Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:92–96
The weight of a believer's life · Legal rulings and language · about 57 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:92–96 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 92
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allāh. And Allāh is ever Knowing and Wise.
Pondering: 92
There are twenty issues in it.
The first issue: It is not for a believer to kill a believer except by mistake. This ayah is one of the mothers of rulings. The meaning is that it is not right for a believer to kill a believer except by mistake. So it is not for is not a denial but a prohibition, like It is not for you to harm the Messenger of Allah (33:53). Were it a denial, no believer would ever have killed a believer, because what Allah negates cannot exist, as in It is not for you to make its trees grow (27:60), for people can never make its trees grow. Qatadah said the meaning is that he had no right to that under Allah's covenant. It is also said that he had no such right before, just as he has none now. Then He made an exception, a disconnected one in which "except" means "but": it is not for him to kill him at all, but if he kills him by mistake, then such-and-such is due. That is the view of Sibawayh and az-Zajjaj. Another example of a disconnected exception is They have no knowledge of it, only following conjecture (53:28). The Arab poets use it in the same way, as when a poet says a place has no one in it except the tent-ropes, which are not "someone" and so do not fall under the word. Sibawayh recited a verse in the same manner, and a famous line of Jarir says a woman treads on the earth only on the hem of her cloak.
The ayah came down because of Ayyash ibn Abi Rabi'ah killing al-Harith ibn Yazid ibn Abi Unaysah al-Amiri over a grudge between them. When al-Harith migrated as a Muslim, Ayyash met him and killed him without knowing he had become Muslim. When he was told, he came to the Prophet ﷺ and said: Messenger of Allah, what happened between me and al-Harith is known to you, and I did not know of his Islam until I had killed him. Then the ayah came down. It is also said the exception is connected: it is not for a believer to kill a believer and not be retaliated against, except by mistake, in which case there is no retaliation, but this and this is due. A further view takes "kana" to mean "was established and existed": nothing was or is permissible for a believer in killing a believer except by mistake, since he is sometimes overcome in it, so the exception is not disconnected on either reading. On this the ayah magnifies deliberate killing and its ugliness, as you might say, "It was not for you, so-and-so, to say this, except forgetfully", stressing intent while the speech itself is wholly forbidden. It is also said that the meaning is "and not by mistake either". An-Nahhas said "except" cannot mean "and", which is unknown in Arabic and wrong in meaning, since a mistake is not forbidden. One must not understand from the mention of the believer that an unbeliever may kill a Muslim, for a Muslim's blood is protected; the believer is named to stress tenderness, brotherhood, compassion and creed. Al-A'mash read khata' with a long vowel in all three places.
The forms of mistake are countless, joined by the absence of intent: for example, shooting at the idolaters' ranks and hitting a Muslim; or someone liable to death, an adulterer, a fighter against the community or an apostate, runs in front of him and he goes after him to kill him, meets another, takes him for the man and kills him; or he shoots at a target and hits a person. There is no disagreement about this. Khata' is a noun from akhta'a, to do something without intent. Ibn al-Mundhir said: Allah ruled in the case of the believer killed by mistake that the diyah is due, the sound sunnah of the Messenger of Allah ﷺ confirms it, and the people of knowledge agree on it.
The second issue: Dawud held retaliation between free man and slave in life and in every limb where retaliation is possible, relying on We prescribed for them in it: a life for a life (5:45) to and wounds are subject to retaliation, and on his ﷺ words "The Muslims' blood is equal", which does not distinguish free from slave. Ibn Abi Layla held the same. Abu Hanifah and his companions said there is no retaliation between free and slaves except in life: the free man is killed for the slave as the slave is killed for the free, but there is none between them in wounds and limbs. The scholars agreed that the words It is not for a believer to kill a believer except by mistake do not include slaves, but mean free men, so likewise "The Muslims' blood is equal" means free men. The majority hold that. If there is no retaliation between slaves and free below the level of life, life is more fitting still. This has been covered in al-Baqarah.
The third issue: Then the freeing of a believing slave means he owes the freeing of a believing slave. This is the expiation Allah made obligatory for killing and also for zihar, as will come. The scholars differed over what suffices. Ibn Abbas, al-Hasan, ash-Sha'bi, an-Nakha'i, Qatadah and others said the believing slave is one who has prayed and understood faith; a small child does not suffice, and this is the sound view. Ata' ibn Abi Rabah said a small child born to Muslims suffices. A group, including Malik and ash-Shafi'i, said anyone suffices for whom the ruling of the funeral prayer and burial applies if he dies; Malik said one who prays and fasts is dearer to him. By agreement of all the scholars, a blind man, a cripple, one with both hands or both feet cut off, or both withered, does not suffice. Most accept one who is lame or blind in one eye; Malik excepted severe lameness. Malik, ash-Shafi'i and most scholars reject one with one hand or one foot cut off, and Abu Hanifah and his companions accept him. Most reject a person permanently insane. Malik rejects one who is mad then recovers, and ash-Shafi'i accepts him. Malik rejects a slave freed after years, and ash-Shafi'i accepts him. The mudabbar (freed upon his master's death) is rejected by Malik, al-Awza'i and the people of opinion, and accepted by ash-Shafi'i and Abu Thawr; Ibn al-Mundhir preferred that. Malik said a slave freed in part is not valid, because He said the freeing of a neck, and one who frees part is not said to have freed a neck, only part of one.
They also differed over its meaning. One view: it is made obligatory to purge and purify the killer's sin, which is lack of care and caution until a man whose blood was protected perished at his hands. Another: it is a replacement for the loss of Allah's right in the dead man's life. He had a right in himself, the enjoyment of life and acting in what was lawful for him as the living do. And Allah had a right in him, that he was one of His servants, owed whatever worship distinguishes him from beasts, young or old, free or slave, Muslim or protected, and he might have had descendants who worship and obey Allah. So the killer cannot have avoided depriving him of that name and meaning, and so he bears the expiation. Either way it shows that though the text addresses the killer by mistake, the deliberate killer is like him, indeed more liable to the expiation, as will be explained. Allah knows best.
The fourth issue: And a blood-money handed over. The diyah is what is given in exchange for the blood of the slain to his guardian. Handed over means paid and delivered. Allah did not specify in His Book what is given as diyah; the ayah only obliges it in general, without saying it falls on the 'aqilah or on the killer. That is taken from the sunnah. It is certain that putting this support on the 'aqilah goes against the usual rule for fines and compensation for destroyed goods. What fell on the 'aqilah was not for severity, nor does the killer's burden of sin fall on them; it is pure support. Abu Hanifah held it is by reason of helping one another, so he put it on the people of his register. The reports are established from the Messenger of Allah ﷺ that the diyah is a hundred camels, and he paid it for Abdullah ibn Sahl, killed at Khaybar, to Huwayyisah, Muhayyisah and Abd ar-Rahman. This was an explanation by his tongue of the summary in the Book. The people of knowledge agree that those who own camels pay a hundred camels. They differed over others. One group said gold owners pay a thousand dinars, meaning the people of Syria, Egypt and the Maghrib. This is the view of Malik, Ahmad, Ishaq, the people of opinion and ash-Shafi'i in one of his old views; it is reported from Umar, Urwah ibn az-Zubayr and Qatadah. Silver owners pay twelve thousand dirhams, meaning Iraq, Persia and Khurasan; this is Malik's view, from what reached him that Umar assessed the diyah on the town-dwellers, a thousand dinars on gold owners and twelve thousand dirhams on silver owners. Al-Muzani said ash-Shafi'i held the diyah is camels, and if they are scarce, their value in dirhams and dinars as Umar assessed it. Abu Hanifah, his companions and ath-Thawri said ten thousand dirhams of silver. Ash-Sha'bi reports from Ubaydah that Umar set the diyah at a thousand dinars on gold owners, ten thousand dirhams on silver owners, two hundred cattle on cattle owners, a thousand sheep on sheep owners, a hundred camels on camel owners and two hundred garments on garment owners. Abu Umar said this report shows that dinars and dirhams are a type of diyah itself, not a substitute or a value, which is the apparent sense of the reports from Uthman, Ali and Ibn Abbas. Abu Hanifah differed from the report on cattle, sheep and garments. Ata', Tawus and a group of the Followers held what he did, and so did the seven jurists of Madinah. Ibn al-Mundhir said a group held that the diyah of a free Muslim is a hundred camels and nothing else, as the Messenger of Allah ﷺ made it obligatory; this is ash-Shafi'i's view and Tawus's. The reports from Umar on the number of dirhams differ and none is sound from him, since they are mursal. You now know ash-Shafi'i's school, and I hold the same.
The fifth issue: the jurists differed over the ages of the camels in the diyah. Abu Dawud reports from Amr ibn Shu'ayb from his father from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ ruled that for a killing by mistake the diyah is a hundred camels: thirty bint makhad (in her second year), thirty bint labun (third year), thirty hiqqah (fourth year) and ten of the sons of labun. Al-Khattabi said he knew of no jurist who held this. Most scholars said the diyah for a mistake is in fifths. So said the people of opinion, ath-Thawri, Malik, Ibn Sirin and Ahmad ibn Hanbal, though they differed on the kinds. The people of opinion and Ahmad said: a fifth sons of makhad, a fifth bint makhad, a fifth bint labun, a fifth hiqqah and a fifth jadha'ah (fifth year). That is reported from Ibn Mas'ud. Malik and ash-Shafi'i said: a fifth hiqqah, a fifth jadha'ah, a fifth bint labun, a fifth bint makhad and a fifth sons of labun. This is reported from Umar ibn Abd al-Aziz, Sulayman ibn Yasar, az-Zuhri, Rabi'ah and al-Layth ibn Sa'd. Al-Khattabi said the people of opinion have a report for theirs, but its narrator Khishf ibn Malik is unknown, known only for this report. Ash-Shafi'i set it aside for that fault in its narrator, and because it has sons of makhad, who have no place among the ages of the zakat camels. It is reported from the Prophet ﷺ in the story of the qasamah that he paid the diyah of the man slain at Khaybar with a hundred camels of the zakat, and there is no son of makhad among the ages of zakat. Abu Umar said Zayd ibn Jubayr reports from Khishf from Ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ made the diyah for a mistake in fifths, but only Khishf, unknown, raised it to the Prophet ﷺ.
I say: ad-Daraqutni recorded the report of Khishf through al-Hajjaj ibn Arta'ah from Zayd ibn Jubayr from Khishf from Ibn Mas'ud: the Messenger of Allah ﷺ ruled for the diyah of a mistake a hundred camels, twenty hiqqah, twenty jadha'ah, twenty bint labun, twenty bint makhad and twenty sons of makhad. Ad-Daraqutni said it is weak and not established among the people of hadith for several reasons. First, it contradicts what Abu Ubaydah ibn Abdullah ibn Mas'ud reports from his father by a sound chain, beyond criticism, and Abu Ubaydah knew his father's hadith, school and rulings better than Khishf and his like. Ibn Mas'ud was too godfearing and too careful of his religion to report from the Messenger of Allah ﷺ a ruling and himself give a fatwa against it. He is the one who said of a matter on which he had heard nothing from the Messenger of Allah ﷺ: "I will say in it by my opinion; if it is right it is from Allah and His Messenger, and if wrong, from me", and when it reached him that his ruling matched the Messenger's, his companions saw him as glad as they had never seen. Second, the raised report mentioning sons of makhad is known only through Khishf ibn Malik, an unknown man from whom only Zayd ibn Jubayr reports, and the people of hadith do not rely on a report that one unknown man alone transmits. A man is no longer unknown when two or more narrate from him. Third, nobody narrated Khishf's report from Zayd except al-Hajjaj ibn Arta'ah, who was known for concealing his sources (tadlis) and for reporting from those he had not met. Sufyan ibn Uyaynah, Yahya ibn Sa'id al-Qattan and Isa ibn Yunus abandoned him after sitting with him. Yahya ibn Ma'in said his hadith is not to be relied on. Ibn Idris heard al-Hajjaj say that a man does not become noble until he leaves congregational prayer. Isa ibn Yunus heard him say: I go out to pray and porters and grocers crowd me. Jarir heard him say: love of wealth and rank has ruined me. Ad-Daraqutni gave further reasons, among them that a group of reliable narrators transmitted this report from al-Hajjaj and differed on it. What we have said is enough to show the weakness of the Kufans' view, though Ibn al-Mundhir, for all his stature, chose it, as will come. Hammad ibn Salamah reports through Sulayman at-Taymi from Abu Mijlaz from Abu Ubaydah that Ibn Mas'ud said: the diyah of a mistake is five fifths, twenty hiqqah, twenty jadha'ah, twenty bint makhad, twenty bint labun and twenty male sons of labun. Ad-Daraqutni said this chain is good and its narrators reliable, and something similar is reported from Alqamah from Abdullah. I say: this is the school of Malik and ash-Shafi'i, that it is in fifths. Al-Khattabi said some held that the diyah of a mistake is in quarters: ash-Sha'bi, an-Nakha'i, al-Hasan al-Basri and Ishaq ibn Rahawayh, saying twenty-five jadha'ah, twenty-five hiqqah, twenty-five bint labun and twenty-five bint makhad. That is also reported from Ali ibn Abi Talib. Abu Umar said the view of Malik and ash-Shafi'i is reported from Sulayman ibn Yasar with nothing from a Companion, but it is the practice of the people of Madinah, and Ibn Jurayj reports the same from Ibn Shihab. I say: we have given from Ibn Mas'ud what agrees with them. Abu Umar said the ages of camels in diyah were not taken by analogy or reasoning but by following and submission, and what comes by report leaves no room for reasoning, so each follows what is sound to him from his predecessors, may Allah be pleased with them all.
I say: as for al-Khattabi's claim that nobody held the report of Amr ibn Shu'ayb, Ibn al-Mundhir reports it from Tawus and Mujahid, except that Mujahid put thirty jadha'ah in place of the bint makhad. Ibn al-Mundhir said: I hold the first view, meaning Abdullah's and the people of opinion's that ad-Daraqutni and al-Khattabi weakened, and Ibn Abd al-Barr said he chose it because it is the least of what was said and because of a raised report he narrated from the Prophet ﷺ agreeing with it. I say: how strange of Ibn al-Mundhir, with all his scrutiny and effort, to hold by a report the critics did not agree is sound! But inattention and forgetfulness can befall a man, and perfection belongs only to the Majestic.
The sixth issue: the reports are established from the Prophet, the Chosen, Muhammad ﷺ, that he ruled the diyah of a mistake on the 'aqilah (the paternal kin who bear it), and the people of knowledge agree. Their agreement that the diyah for a mistake is on the 'aqilah shows that his words to Abu Rimthah, who came with his son, "He does not wrong you and you do not wrong him", mean deliberate wrongdoing, not a mistake. They agreed that what exceeds a third of the diyah is on the 'aqilah, and differed over the third. The majority hold that the 'aqilah do not bear deliberate killing, a confession or a settlement, and bear only what exceeds a third of a mistake's diyah, while what is under a third falls on the property of the culprit. A group said the blood-money for a mistake is on the 'aqilah whether the offence is small or large, since one who pays the larger pays the smaller, just as deliberate killing is paid from the culprit's property whether little or much. That is ash-Shafi'i's view.
The seventh issue: its rule is that it is paid in instalments by the 'aqilah, who are the paternal kin. A woman's child is not among the 'aqilah if he is not of her paternal kin, nor are maternal brothers kin to their full brothers, so they pay nothing for them. Likewise the register (diwan) is not the 'aqilah, according to most of the Hijaz; the Kufans say it is if he is one of the people of the register. The diyah is spread over three years, as Umar and Ali ruled, since the camels may be pregnant and hurt him. The Prophet ﷺ gave it in one payment for various purposes, among them reconciliation and setting right, and hastening it to win hearts. When Islam was established, the Companions fixed it on this system, said Ibn al-Arabi. Abu Umar said the scholars of old and now agree that the diyah on the 'aqilah is only in three years, not less, and that it falls on adult men. The people of the biographies agree that in pre-Islamic times the 'aqilah bore it and the Messenger of Allah ﷺ confirmed it in Islam. They agree there was no register in the time of the Messenger of Allah ﷺ or Abu Bakr; Umar set up the register, brought people together and made the people of each district one hand, charged with fighting the enemy nearest them.
The eighth issue: I say, belonging to this chapter is killing a foetus in its mother's womb, as when one strikes her belly and she miscarries it alive and then it dies. All the scholars said the full diyah is due in a mistake, and in deliberate striking after the oath of qasamah; it is also said without it. They differed over how its life is known, after agreeing that if it cries, suckles or draws a clear breath it is alive and the full diyah is due. If it moves, ash-Shafi'i and Abu Hanifah said movement shows life; Malik said no, unless accompanied by a long stay. Male and female are the same by all. If she miscarries it dead, a ghurrah is due, a slave or a girl. If she does not and dies with it inside her, nothing is due. All this is agreed. Al-Layth ibn Sa'd and Dawud are reported to have held that if the woman dies from the blow and the foetus then comes out dead, a ghurrah is due, whether she cast it before or after her death, since the point is her life at the time of the blow. The other jurists said nothing is due if it comes out dead after her death. At-Tahawi argued for them that all, including al-Layth, agree that if one strikes her belly and she dies with the foetus inside, nothing is due, so likewise if it falls after her death.
The ninth issue: the ghurrah must be a white person. Abu Amr ibn al-Ala' said of the Messenger's words "In a foetus a ghurrah, a male or female slave" that had he not meant something by ghurrah, he would have said "a male or female slave" and he meant whiteness, so only a white boy or girl is accepted, not a black. The scholars differed on its value. Malik said fifty dinars or six hundred dirhams, a twentieth of a free Muslim's diyah and a tenth of its mother's diyah, which is also the view of Ibn Shihab, Rabi'ah and all the people of Madinah. The people of opinion said five hundred dirhams. Ash-Shafi'i said the ghurrah's age is seven or eight years, and he need not accept one with a defect. On Malik's school the payer may choose between a ghurrah or a tenth of the mother's diyah: twenty dinars of gold if they are gold people, six hundred dirhams if silver, or five camels. Malik and his companions said it is from the culprit's own property, as did al-Hasan ibn Hayy. Abu Hanifah, ash-Shafi'i and their companions said it falls on the 'aqilah, which is sounder, because of the report of al-Mughirah ibn Shu'bah that two women were wives of two men of the Ansar, and one struck the other with a pole and killed her. The two men brought their dispute to the Prophet ﷺ, and one said: how are we to pay for one who neither cried, nor ate, nor drank, nor made a sound? Such a one is lost! He said: "Is this rhymed speech like the Bedouin's rhymes?" He ruled a ghurrah in it and put it on the 'aqilah of the woman. It is a sound, established report, explicit on the disputed point. Since the diyah of the struck woman was on the 'aqilah, the foetus is the same by analogy. Our scholars argued from the words of the man ruled against, "How am I to pay?", saying that shows the one ruled against was a single person, the culprit. Had the foetus's diyah been on the 'aqilah, they say, it would read "the one who ruled on them". By analogy every offender bears his offence, except where an uncontested proof stands against it, such as an unbreakable consensus or a text of the sunnah reported by upright narrators; Allah says: And no soul earns except against itself, and no bearer of burdens bears the burden of another (6:164).
The tenth issue: the scholars do not differ that if the foetus comes out alive the expiation is due along with the diyah. They differed over the expiation if it comes out dead. Malik said the ghurrah and the expiation. Abu Hanifah and ash-Shafi'i said the ghurrah and no expiation. They differed over who inherits the ghurrah. Malik, ash-Shafi'i and their companions said it is inherited from the foetus according to the Book of Allah, since it is a diyah. Abu Hanifah and his companions said it belongs to the mother alone, as an offence against her by cutting a limb of hers, not a diyah; the proof is that male and female are not distinguished in it, as they must be in diyahs, so it is like a limb. Ibn Hurmuz said its diyah is for the parents alone, two thirds to the father and a third to the mother; if one has died it belongs to the survivor, and the brothers inherit nothing.
The eleventh issue: Unless they remit it as charity. Its original is "yatasaddaqu", the ta merged into the sad. Giving charity means giving, that is, unless the guardians, the heirs of the dead man, release the killers from the diyah that Allah made due to them. This is a disconnected exception. Abu Abd ar-Rahman and Nubayh read it as "tasaddaqu"; Abu Amr also read it so but doubled the sad. In the reading of Ubayy and Ibn Mas'ud it is "yatasaddaqu". As for the expiation that is Allah's, it is not lifted by their release, for he destroyed a person in the worship of Allah and must free another for the worship of his Lord; only the diyah, which is their right, is lifted. The expiation is due from the culprit's own property and is not shared.
The twelfth issue: And if he was from a people at enmity with you and he was a believer. This concerns the believer killed in the lands of the disbelievers, or in their wars, taken for one of them. The meaning, according to Ibn Abbas, Qatadah, as-Suddi, Ikrimah, Mujahid and an-Nakha'i, is that if the slain man was a believer who had believed and stayed among his people, who were disbelievers at enmity with you, no diyah is due, and his expiation is only freeing a slave. This is the well-known view of Malik and was held by Abu Hanifah. The diyah is lifted for two reasons. One, that the guardians of the slain are disbelievers and it would be wrong to give it to them to strengthen themselves. The other, that the sanctity of one who believed and did not emigrate is slight, so no diyah, because of Those who believed and did not emigrate, you have no protection of them at all until they emigrate (8:72). A group said rather the reason is only that the guardians are disbelievers, so whether the killing by mistake was among Muslims, or among his people when he had not emigrated, or he emigrated then returned to his people, the expiation is freeing and no diyah is due, since it cannot be paid to disbelievers, and were it due, it would be due on the treasury. That is the view of ash-Shafi'i, and al-Awza'i, ath-Thawri and Abu Thawr held it. On the first view, if the believer is killed in Muslim lands and his people are at war, the diyah goes to the treasury, with the expiation. I say: belonging here is what Muslim reports from Usamah: The Messenger of Allah ﷺ sent us on a raid and we attacked the Huraqat of Juhaynah at dawn. I overtook a man who said "There is no god but Allah", and I struck him with a spear, and it weighed on me. I mentioned it to the Prophet ﷺ, who said: "He said 'There is no god but Allah' and you killed him?" I said: Messenger of Allah, he said it only for fear of the weapon. He said: "Did you split his heart open to know whether he said it or not?" He did not rule retaliation or diyah. It is reported from Usamah that the Messenger of Allah ﷺ sought forgiveness for him after three times and said "Free a slave", and ruled no retaliation or diyah. Our scholars said: the lifting of retaliation is clear, since the killing was not an act of aggression. As for lifting the diyah, there are three reasons. First, he was permitted to fight at all, so destroying a protected life by error was like the circumciser and the doctor. Second, the slain was of the enemy and had no Muslim guardian to receive the diyah, because of if he was from a people at enmity with you. Third, Usamah confessed to the killing, no proof was brought, and the 'aqilah do not bear a confession; perhaps Usamah also had no property from which to pay. Allah knows best.
The thirteenth issue: And if he was from a people between whom and you there is a treaty. This concerns the protected person (dhimmi) and the covenanted person killed by mistake: the diyah and the expiation are due. So said Ibn Abbas, ash-Sha'bi, an-Nakha'i and ash-Shafi'i, and at-Tabari preferred it, noting that Allah left it unqualified and did not say "and he was a believer", as He said of the slain from the believers and from the people of war; leaving it unqualified after a qualified case shows it is different. Al-Hasan, Jabir ibn Zayd and Ibrahim also said the meaning is: if the one killed by mistake was a believer from a people with a covenant with you, their covenant makes them more entitled to the diyah of their man, so his expiation is freeing and paying the diyah. Al-Hasan read it "and he was a believer". Al-Hasan said that if a Muslim kills a protected person, no expiation is due on him. Abu Umar said the ayah's meaning, to the people of the Hijaz, goes back to It is not for a believer to kill a believer except by mistake, and then and if he was from a people means that believer. Allah knows best. Ibn al-Arabi said the sentence is to be taken as the unrestricted referred to the restricted. I say this is what al-Hasan said and what Abu Umar reports from the people of the Hijaz. Then a blood-money handed over is in an indefinite form and does not fix a particular diyah. It is also said that this was about the Arab idolaters who had a covenant with the Prophet ﷺ to become Muslim or be warned of war after a set time: whoever of them was killed, the diyah and expiation were due, then abrogated by Freedom from obligation from Allah and His Messenger to those with whom you made a treaty among the idolaters (9:1).
The fourteenth issue: the scholars agreed that a woman's diyah is half a man's. Abu Umar said it became half, Allah knows best, because she has half a man's inheritance and two women's testimony equals one man's. This applies only to the diyah of a mistake. In deliberate killing there is retaliation between men and women, because of the life for the life (5:45) and the free for the free (2:178), as came in al-Baqarah.
The fifteenth issue: ad-Daraqutni reports from Musa ibn Ali ibn Rabah al-Lakhmi, who heard his father say that in the caliphate of Umar a blind man was reciting verses at the season, asking whether the blind man must pay the blood-money of the sighted, since both fell and were broken. A sighted man was leading a blind man and they fell into a well; the blind man fell on the sighted man, who died, and Umar ruled the sighted man's blood-money on the blind man. The scholars differed over a man who falls on another so that one of them dies. It is reported from Ibn az-Zubayr: the one above is liable for the one below, and the one below is not liable for the one above. That is the view of Shurayh, an-Nakha'i, Ahmad and Ishaq. Malik said of two men where one pulled the other until both fell and died that the diyah falls on the 'aqilah of the one who pulled. Abu Umar said he knew of no disagreement on this, except what some later scholars among ours and ash-Shafi'i's said: he owes half the diyah, since the man died by his own act and by the fall of the one who fell on him. Al-Hakam and Ibn Shubrumah said that if a man falls from a roof onto another and one dies, the living one is liable. Ash-Shafi'i said of two men where one collides with the other and both die: the diyah of the one run into is on the 'aqilah of the one who ran, and the runner's diyah is void. Of two horsemen who collide and die, he said each owes half the diyah of the other, since each died by his own act and his companion's; Uthman al-Batti and Zufar said the same. Malik, al-Awza'i, al-Hasan ibn Hayy, Abu Hanifah and his companions said of two horsemen who collide and die: each owes the other's full diyah, on his 'aqilah. Ibn Khuwayzmandad said the same holds with us for two ships that collide if the sailor did not turn the ship nor the horseman the horse. Malik is reported to have said, of two ships or two horsemen, that each is liable for the full value of what he destroyed of the other's.
The sixteenth issue: in this chapter the scholars differed over the diyah of the People of the Book. Malik and his companions said it is half a Muslim's, a Magian's is eight hundred dirhams, and the women's is half of that. This is reported from Umar ibn Abd al-Aziz, Urwah ibn az-Zubayr and Amr ibn Shu'ayb, and Ahmad ibn Hanbal held it. Sulayman ibn Bilal reports through Abd ar-Rahman ibn al-Harith from Amr ibn Shu'ayb from his father from his grandfather that the Prophet ﷺ set the diyah of a Jew and a Christian at half of a Muslim's. Ibn Abbas, ash-Sha'bi and an-Nakha'i said that one of the covenanted people killed by mistake, believer or disbeliever in his people's covenant, has the diyah of a Muslim. That is also the view of Abu Hanifah, ath-Thawri, Uthman al-Batti and al-Hasan ibn Hayy, who made all diyahs equal, Muslim, Jew, Christian, Magian, covenanted and protected. Ata', az-Zuhri and Sa'id ibn al-Musayyib held it. Their proof is then a diyah, which they take to mean the full diyah like a Muslim's, and they supported it with what Muhammad ibn Ishaq reports from Dawud ibn al-Husayn from Ikrimah from Ibn Abbas in the story of Banu Qurayzah and Banu an-Nadir, that the Messenger of Allah ﷺ made their diyah equal and full. Abu Umar said this report has weakness and is no proof. Ash-Shafi'i said the diyah of a Jew and a Christian is a third of a Muslim's and a Magian's eight hundred dirhams; his proof is that this is the least said, and a person is not charged except with certainty or proof. It is reported from Umar and Uthman, and Ibn al-Musayyib, Ata', al-Hasan, Ikrimah, Amr ibn Dinar, Abu Thawr and Ishaq held it.
The seventeenth issue: And whoever does not find means a slave, and his wealth does not stretch to buy one. Then a fast of two months: he owes a fast of two months, consecutively, so that if he breaks one day he starts again. This is the view of the majority. Makki reports from ash-Sha'bi that the two months' fast suffices in place of both the diyah and the freeing for one who cannot find them. Ibn Atiyyah called that a mistake, since the diyah is on the 'aqilah and not the killer. At-Tabari reported this view from Masruq.
The eighteenth issue: menstruation does not break consecutiveness, without disagreement. When she is clean, she must not delay, and joins the rest of her fast to what went before; nothing else is on her, unless she was clean before dawn and knowingly left fasting that day, in which case a group of scholars said she starts again, as Abu Umar said. They differed over the sick man who fasted part of the two months, in two views. Malik said no one who must fast two consecutive months in the Book of Allah may break the fast except for an excuse, sickness or menstruation, and he may not travel and break it. Those who said he builds on what he fasted in sickness include Sa'id ibn al-Musayyib, Sulayman ibn Yasar, al-Hasan, ash-Sha'bi, Ata', Mujahid, Qatadah and Tawus. Sa'id ibn Jubayr, an-Nakha'i, al-Hakam ibn Utaybah and Ata' al-Khurasani said he starts again in sickness, which is the view of Abu Hanifah and his companions, al-Hasan ibn Hayy and one of ash-Shafi'i's two views; his other is that he builds, as Malik said. Ibn Shubrumah said he makes up that one day alone if the excuse was overpowering, like fasting Ramadan. Abu Umar said the proof of those who say he builds is that he is excused in breaking the sequence by sickness and did not intend it, and Allah overlooks what is not intended. The proof of those who say he starts again is that consecutiveness is an obligation not lifted by an excuse, only the sin is lifted, by analogy with prayer: its units are consecutive, and if an excuse interrupts it, one starts again and does not build.
The nineteenth issue: A repentance from Allah is in the accusative as a verbal noun, meaning a return. The one who made a mistake needs repentance because he was not careful when he should have been on guard. It is also said it means: let him bring the fast, as an easing from Allah, who accepts the fast in place of the slave. Compare Allah knew that you used to deceive yourselves, so He turned to you (2:187), meaning He eased it, and He knows that you will not be able to keep count of it, so He has turned to you (73:20).
The twentieth issue: And Allah was, in His eternity without beginning and without end, Knowing of everything knowable, Wise in what He decrees and settles.
Ayah 93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
Pondering: 93
There are seven issues in it.
The first issue: Whoever kills is a conditional, and its answer is his recompense, as will come. The scholars differed over what deliberate killing is. Ata', an-Nakha'i and others said it is killing with iron, such as a sword, dagger or spearhead, or anything sharpened and made for cutting, or with something known to kill, such as heavy stones. A group said the deliberate killer is anyone who kills with iron, stone, stick or anything else, and this is the view of the majority.
The second issue: Allah, mighty and majestic, mentions deliberate killing and mistaken killing in His Book, and does not mention the quasi-deliberate, and the scholars differed over holding it. Ibn al-Mundhir said Malik denied it and said the Book of Allah has only the deliberate and the mistaken; al-Khattabi reports the same, with "the quasi-deliberate we do not know". Abu Umar said Malik and al-Layth ibn Sa'd rejected it: for them whoever kills with what does not usually kill, such as a bite, a slap, a lash of a whip or a rod, has killed deliberately and retaliation applies. A group of Companions and Followers held with them. The majority of the jurists of the cities held that all this is quasi-deliberate, and it is also reported from Malik and said by Ibn Wahb and a group of Companions and Followers. Ibn al-Mundhir said we act on the quasi-deliberate. Those who affirmed it include ash-Sha'bi, al-Hakam, Hammad, an-Nakha'i, Qatadah, Sufyan ath-Thawri, the people of Iraq and ash-Shafi'i, and it is reported from Umar ibn al-Khattab and Ali ibn Abi Talib. I say: this is the sound view, for blood is what most deserves caution; the principle is to protect it, and it is not made lawful except by a clear matter without ambiguity. Here there is ambiguity, for being uncertain between deliberate and mistaken it was ruled quasi-deliberate: the blow was intended and the killing not, so retaliation falls and the diyah is made heavy. The sunnah came with the same. Abu Dawud reports from Abdullah ibn Amr that the Messenger of Allah ﷺ said: "The diyah for a mistake resembling the deliberate, killed with a whip or stick, is a hundred camels, forty of them in calf." Ad-Daraqutni reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Deliberate killing is retaliation by the hand, a mistake is blood-money with no retaliation, and whoever is killed in a blind riot by stone, stick or whip, the diyah is heavy in the ages of the camels." He also reports from Amr ibn Shu'ayb: "The blood-money for the quasi-deliberate is heavy like the deliberate, but its doer is not killed." This is explicit. Tawus said of a man hurt in a melee with sticks, whips or thrown stones that he is paid for and the killer not executed, since it is not known who killed him. Ahmad ibn Hanbal said a blind riot is a blind partisan affair whose cause is not clear. Ishaq said it is when a people fall into disorder and kill one another.
A further point: those who affirm the quasi-deliberate differed over the heavy diyah. Ata' and ash-Shafi'i said thirty hiqqah, thirty jadha'ah and forty pregnant camels (khalifah). This is reported from Umar, Zayd ibn Thabit, al-Mughirah ibn Shu'bah and Abu Musa al-Ash'ari, and is Malik's school where he accepts the quasi-deliberate; his well-known view is that he used it only in a case like that of the man of Mudlij who struck his son with a sword. It is also said it is in quarters: a quarter bint labun, a quarter hiqqah, a quarter jadha'ah and a quarter bint makhad. This is the view of an-Nu'man (Abu Hanifah) and Ya'qub, and Abu Dawud reports it from Ali. It is also said in fifths: twenty bint makhad, twenty bint labun, twenty sons of labun, twenty hiqqah and twenty jadha'ah, the view of Abu Thawr. It is said forty jadha'ah up to those in their ninth year, thirty hiqqah and thirty bint labun, reported from Uthman ibn Affan and held by al-Hasan al-Basri, Tawus and az-Zuhri. And it is said thirty-four khalifah, thirty-three hiqqah and thirty-three jadha'ah, held by ash-Sha'bi and an-Nakha'i and reported by Abu Dawud from Ali.
The third issue: they differed over who bears the quasi-deliberate diyah. al-Harith al-Ukli, Ibn Abi Layla, Ibn Shubrumah, Qatadah and Abu Thawr said it is on him from his own property. Ash-Sha'bi, an-Nakha'i, al-Hakam, ash-Shafi'i, ath-Thawri, Ahmad, Ishaq and the people of opinion said it is on the 'aqilah. Ibn al-Mundhir said ash-Sha'bi's view is sounder because of the report of Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ put the diyah of the foetus on the 'aqilah of the woman who struck.
The fourth issue: the scholars agree that the 'aqilah do not bear the diyah of deliberate killing and that it is from the culprit's property, as came in al-Baqarah. They agree the expiation is due on one who kills by mistake, and differed over it in deliberate killing. Malik and ash-Shafi'i held the expiation is due for deliberate killing as for a mistake. Ash-Shafi'i said: if it is due for a mistake, it is more fitting for a deliberate killing, as prostration is legislated for forgetting in prayer, so more fitting for intent; what Allah said of the deliberate killer's punishment does not cancel what is due in a mistake. It is also said the deliberate killer owes the expiation only if forgiven and not killed; if killed in retaliation, nothing is taken from his property. Others say it is due. One who kills himself owes the expiation from his property. Ath-Thawri, Abu Thawr and the people of opinion said the expiation is due only where Allah made it due. Ibn al-Mundhir said we say the same, since expiations are acts of worship and cannot be made by analogy, and no one may impose an obligation on Allah's servants except by Book, sunnah or consensus; those who impose an expiation on the deliberate killer have no proof from where it is mentioned.
The fifth issue: they differed over a group who kill a man by mistake. One group said each owes the expiation: al-Hasan, Ikrimah, an-Nakha'i, al-Harith al-Ukli, Malik, ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and the people of opinion. Another said they owe one expiation between them, which is Abu Thawr's other view, and is reported from al-Awza'i. Az-Zuhri distinguished freeing from fasting. Of a group who fire a catapult and kill a man, he said they all owe the freeing of one slave, and if they cannot find one, each owes a fast of two consecutive months.
The sixth issue: an-Nasa'i reports from Buraydah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The killing of a believer is greater with Allah than the destruction of the world." It is reported from Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The first thing a servant is reckoned for is prayer, and the first thing judged between people is blood." Ismail ibn Ishaq reports from Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im that Ibn Abbas was asked: Abu al-Abbas, has a killer any repentance? Ibn Abbas, astonished at the question, said: What are you saying! two or three times. Then: Woe to you, how can he have repentance? I heard your Prophet ﷺ say: "The slain will come holding his head with one hand and his killer by the collar with the other, his veins pouring blood, until they stand, and the slain will say to Allah, exalted is He: Lord, this one killed me. Allah will say to the killer: Ruin to you, and he will be taken to the Fire." From al-Hasan, the Messenger of Allah ﷺ said: "I never pleaded with my Lord over anything as I pleaded over the killing of a believer, and He did not grant me."
The seventh issue: the scholars differed over whether the deliberate killer has repentance. Al-Bukhari reports from Sa'id ibn Jubayr: the people of Kufa differed on it, so I travelled to Ibn Abbas and asked him. He said: this ayah, Whoever kills a believer deliberately, his recompense is Hell, was the last revealed and nothing has abrogated it. An-Nasa'i reports that he asked Ibn Abbas whether one who kills a believer deliberately has repentance. He said no, and he recited to him the ayah in al-Furqan, and those who do not call on another god with Allah; Ibn Abbas said that is a Makkan ayah abrogated by a Madinan ayah, Whoever kills a believer deliberately, his recompense is Hell, abiding in it, and Allah is angry with him. Something like it is reported from Zayd ibn Thabit, that the ayah in an-Nisa' came six months after the ayah in al-Furqan, or in another report eight months, both recorded by an-Nasa'i from Zayd. The Mu'tazilah went by the generality of this ayah and these reports from Zayd and Ibn Abbas, and said it limits the generality of He forgives what is less than that to whom He wills, and held that the threat necessarily falls on every killer. They joined the two ayat by reading the meaning as "He forgives what is less than that to whom He wills, except one who killed deliberately".
A group of scholars, including Abdullah ibn Umar, also reported from Zayd and Ibn Abbas, held that he has repentance. Yazid ibn Harun reports from Abu Malik al-Ashja'i from Sa'd ibn Ubaydah that a man came to Ibn Abbas and asked whether one who killed a believer deliberately has repentance. He said no, only the Fire. When the man left, those sitting with him said: is this how you used to give us fatwas? You used to say a killer has repentance that is accepted. He said: I think he is an angry man who means to kill a believer. They sent after him and found it so. This is the school of the people of the sunnah, and it is the sound one; the ayah is specific, and the proof for that is other ayat and reports. They agree that the ayah came down about Miqyas ibn Dubabah. He and his brother Hisham had become Muslim. He found Hisham slain among Banu an-Najjar and told the Prophet ﷺ, who wrote to them to hand over his brother's killer and sent a man of Banu Fihr with him. Banu an-Najjar said: by Allah, we know of no killer, but we will pay the diyah, and gave a hundred camels. As the two returned to Madinah, Miqyas turned on the man of Fihr, killed him for his brother, took the camels and went to Makkah as an apostate disbeliever, boasting in verse that he had killed Fihr's man for his brother and was the first to go back to the idols. The Messenger of Allah ﷺ said: "I will not give him security, in the unconsecrated land or the sanctuary." He ordered him killed on the day of the conquest of Makkah, while he clung to the Ka'bah. Since this is established by the transmission of the commentators and scholars of the religion, it should not be applied to Muslims. Taking the ayah's outward sense is no better than taking the outward sense of Indeed good deeds remove misdeeds (11:114), And it is He who accepts repentance from His servants (42:25) and He forgives what is less than that to whom He wills (4:48). Following all the outward senses is contradiction, so there must be specification. And the two ayat, an-Nisa' and al-Furqan, can be joined with neither abrogation nor conflict, by taking the unrestricted ayah of an-Nisa' as qualified by the restricted ayah of al-Furqan, so the sense is "his recompense is this, except for one who repents", especially as the cause, killing, and the thing caused, the threat of punishment, are the same. The reports are many, such as the report of Ubadah ibn as-Samit: "Pledge to me that you will not associate anything with Allah, nor commit adultery, nor steal, nor kill the soul Allah has forbidden except by right. Whoever of you fulfils it, his reward is on Allah; whoever commits any of these and is punished for it, that is an expiation for him; and whoever commits any of these and Allah conceals it, his matter is with Allah, if He wills He forgives him and if He wills He punishes him." The imams narrated it and the two Sahihs record it. And the report of Abu Hurayrah from the Prophet ﷺ of the man who killed a hundred people, recorded by Muslim in his Sahih and by Ibn Majah. They even agree with us that a man proved to have killed deliberately, who confesses and is taken to the ruler by the guardians and executed in retaliation, is not pursued in the Hereafter, and the threat does not fall on him by consensus, on the strength of Ubadah's report. So their hold on the generality of Whoever kills a believer deliberately, his recompense is Hell is broken, and it was limited as we have said. So this ayah is either specific as we showed, or applies to what is reported from Ibn Abbas, that "deliberately" means holding the killing lawful, which also ends in disbelief by consensus. A group said the killer is under the will of Allah whether he repents or not; this is Abu Hanifah's view and his companions'.
If it is said that his recompense is Hell, abiding in it, and Allah is angry with him and has cursed him proves his disbelief, since Allah is angry only with a disbeliever outside faith, we say: this is a threat, and failing a threat is generosity, as the poet says that when he threatens or promises, he fails to carry out the threat and fulfils the promise. A second answer: his recompense means he deserves it and has earned it by his great sin. Abu Mijlaz Lahiq ibn Humayd, Abu Salih and others stated this. Anas ibn Malik reports from the Messenger of Allah ﷺ: "When Allah promises a servant reward He fulfils it, and if He threatens him with punishment, it is up to Him: if He wills He punishes him and if He wills He forgives him." There is a weakness in both. Of the first, al-Qushayri said it is questionable, for the Lord's speech does not admit failing, unless it means specifying a general statement, which is allowed. Of the second, though it is reported as raised, an-Nahhas said the error in it is plain, for Allah says That is their recompense, Hell, because they disbelieved (18:106) and no one says "if He recompenses them"; it is also wrong in Arabic, since and Allah is angry with him follows, and it carries the sense of "He has recompensed him". A third answer: his recompense is Hell if he does not repent and persists in the sin until he meets his Lord in disbelief through the ill omen of sins. Hibat Allah in his book on abrogation said this ayah is abrogated by He forgives what is less than that to whom He wills, and said it is the agreement of the people except Ibn Abbas and Ibn Umar, who said it is firm. Ibn Atiyyah said this is questionable, since it is a place of general and specific and not abrogation. I say: that is good, for abrogation does not apply to reports; the meaning is "He will recompense him". An-Nahhas said in his Ma'ani al-Qur'an that the view of the scholars of reasoning is that it is firm and He recompenses him if he does not repent, and if he repents, He has made his affair clear by I am indeed Forgiving to those who repent (20:82); this does not leave it. And abiding does not require permanence: Allah says We have not granted to any human before you eternity (21:34) and He thinks his wealth will make him immortal (104:3). Zuhayr said: I see nothing on earth lasting through events, nor anything abiding but the firm mountains. All this shows that "abiding" is used for other than permanence, which ends with the end of the world. So the Arabs say "I will keep so-and-so for ever in prison", and prison ends and the prisoner too; and in prayer "May Allah make his kingdom last for ever and his days eternal." All this has been covered earlier in word and meaning. Praise be to Allah.
Ayah 94
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allāh, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace, "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allāh are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allāh conferred His favor [i.e., guidance] upon you, so investigate. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
Pondering: 94
There are eleven issues in it.
The first issue: O you who believe, when you strike out in the way of Allah, make sure. This is connected with the mention of killing and jihad. "Striking" is travelling through the land. The Arabs say "I struck in the land" when they travel to trade, raid or the like, and "I struck the land" without "in" when one goes to relieve himself, as in his ﷺ words: "Two men must not go out to the open ground together, talking and uncovered, for Allah hates that." This ayah came down about some Muslims who passed on a journey a man with a camel and a few sheep to sell. He greeted them and said "There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah", but one of them attacked and killed him. When this was told to the Prophet ﷺ it distressed him and the ayah came down. Al-Bukhari reports from Ata' from Ibn Abbas: A man was with his small flock when the Muslims caught up with him. He said "As-salamu alaykum", and they killed him and took his flock. Then Allah sent down this to the goods of the worldly life, meaning that flock. Ibn Abbas read "as-salam". In a report outside al-Bukhari, the Messenger of Allah ﷺ paid the diyah to his family and returned his sheep.
They differed over naming the killer and the slain in this case. The majority view, found in Ibn Ishaq's Sirah, Abu Dawud's Musannaf and Ibn Abd al-Barr's Isti'ab, is that the killer was Muhallim ibn Jaththamah and the slain Amir ibn al-Adbat. The Prophet ﷺ prayed against Muhallim, who lived only seven days more. He was buried and the earth would not take him, again a second and a third time, so they threw him into one of those ravines. He ﷺ said: "The earth takes in those worse than he." Al-Hasan said the earth does hold those worse, but he wished to warn people not to repeat it. In Ibn Majah, Imran ibn Husayn reports that the Messenger of Allah ﷺ sent a force of Muslims against the idolaters and they fought hard, then the idolaters turned their backs. A man of my kin charged an idolater with a spear, and when he overtook him the man said "I testify that there is no god but Allah, I am Muslim", but he stabbed and killed him. He came to the Messenger of Allah ﷺ and said: I am ruined! He asked: "What did you do?" and was told. The Messenger of Allah ﷺ said: "Why did you not split open his belly and know what was in his heart?" He said: Had I split his belly would I have known what was in his heart? He said: "No. You neither accepted what he said, nor can you know what is in his heart." The Messenger of Allah ﷺ then said nothing, and the man died soon after. We buried him and in the morning he was on the surface of the earth. We thought an enemy had dug him up, buried him again and set our boys to guard him, and in the morning he was on the surface. We thought the boys had dozed, buried him and guarded him ourselves, and in the morning he was on the surface, so we threw him into one of those ravines. It is also said that the killer was Usamah ibn Zayd and the slain Mirdas ibn Nahik al-Ghatafani of Fazarah, of Banu Murrah, of the people of Fadak. Ibn al-Qasim reports that from Malik. It is said Mirdas had become Muslim that night and told his family, and when the Prophet ﷺ made so much of the matter to Usamah, he swore he would not fight a man who said "There is no god but Allah". That has come before. It is also said the killer was Abu Qatadah, and also Abu ad-Darda'. There is no disagreement that the one the earth cast out when he died was Muhallim, as mentioned. Perhaps these cases happened at close times and the ayah came down for all. It is reported that the Prophet ﷺ returned the sheep and camel to the Muslim's family and paid his diyah to win their hearts. Allah knows best. Ath-Tha'labi mentions that the commander of that detachment was a man called Ghalib ibn Fadalah al-Laythi; it is also said al-Miqdad, as as-Suhayli reports.
The second issue: Make sure means consider. Fatabayyanu is the reading of the group and the choice of Abu Ubayd and Abu Hatim, who said that one commanded to clarify is commanded to be sure; one says "I made the matter clear" and "the matter became clear by itself", so it is both transitive and intransitive. Hamzah read fatathabbatu, "make certain". Fatabayyanu is stronger, since a man may make sure and still not have the matter clear. The word "when" carries a conditional meaning, which is why the fa comes in. Making sure before killing is obligatory at home and on a journey, without disagreement; travel is mentioned only because the incident the ayah came down for was on a journey.
The third issue: And do not say to one who offers you peace, "You are not a believer." Salam, salam and silm are one, said al-Bukhari, and all are read. Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam chose as-salam. The scholars of reasoning disagreed with him and said as-salam, in the sense of submission, fits better here, as in Then they will offer submission: We were doing no wrong (16:28). So the meaning: do not say to one who threw down his hand and submitted to you and showed your call, "You are not a believer." It is also said the salam is his words "As-salamu alaykum", which goes back to the first, since his greeting with the greeting of Islam signals his obedience and surrender. It may also mean withdrawal and leaving you alone. Al-Akhfash said one says "so-and-so is salam" when he mixes with no one. And silm with a kasrah means peace.
The fourth issue: Abu Ja'far read it lasta mu'manan, with fatha on the second mim, from "I gave him security", so the sense is "you are not given security".
The fifth issue: when a Muslim meets a disbeliever with whom he has no covenant, he may kill him; if he says "There is no god but Allah" it is not allowed to kill him, since he has taken hold of the protection of Islam that forbids his blood, wealth and family. If he kills him after that, he is killed for it. Those men were excused from execution only because it was the early days of Islam and they interpreted it as being said to shelter from the weapon, taking the protection to be saying it with a settled heart. The Prophet ﷺ told them it protects however it is said, and so said to Usamah: "Did you split open his heart to know if he said it or not?" Muslim recorded it. That is: so that you see if he is truthful or lying. That is impossible, so there remains only what his tongue declares. In this is a great chapter of jurisprudence: rulings hang on presumptions and outward signs, not on certainty or on hidden things.
The sixth issue: if he says "Salamun alaykum", he also should not be killed until what is behind it is known, since it is a doubtful place. Malik said of a disbeliever found who says "I came seeking safe-conduct" that these are difficult matters and he thinks he should be returned to his place of safety and not ruled a Muslim, since his disbelief is established and something must appear showing his claim. It is not enough that he says "I am Muslim" or "I am a believer" or prays, until he speaks the word that protects, on which the Prophet ﷺ hung the ruling when he said: "I was commanded to fight people until they say there is no god but Allah."
The seventh issue: if he prays or does an act peculiar to Islam, our scholars differed. Ibn al-Arabi said: we think he is not a Muslim by that. He is asked what is behind this prayer. If he says "the prayer of a Muslim", he is told "Say there is no god but Allah." If he says it, his truthfulness is clear; if he refuses, we know it was play, and for those who count him a Muslim it is apostasy, though the sound view is that it is original disbelief, not apostasy. So with the one who said "Salamun alaykum": he is made to say the phrase; if he says it, his guidance is confirmed, and if he refuses, his obstinacy is clear and he is killed. This is the meaning of make sure, that is of the difficult matter, or "be certain and do not hasten": the two meanings are the same. If anyone kills him, he has done what is forbidden. If it is asked how the Prophet's severity with Muhallim and the earth's casting him out is explained, we say: because he knew from his intention that Muhallim did not care about his Islam and killed him deliberately over the grudge between them from the pre-Islamic time.
The eighth issue: Seeking the goods of the worldly life means seeking to take his property. The goods of this world are called 'arad because they are passing and do not last. Abu Ubaydah said all the goods of the life of this world are 'arad with a fatha, and from this comes the report "The world is an immediate 'arad, from which the righteous and the wicked eat". 'Ard with a sukun is anything but dinars and dirhams, so every 'ard is an 'arad but not every 'arad is an 'ard. In Sahih Muslim the Prophet ﷺ said: "Wealth is not in abundance of goods; wealth is the wealth of the soul." Some scholars versified this: be content with what suffices you and use contentment, for you do not know whether you will wake or be in the evening; wealth is not from abundance of money, but wealth and poverty come from the soul. This confirms Abu Ubaydah's view, for property covers everything that counts as wealth. In Kitab al-Ayn, the 'arad is what is gained of the world, as in You want the goods of the world (8:67), its plural 'urud. In Ibn Faris's al-Mujmal, 'arad is also what befalls a man of sickness, and the 'arad of the world is its property, little or much. 'Arad of furnishings is whatever is not coin.
The ninth issue: For with Allah are many gains. This is a promise from Allah of what comes in its right way, lawfully, without committing the forbidden, so do not rush.
You were like that before means you used to hide your faith from your people for fear for yourselves until Allah favoured you by strengthening the religion and the idolaters' defeat. They are now in the same position, each of them among his people waiting to reach you. When he reaches you it is not right to kill him until you make his matter clear. Ibn Zayd said the meaning is: you were disbelievers like that and Allah favoured you with Islam, so do not deny that he is as you were and has now become Muslim when he met you, and so you must make sure about him.
The tenth issue: those who say faith is speech took this ayah as proof, by do not say to one who offers you peace, "You are not a believer." They said that since He forbade saying "You are not a believer" to one who said "There is no god but Allah", He forbade killing them on the bare word, and had faith not been this word their saying would not be faulted. We say: the people doubted whether the statement was said to shelter from the sword, so they killed him; Allah gave His servants nothing but ruling by the outward, and he ﷺ said "I was commanded to fight people until they say there is no god but Allah", which does not mean faith is only the declaration. The hypocrites said this and were not believers, as was explained in al-Baqarah. His words "Did you split open his heart?" make it clear: faith is the declaration and more, its reality is affirmation by the heart, but the servant has no way to it except what is heard from him. From this ayah, those who say the zindiq (the concealed unbeliever) is accepted in repentance if he shows Islam also argued that Allah did not distinguish the zindiq from others once he shows Islam. That was discussed at the start of al-Baqarah. In it is also a refutation of the Qadariyyah, since Allah says He favoured the believers out of all creation by granting them success, while the Qadariyyah say He created them all for faith; had it been as they claim, singling out the believers for the favour would have no meaning.
The eleventh issue: Make sure is repeated for emphasis. Indeed Allah is aware of what you do is a warning against going against His command: guard yourselves and keep away from the slip that destroys you.
Ayat 95–96
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujāhideen, [who strive and fight] in the cause of Allāh with their wealth and their lives. Allāh has preferred the mujāhideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all [i.e., both] Allāh has promised the best [reward]. But Allāh has preferred the mujāhideen over those who remain [behind] with a great reward -
دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.
There are five issues in it.
The first issue: Not equal are those believers who sit. Ibn Abbas said: the ones who stayed away from Badr are not equal to those who went out to it. Then: other than the people of harm, harm meaning chronic disability. The imams report, in Abu Dawud's wording, from Zayd ibn Thabit: I was beside the Messenger of Allah ﷺ when calm settled on him and his thigh fell on mine, and I never felt a heavier weight than the Messenger of Allah ﷺ's thigh. Then it lifted and he said "Write." I wrote on a shoulder-bone Not equal are those believers who sit and those who strive in the way of Allah to the end of the