is there no example for you in the Messenger of Allah ﷺ? Some of the Companions said they were hypocrites; others said they were not and were Muslims. Then Allah, mighty and majestic, sent down Why are you two groups concerning the hypocrites, when Allah has thrown them back for what they earned? They had come to Madinah claiming to be emigrants, then apostatised. They asked the Messenger of Allah ﷺ for leave to go to Makkah for goods to trade with. The believers differed: some said they were hypocrites, others believers. Allah made their hypocrisy plain, sent down this ayah and commanded that they be killed. I say: both these views are supported by the end of the ayah, until they emigrate, but the first is sounder in transmission and is the choice of al-Bukhari, Muslim and at-Tirmidhi.
On grammar: two groups is in the accusative as a state, as one says "What is wrong with you, standing?", according to al-Akhfash. The Kufans said it is the predicate of "what is with you", like the predicate of "kana" and "I thought", and allowed adding "the" to it. Al-Farra' reports two forms, arkasahum and rakasahum, meaning He turned them back to disbelief and overturned them. An-Nadr ibn Shumayl and al-Kisa'i said: rakas and nakas mean to turn a thing on its head, or to return its first part to its last, and the markus is the overturned. In the reading of Abdullah and Ubayy it is "Allah rakasahum". Ibn Rawahah says in verse they were "thrown back into a dark trial like the blackness of night, followed by more trials", meaning overturned. One is said to be "thrown back" into an affair he had escaped. The Rukusiyyah are a people between the Christians and the Sabians.
Do you wish to guide those whom Allah has sent astray? meaning to point them to reward by ruling that they get the ruling of believers.
Never will you find for him a way meaning a path to guidance, right direction and seeking the proof. In this is a refutation of the Qadariyyah and others who say that people create their own guidance. That has been discussed already.
Ayat 89–90
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allāh. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper,
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.
There are five issues in it.
The first issue: They wish that you would disbelieve. They wished you to be like them in disbelief and hypocrisy, level with them. So Allah commanded disowning them: So do not take allies from among them until they emigrate. Compare: You have no protection of them at all until they emigrate (8:72). Emigration is of several kinds. One is the emigration to Madinah to support the Prophet ﷺ, which was obligatory at the start of Islam until he said "There is no emigration after the conquest". So also the hypocrites' emigration with the Prophet ﷺ on the campaigns, and the emigration of one who became Muslim in the land of war, which is obligatory. There is the Muslim's emigration from what Allah forbade him, as he ﷺ said: "The emigrant is the one who abandons what Allah has forbidden him." These last two kinds hold today. There is also the shunning of the disobedient to discipline them, so they are not spoken to or mixed with until they repent, as the Prophet ﷺ did with Ka'b and his two companions.
But if they turn away, seize them and kill them means: if they turn from tawhid and emigration, take them captive and kill them. Wherever you find them is general as to place, whether inside the sanctuary or outside. Allah knows best.
The second issue: then He made an exception: Except those who join a people between whom and you there is a treaty. It means those who connect with them and enter into their neighbourly bond and alliance. The meaning: do not kill people who are linked to others with whom you have a covenant, for they are within that covenant. Then covenants were abrogated and so was this. That is the view of Mujahid, Ibn Zayd and others, and the soundest said on the meaning of the ayah. Abu Ubayd said "join" means they trace descent to them, and a verse of al-A'sha uses it so. Al-Mahdawi said the scholars rejected that, since descent does not stop one from fighting and killing disbelievers. An-Nahhas called it a great mistake, because it would mean Allah forbade fighting anyone with a tie of kinship to Muslims, yet the idolaters had kinship ties with the first Companions. Worse is ignoring that it was abrogated: the interpreters agree that its abrogator is Surah Bara'ah, which came down after the conquest, once the wars had ended. At-Tabari gave the same meaning. I say: some scholars took "trace descent" to mean security, that one who attaches himself to people under protection is safe if all of them are safe, not kinship by blood.
They differed over those who had a pact with the Prophet ﷺ. It is said they were Banu Mudlij. From al-Hasan: they had a pact with Quraysh, and Quraysh had a covenant with the Messenger of Allah ﷺ. Ikrimah said it came down about Hilal ibn Uwaymir, Suraqah ibn Ju'shum and Khuzaymah ibn Amir ibn Abd Manaf, who had a covenant with the Prophet ﷺ. It is also said Khuza'ah. Ad-Dahhak reports from Ibn Abbas that he meant by the people with whom you have a treaty Banu Bakr ibn Zayd ibn Manat, who were in a truce.
The third issue: this ayah is evidence for establishing truces between the people of war and the people of Islam when the truce benefits the Muslims, as will be explained in al-Anfal and Bara'ah, Allah willing.
The fourth issue: Or they come to you, their hearts constricted means narrowed. Labid used the verb of a lofty date palm so tall that its pickers' chests are cramped beneath it. From this comes being "constricted" in speech, when words become narrow for a speaker. A hasir is also one who keeps a secret, and Jarir used it that way. On grammar, hasirat means "they have become constricted", with "qad" understood. Al-Farra' said it is a state of the pronoun in they came to you, like "so-and-so came, his mind gone". Others said it is a further predicate, as az-Zajjaj said, so that hasirat is a substitute for "they came to you"; or it is an adjective of "a people" in the genitive. Ubayy's reading is "except those who join a people between whom and you there is a treaty, their hearts constricted", without or they come to you. It is also said the sense is "or they come to you as men or a people whose hearts are constricted", so it describes a noun understood, in the accusative as a state. Al-Hasan read it as "hasiratan suduruhum", accusative as a state, though the nominative also works. Muhammad ibn Yazid, that is al-Mubarrad, said their hearts are constricted is a prayer against them, like "May Allah curse the disbeliever". Some commentators weakened this, saying it would mean they should not fight their own people, which is wrong, as they and their people are disbelievers. The answer given is that the meaning is sound: their not fighting is, with regard to the Muslims, a sign of weakness, and with regard to their own people, contempt. It is also said "or" means "and", as though He says: to a people with whom you have a treaty, and who came to you with hearts too narrow to fight you or to fight with you, so they disliked fighting either side. It may be that they were bound by a pact on that, which is a kind of covenant, or that they said "We submit and do not fight". It is possible that this was accepted from them early in Islam until Allah opened their hearts to godfearing and expanded them to Islam. The first view is clearer. Allah knows best. Or fight their own people is in the accusative: they are too narrow to fight you or to fight their people.
The fifth issue: And if Allah had willed, He would have given them power over you, and they would have fought you. Allah's giving the idolaters power over the believers is by enabling and strengthening them. It is either a punishment and retribution when evil is spread and sins become open, or a trial and test, as He says: And We will surely test you until We know those who strive among you and the patient, and We test your reports (47:31), or a cleansing from sins, as He says: and that Allah may purify those who believe (3:141). It is for Allah to do as He wills, and to give power to whom He wills over whom He wills when He wills. The connection with what precedes is: kill the hypocrites you disagreed about unless they emigrate, or unless they join those with whom you have a treaty, in which case they enter what those entered and take their ruling, or unless they come to you with hearts too narrow to fight you or their own people, and join you. Then do not kill them.
Ayah 91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.
Pondering: 91
You will find others who wish to be safe from you and safe from their own people. Its meaning is that of the first ayah. Qatadah said it came down about a people of Tihamah who asked the Prophet ﷺ for security so as to be safe with him and with their own people. Mujahid said it concerns a people of Makkah. As-Suddi said it came down about Nu'aym ibn Mas'ud, who was at peace with both the Muslims and the idolaters. Al-Hasan said it is about some of the hypocrites. It is also said it came down about Asad and Ghatafan, who came to Madinah and became Muslim, then went back to their lands and showed disbelief.
Every time they are returned to the trial, they are thrown back into it. Yahya ibn Wathhab and al-A'mash read ruddu with a kasrah on the ra, because the original is rudidu, which was merged and the vowel moved onto the ra. The trial here is disbelief, and they are thrown back into it. It is also said the sense is: you will find those who show you peace so as to be safe from you, but when some trial arises they side with its people against you. Thrown back into it means they turn back from the covenant they made. It is also said it means that whenever they are called to idolatry they go back and return to it.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →