Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:92–96
The weight of a believer's life · Narration and language · about 27 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:92–96 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 92
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allāh. And Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 92
Abu Jaʿfar said: "Never is it for a believer to kill a believer except by mistake" means Allah has neither permitted nor made lawful for a believer to kill a believer, in anything He has given him leave to do (Qatada: it is not for him within the covenant of Allah made with him). "Except by mistake" means a believer may kill a believer by mistake, but that is not among what his Lord made lawful for him. The grammarians call this a disconnected exception, as in Jarir's line about women who did not "tread the ground except the hem of a robe", the hem of a robe not being the ground. Then He gave the ruling for the believer killed by mistake: "the freeing of a believing slave" at the killer's own expense, "and a compensation payment (diya) presented to his family", paid by the killer's 'aqila (the paternal kin who bear the blood-money), "unless they give up their right as charity", unless the family of the one killed give the diya as charity to whoever owes it, pardon him and forgive it, and it falls away.
It is reported that the ayah was revealed about ʿAyyash ibn Abi Rabiʿa al-Makhzumi, who killed a Muslim without knowing he had become Muslim. Mujahid said ʿAyyash, who had emigrated to the Prophet ﷺ as a believer, was lured back by Abu Jahl, his maternal half-brother, who said his mother begged him by their kinship to return. Abu Jahl tied him up and took him to Makkah. ʿAyyash later killed a man who had tortured him with Abu Jahl, thinking him still a disbeliever, though he had become Muslim. Ikrima gave the man's name as al-Harith ibn Yazid ibn Unaysa of Banu ʿAmir ibn Luʼayy: ʿAyyash met him at al-Harra and struck him with the sword, thinking him a disbeliever; then he came to the Prophet ﷺ, and this was revealed, and the Prophet ﷺ recited it to him and said, "Stand and free a slave." Al-Suddi gave a fuller account: ʿAyyash, the most beloved son to his mother, emigrated among the earliest emigrants, and Abu Jahl and al-Harith ibn Hisham came to Madinah and said his mother had sworn no roof would shade her until she saw him; they gave him a pledge by Allah that they would not harm him until he returned to Madinah; but when they were out of Madinah they bound him and a man of ʿAmir flogged him, and he swore to kill the man. He was held in Makkah until the Conquest, when he met the man, who had by then become Muslim without ʿAyyash knowing, and killed him. Ibn Zayd said it was revealed about a man Abu al-Darda' killed: in a raiding party, Abu al-Darda' went into a mountain gully and found a man with his sheep, charged him with the sword, and the man said "There is no god but Allah!" but he struck him. Later he felt troubled and went to the Prophet ﷺ, who said: "Did you split open his heart?" Abu al-Darda' said: "What would I have found, Messenger of Allah, but blood and water?" He said: "He told you with his tongue and you did not believe him?" Then: "What of you with la ilaha illa Allah?", repeated until Abu al-Darda' wished that day had been the beginning of his own Islam. Abu Jaʿfar said the correct view is that Allah taught His servants by this ayah what is due from one who kills a believer by mistake, and it may have been revealed about both; whichever it was, it teaches this ruling, and ignorance of its occasion does no harm.
On the "believing slave" scholars differed. Some, with al-Shaʿbi, Ibn Abbas, Ibrahim, al-Hasan and Qatada, said the slave must be one who understands faith, has prayed and fasted, and a child does not count; wherever the Qur'an says "believing" the child does not suffice, and where it says only "a slave" he does. Others, with ʿAta, said any slave born in Islam suffices. Abu Jaʿfar preferred the first for those born to non-Muslim parents who never became Muslim, but held that one born of Muslim parents, even a child, is treated as a believer by the consensus of the scholars in inheritance, funeral prayer, criminal liability and marriage, so he suffices in expiation too. Diya musallama is paid in full without reduction (Ibn Abbas: "complete"). Ubayy read "unless they give charity" (yatasaddaqu).
"If he was from a people at war with you and he was a believer, then the freeing of a believing slave": the one killed was among a people of polytheists who had declared war on you over Islam, the killer thinking him of their disbelief. Some, with Ikrima, Ibrahim, Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada and Ibn Zayd, said there is no diya for him, only the expiation, since his people are disbelievers with no covenant with Allah, and Ibn Zayd added that the diya would only strengthen them against you. Ibn Abbas also said it is the believer among polytheists who remains when their army flees at the sight of a Muslim raiding party and is killed: the expiation is a freed slave.
"And if he was from a people with whom you have a treaty, then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave" means the one killed by mistake was from a people with a pact and protection who are not at war with you: the killer owes the diya to his family, borne by his 'aqila, and the expiation. Was this person a believer or not? Some, with Ibn Abbas, al-Zuhri, al-Shaʿbi, Ibrahim, Qatada and Ibn Zayd, said he is a disbeliever whose diya is due because of the treaty, being their property which may not be taken without consent. Others, with Ibrahim, Jabir ibn Zayd and al-Hasan, said he is a believer whose diya is paid to his polytheist people under the pact. Abu Jaʿfar said the first view is sounder, because Allah left him undescribed ("a people with whom you have a treaty") and did not say "and he was a believer" as He said of the other two, which is plain evidence. Nor does "diya to his family" prove he is a believer, since the diya of the protected non-Muslim is equal to a Muslim's by agreement, even for slaves, and a woman's diya is half a man's yet remains a diya. Mithaq is covenant and protection. "Mistake" is, in Ibrahim's words, to aim at one thing and hit another, or to throw at something and hit a person unintended; it falls on the 'aqila.
As to the diya itself: for a believer it is a hundred camels for camel-owning people, on the killer's 'aqila, by agreement, though the ages differ. Some, with ʿAli, said in quarters: twenty-five each of four age classes (hiqqa, jadhaʿa, bint makhad, bint labun). Others, with Ibn Masud, said in fifths: twenty each of five classes, the fifth being young males, banu makhad; they cite a report that the Prophet ﷺ ruled mistaken-killing diya in fifths. Others, with ʿUthman and Zayd ibn Thabit, said thirty hiqqa, thirty bint labun, twenty bint makhad and twenty male ibn labun. Abu Jaʿfar said all agree on a hundred camels and that it must not go below the lowest or above the highest of those ages, so whichever of them is paid suffices, since neither Allah nor His Messenger fixed it further; the ruler may choose between them for the good of both sides. For people of gold, the heirs are owed a thousand dinars, the view of the scholars of the regions, and some said that was only ʿUmar's valuation of camels for the gold people of his time: Makhul reported that at the Prophet's death it was eight hundred dinars and ʿUmar, fearing for the future, made it twelve thousand dirhams and a thousand dinars. Abu Jaʿfar said the first is right, since the scholars agree in every age that it neither rises above nor falls below a thousand dinars, which would not hold if it were the price of camels, as camel prices change. For silver it is twelve thousand dirhams, as I explained in my book on the rulings of Islam's laws; others said ten thousand.
The diya of the covenanted non-Muslim: some said it equals a free Muslim's (Abu Bakr and ʿUthman, Ibn Masud, Ibrahim, al-Shaʿbi, Mujahid, ʿAta, al-Zuhri); others said half (ʿUmar, from ʿAmr ibn Shuʿayb, and ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAziz), with the Zoroastrian's eight hundred; others said four thousand for a Jew or Christian and eight hundred for a Zoroastrian, from ʿUmar (Said ibn al-Musayyib, Sulayman ibn Yasar, ʿAta, and others reporting it).
"And whoever does not find one: a fast for two months consecutively": whoever cannot find a believing slave to free because he is poor, must fast two months in succession. Mujahid said this is for one who finds no slave to free. Masruq, asked whether the fast stands in for the slave alone or for the diya and the slave, said both. Abu Jaʿfar said it stands in for the slave only, since the diya of a mistaken killing is on the 'aqila and the expiation on the killer, by the agreement of the authorities, and one person's fast cannot settle what another owes from his wealth. Al-Dahhak said the fast is for those who cannot find a slave; the diya is obligatory and nothing cancels it. Consecutiveness means he must not break it by leaving off days without an excuse that prevents fasting. "A repentance from Allah" means Allah's passing over you to ease: He lightened for you the obligation of freeing a believing slave when you are in hardship, by ordaining two months' fasting. "And Allah is ever Knowing and Wise": ever Knowing what sets His servants right in the obligations He lays on them, and Wise in what He decrees and wills for them.
Ayah 93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
Pondering: 93
Abu Jaʿfar said: Allah means: whoever kills a believer deliberately, intending to destroy his life, his recompense is Hell, that is, the punishment of Hell, wherein he will abide, remaining in it. Allah has become angry with him, because he killed deliberately, and has cursed him, that is, put him far from His mercy and disgraced him, and has prepared for him a great punishment, whose measure none knows but Allah.
The scholars differed over what kind of killing makes a man a deliberate killer. All agree that if a man strikes another with sharp iron that cuts or slices and does not stop until he has destroyed him, he is a deliberate killer. Beyond that they differed. Some said deliberate killing is only that. Ata and Said ibn al-Musayyib said it is the weapon, the iron. Ibrahim said what is done with iron is deliberate and anything less is quasi-deliberate, with no retaliation. Tawus said that a death in a tribal brawl, by stones, whips or sticks, counts as a mistake and carries the blood-money for a mistake, while one killed deliberately is subject to retaliation. Al-Harith and his companions said that if a man dies of a lingering illness after being struck, the killing is retaliated if a weapon was used, and quasi-deliberate otherwise.
Others said any blow aimed at destroying the person, with something that usually kills, is deliberate. Ubayd ibn Umayr asked what could be more deliberate than beating a man with a stick without stopping until he dies. Ibrahim said that strangling with a rope or beating with a stick until death also brings retaliation.
Those who said everything except iron is a mistake relied on a report from al-Nuʿman ibn Bashir that the Prophet ﷺ said: "Everything is a mistake except the sword, and for every mistake there is compensation." Those who said anything that kills is like the sword relied on the report from Anas that a Jew killed a girl for her silver ornaments by crushing her between two stones; he was brought to the Prophet ﷺ, who had him killed between two stones.
Abu Jaʿfar said: the correct view in our opinion is that whoever strikes a person with something that usually destroys him, and does not stop until it has destroyed him, is a deliberate killer, whatever he struck with, because of that report from the Messenger of Allah ﷺ.
As for his recompense is Hell, wherein he will abide, they differed. Some said: this is his recompense if He recompenses him. Abu Mijlaz said it is his recompense, but if Allah wills He passes over it; Abu Salih said the same.
Others said it refers to one particular man who became Muslim, then left Islam and killed a believer, so the meaning is: whoever kills a believer deliberately, holding the killing lawful. Ikrima reports that a man of the Ansar killed the brother of Miqyas ibn Subaba; the Prophet ﷺ gave Miqyas the blood-money and he accepted it. Then he sprang on his brother's killer and killed him. Another account adds that the blood-money was imposed on the Banu al-Najjar, and the Prophet ﷺ sent Miqyas on an errand with a man of Fihr. Miqyas, a strong man, picked the man up, dashed him to the ground and crushed his head between two stones. He was then found singing verses boasting that he had taken his revenge and that he was returning to the idols. The Prophet ﷺ said: "I think he has done something. By Allah, if he has, I will not give him safety, in sanctuary or outside it, in peace or in war." He was killed on the day of the conquest of Makkah, and Ibn Jurayj said this ayah was revealed about him.
Others said the meaning is: except for the one who repents. Said ibn Jubayr asked Ibn Abbas, who said that if a man knows Islam and its laws and then kills a believer deliberately, his recompense is Hell and he has no repentance. When Said told Mujahid, Mujahid said: except one who is sorry.
Others said this is a fixed threat from Allah against whoever kills a believer deliberately, whoever he is, with no repentance, and that this ayah was revealed after the one in al-Furqan. Salim ibn Abi al-Jaʿd reports: we were with Ibn Abbas after he lost his sight, and a man asked what he thought of one who kills a believer deliberately. He recited the ayah. The man asked: and if he repents, believes and does good, and is guided? Ibn Abbas said: may his mother lose him! How can he have repentance and guidance? By Him in whose hand is my soul, I heard your Prophet ﷺ say: "May his mother lose him! A man who kills another deliberately will come on the Day of Resurrection holding the dead man by his right or left hand, the veins of his neck pouring blood, before the Throne of the Merciful, and holding his killer with his other hand, saying: Ask this one why he killed me." By Him in whose hand is Abdullah's soul, this ayah was sent down and nothing abrogated it until your Prophet ﷺ was taken, and no proof was sent down after it. Other chains give the same, one adding that the Prophet ﷺ said: "Woe to the killer of a believer!" and another that no prophet came after your Prophet and no book was sent down after your book.
Said ibn Jubayr also reports that Abd al-Rahman ibn Abza told him to ask Ibn Abbas about two ayat, this one and the one in al-Furqan: those who do not call upon another god with Allah, nor kill the soul Allah has forbidden except by right, nor commit fornication; whoever does that will meet a penalty (25:68). Ibn Abbas said nothing abrogated this one, and that the one in al-Furqan was about the idolaters: when it was revealed the idolaters of Makkah said, "We have set up equals to Allah, killed the soul Allah forbade, and committed indecencies; what will Islam profit us?" So there came down except those who repent (25:70). Ibn Abbas is reported many times, from Said ibn Jubayr, as saying nothing abrogated it and that it was among the last revealed. Ibn Masʿud said it is firm and only grows in severity; al-Dahhak said nothing has abrogated it and he has no repentance.
Shahr ibn Hawshab reports Ibn Abbas saying this ayah came down a year after except those who repent, believe and do righteous deeds. In another account from Ibn Abbas it came down eight years after the ayah in al-Furqan. Zayd ibn Thabit said Surat al-Nisa came down six months after al-Furqan, and that "the severe one came down after the easy one", that is, this ayah after those who do not call upon another god with Allah or after Allah does not forgive that partners be set up with Him (4:48, 116). In another report Ibn Abbas said the killer has no repentance unless he seeks Allah's forgiveness. Ibn Abbas also called shirk and killing "the two sealed ones", the two ayat from which there is no way out, and said the greatest of the great sins are associating others with Allah and killing the soul Allah forbade, because of this ayah. And he described the dead man as coming with his head in his right hand, his veins pouring blood, saying "My Lord, my blood is with so-and-so!" and the two are held up to the Throne; "I do not know what will be judged between them," he said.
Abu Jaʿfar said: the best view is that the meaning is: whoever kills a believer deliberately, his recompense, if He recompenses him, is Hell, abiding in it, but Allah pardons and shows favour to those who believe in Him and His Messenger. He does not repay them with eternal abiding in it. Either He forgives by His favour and does not admit him to the Fire, or He admits him and then brings him out by His mercy, because of His earlier promise to the believers: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah; Allah forgives all sins (39:53).
If someone thinks that, were the killer included in this promise, the idolater would have to be too, since shirk is a sin: Allah has told us He does not forgive shirk, but forgives what is less than that to whom He wills (4:48, 116), and killing is less than shirk.
Ayah 94
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allāh, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace, "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allāh are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allāh conferred His favor [i.e., guidance] upon you, so investigate. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
Pondering: 94
Abu Jaʿfar said: Allah means: O you who believe, who have believed Allah and His Messenger in what he brought, when you go forth in the cause of Allah, travelling to fight His enemies, investigate. Be unhurried in killing a man whose case is unclear to you, whose Islam or disbelief you do not know. Do not hasten to kill someone whose affair is confused. Kill only those you know for certain to be at war with you, with Allah and with His Messenger. And do not say to one who gives you peace, who submits to you and does not fight you, showing that he belongs to your community and call, "You are not a believer", so that you kill him aspiring for the goods of worldly life, the enjoyment of this world. For with Allah are many acquisitions, of His provision and favours, which are better for you if you obey Him in what He commanded and forbade. Seek that from Him. You were like that before: as the man who offered you submission and to whom you said "You are not a believer", you were before Allah gave His religion strength through its followers and helpers. You hid your religion, as this man you killed and robbed hid his from his people, fearing for his life. It has also been said that it means "you were unbelievers like them". Then Allah conferred His favour upon you by strengthening His religion through its helpers and followers. It was also said that it means: Allah showed you favour by letting you repent of killing this man and taking his goods after he had offered submission. So investigate: do not hasten to kill someone whose Islam is unclear, for perhaps Allah has favoured him with Islam as He favoured you. Indeed Allah is ever, of what you do, Aware: He knows whom you kill and whom you spare, among His enemies and yours and in all your affairs, and keeps it for you until He recompenses each, the doer of good for his good and the doer of evil for his evil.
It is said this ayah came down about a man killed by a raiding party of the Messenger of Allah ﷺ after he said "I am a Muslim", or bore witness to the truth, or greeted them with peace, because of his sheep or other property, which they took.
Ibn Umar reports that the Prophet ﷺ sent Muhallim ibn Jaththama on an expedition. Amir ibn al-Adbat met them and greeted them with the greeting of Islam. There was an old grudge from the Jahiliyyah between them, and Muhallim shot him dead. When the news reached the Messenger of Allah ﷺ, Uyayna and al-Aqraʿ spoke over the case, Uyayna refusing to let it rest until the killer's women tasted the grief his own women had tasted. Muhallim came wearing two cloaks and sat before the Messenger of Allah ﷺ to ask forgiveness. The Prophet ﷺ said: "May Allah not forgive you!" He rose, wiping his tears with his cloaks, and within seven days he was dead. They buried him and the earth threw him out. They told the Prophet ﷺ, who said: "The earth takes one worse than your companion, but Allah wished to warn you." They threw him between two sides of a mountain and piled stones over him, and this ayah came down.
Abd Allah ibn Abi Hadrad al-Aslami reports that the Messenger of Allah ﷺ sent a group of them to Idam. Among them were Abu Qatada and Muhallim ibn Jaththama. In the valley of Idam, Amir ibn al-Adbat al-Ashjaʿi passed them on a young camel with a few goods and a skin of milk, and greeted them with the greeting of Islam. They held back from him, but Muhallim attacked him over something between them, killed him and took his camel and goods. When they came to the Messenger of Allah ﷺ and told him, the Qur'an came down about them.
Ibn Abbas reports that some Muslims overtook a man with his little flock, who said "Peace be upon you!" They killed him and took the flock, and this ayah came down, the goods of worldly life being the flock. Through Ikrima he says a man of Banu Sulaym passed a party of the Companions with his sheep and greeted them. They said, "He only greeted you to protect himself from you", killed him and took his sheep to the Messenger of Allah ﷺ, and Allah revealed the ayah. Ibn Abbas also said a man might profess Islam among his people, and when the Prophet's raiding party came his people were told and fled, but he stayed, not fearing the believers since he shared their religion, until he met them and offered the greeting. The believers said "You are not a believer", and killed him. That man was Mirdas, who stayed behind when his people fled from the horsemen sent by the Messenger of Allah ﷺ, led by a man of Layth. The Messenger of Allah ﷺ ordered blood-money for his family, returned his property to them, and forbade the believers to do the like.
Qatada says it concerns Mirdas, a man of Ghatafan. The Prophet ﷺ sent an army under Ghalib al-Laythi against the people of Fadak, among whom were people of Ghatafan, Mirdas among them. His companions fled, and Mirdas said, "I am a believer and I will not follow you." The horsemen came upon him in the morning and he greeted them, but the companions of the Messenger of Allah ﷺ shot and killed him and took his goods. Allah revealed the ayah, since the greeting of peace is how Muslims recognise and greet one another.
Al-Suddi says the Messenger of Allah ﷺ sent a party under Usama ibn Zayd to Banu Damra, who met a man called Mirdas ibn Nahik with his flock and a red camel. He took refuge in a mountain cave and Usama followed. Mirdas put his sheep in the cave and came out to them and said, "Peace be upon you. I testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah." Usama attacked and killed him for his camel and flock. When the Prophet ﷺ sent Usama anywhere he liked to hear good of him, but this time he did not ask. The men began to tell him: "Messenger of Allah, if you had seen Usama, a man met him and said 'There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah', and he went at him and killed him." He turned away, but when they pressed him he raised his head to Usama and said: "What will you do about 'There is no god but Allah'?" Usama said, "He only said it to protect himself." The Prophet ﷺ said: "Why did you not split open his heart to look at it?" Usama said, "His heart is only a piece of his body." Allah then sent down the ayah and told him that he killed the man for his camel and flock, which is what aspiring for the goods of worldly life means, and at Allah conferred His favour upon you Allah accepted their repentance. Usama swore never to fight a man who says "There is no god but Allah" after that, and for what he suffered over it from the Messenger of Allah ﷺ.
Qatada also reports that a Muslim attacked a polytheist who said "I am a Muslim, I testify that there is no god but Allah", and killed him. The Prophet ﷺ asked, "Did you kill him when he had said there is no god but Allah?" He said, excusing himself, "He only said it to protect himself." The Prophet ﷺ said, "Why did you not split open his heart?" The killer later died and was buried, and the earth threw him out. They told the Prophet ﷺ, who ordered him buried again, and again the earth threw him out, three times. The Prophet ﷺ said, "The earth refuses to take him; throw him into one of the ravines." Others said the earth takes worse than him, but Allah made him a lesson to you.
Masruq says some Muslims met a polytheist with his small flock who said, "Peace be upon you, I am a believer"; they thought he was protecting himself, killed him and took the flock. Said ibn Jubayr names al-Miqdad ibn al-Aswad as the killer of a man with a small flock who said "I am a Muslim". Ibn Zayd says it concerned a man killed by Abu al-Darda in the same way as the Usama story. Mujahid says it was a shepherd, killed and robbed because they did not accept his "Peace upon you, I am a believer". Ibn Abbas adds that Allah forbade the believers to say "You are not a believer" to one who testifies that there is no god but Allah, just as He forbade them carrion; such a man is safe in his property and blood and his word must not be rejected.
On the reading fa-tabayyanu or fa-tathabbatu: most of the Makkans, Madinans and some Kufans and Basrans read the first, "investigate", while most Kufans read the second, "be sure", the opposite of haste. Abu Jaʿfar said both are known and widespread readings with one meaning, since one who is sure investigates and one who investigates is sure; either is correct.
On al-salam ("peace", the greeting) or al-salm ("submission"): most Makkans, Madinans and Kufans read it as submission, and some Kufans and Basrans as the greeting of peace. Abu Jaʿfar said the correct reading is submission, meaning one who submitted to you, yielding to Allah in tawhid and acknowledging your religion. We prefer it because the reports differ: one says he submitted by testifying to the truth and saying "I am a Muslim"; another that he said "Peace be upon you", the greeting of Islam; another that he was already a Muslim before they killed him. Submission covers all of these, since a Muslim, one who gives the greeting and one who testifies are all submitting to the people of Islam. The greeting covers only one.
On you were like that before, some said: as this man hid his faith among his people for fear of them, you hid yours from yours, and then Allah favoured you. Said ibn Jubayr said: you concealed your faith among the polytheists, as this shepherd concealed his. Others, including Ibn Zayd, said: as he was an unbeliever, you were unbelievers, and Allah guided him as He guided you. Abu Jaʿfar said the first is better, because Allah rebuked the believers who killed him only for the confusion caused by his living among polytheists, which led them to think he offered submission for protection. He did not rebuke them for killing a polytheist, which He never rebukes anyone for when it is a man at war with Him and His Messenger and He has given leave to kill.
On Allah conferred His favour upon you, some said, with Said ibn Jubayr: He gave His religion victory so that you could show Islam after hiding it from the polytheists. Others, with al-Suddi, said: He accepted your repentance for killing the man. Abu Jaʿfar said the first is better, given what we showed for the preceding phrase: Allah removed your fear of your enemies by raising His religion and its people until you could openly profess the tawhid and worship you had hidden for fear of the polytheists.
Ayah 95
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujāhideen, [who strive and fight] in the cause of Allāh with their wealth and their lives. Allāh has preferred the mujāhideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all [i.e., both] Allāh has promised the best [reward]. But Allāh has preferred the mujāhideen over those who remain [behind] with a great reward -
Pondering: 95
Abu Jaʿfar said: Allah means: not equal are those believers remaining at home, other than the disabled, and the mujahidin in the cause of Allah. Those believers who hold back from jihad, preferring ease and rest at home to the hardships of travel and of meeting Allah's enemies in battle for His sake, are not the equal of those who strive in His way so that His word is uppermost, spending their whole strength against His enemies and theirs, with their wealth, spent to weaken the plotting of the enemies of the believers, and their lives, fighting them in person. The exception is those with an excuse: the blind, and others whose affliction leaves them no way to fight.
On the reading of ghayru ulil-darar ("other than the disabled"): most of the people of Madina, Makka and Syria read ghayra in the accusative, "except the disabled"; most of Kufa and Basra read ghayru in the nominative, describing "those who remain". Abu Jaʿfar said the correct reading is the accusative, because the reports are widespread that the phrase came down after the rest of the ayah, as an exception from it.
Of those reports: al-Bara reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "Bring me the shoulder-blade and the tablet", and had written Not equal are those believers who remain and the mujahidin, with Amr ibn Umm Maktum behind him. He said, "Is there an allowance for me, Messenger of Allah?" and other than the disabled came down. In other accounts of al-Bara, Ibn Umm Maktum, who was blind, came when the ayah came down and said, "How, when I am blind?" and before he left other than the disabled came down; the Prophet ﷺ had Zayd bring the shoulder-bone and inkwell. Zayd ibn Arqam reports that Ibn Umm Maktum asked, "Have I no allowance?" and the Prophet ﷺ said, "No." He said, "O Allah, I am blind, so grant an allowance!" and Allah sent down other than the disabled. Zayd ibn Thabit reports that he was writing for the Messenger of Allah ﷺ when Ibn Umm Maktum said, "Messenger of Allah, I love jihad in Allah's way, but I have the affliction you see; my sight is gone." The Prophet's thigh lay on Zayd's thigh and grew so heavy he feared it would be crushed, and then the revelation lifted and he said, "Write: other than the disabled." (Sahl ibn Saʿd reports the same through Marwan, from Zayd.)
Ibn Abbas reports that the ayah's "those who remain" meant those who stayed away from Badr, and "those who go out" those who went to Badr. In a longer account Abd Allah ibn Umm Maktum and Abu Ahmad ibn Jahsh said, "We are blind, have we an allowance?" and the ayah came down with the exception. Another report from Ibn Abbas has Ibn Umm Maktum say, "I cannot fight; have I an allowance if I stay?" and the Prophet ﷺ replied, "I have been commanded nothing about you, and I do not know whether there is an allowance for you." He said, "O Allah, I ask You by my sight!" and the exception came down. Said, Abd Allah ibn Shaddad, Qatada, al-Suddi and Abu Abd al-Rahman give the same account in brief, and Ibn Abbas glossed the disabled as people of affliction.
Allah has preferred the mujahidin through their wealth and their lives over those who remain by a degree: over those remaining who are disabled, by a single degree, the merit of striving in person; in everything else the two are equal. Ibn Jurayj says it means over the people of affliction.
And to all Allah has promised the best: to both the strivers and the disabled who stayed, the best, which is Paradise. Qatada adds that Allah gives every person of merit his merit. But Allah has preferred the mujahidin over those who remain with a great reward: over those who remain without an excuse. Ibn Jurayj reads it with the next ayah, degrees from Him and forgiveness, as over the believers who remain with no affliction.
Ayah 96
دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Pondering: 96
Abu Jaʿfar said: Degrees from Him are virtues and stations of honour from Him.
The scholars differed over what the degrees are. Qatada said it used to be said: Islam is a degree, emigration in Islam a degree, jihad in emigration a degree, and being killed in jihad a degree. Ibn Zayd said they are the seven mentioned in Surat al-Tawba: It was not for the people of Madina and the Bedouins around them to stay behind the Messenger of Allah up to the best of what they used to do (9:120-121). He said that the jihad-ranks were first stated in general, so one who strove with his money had a name in them, but when the ranks were spelled out in detail he was taken out of most of them and left only with spending, since the "thirst or fatigue" part is not his, while nor do they spend any spending describes spending by the one who stays behind. Others said they are the degrees of Paradise. Ibn Muhayriz said they are seventy degrees, and between two degrees lies the gallop of a swift, trained racehorse for seventy years.
Abu Jaʿfar said the best view is that it means the degrees of Paradise, as Ibn Muhayriz said, because degrees from Him explains a great reward, and a reward is a recompense. Since degrees, forgiveness and mercy all explain it, there is no case for reading the degrees as deeds exceeding the deeds of those who stayed behind, as Qatada and Ibn Zayd did. The meaning is: Allah preferred the strivers over those who stayed behind without affliction with a great reward and abundant recompense, degrees in the next life, raising them above those who stayed, for what they endured for Allah.
And forgiveness means pardon of their sins and the favour of not punishing them for them. And mercy: tenderness towards them. And Allah is ever Forgiving and Merciful: ever forgiving the sins of His believing servants and sparing them punishment, merciful to them, showering them with favours though they fall short of His command and prohibition and fall into disobedience.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →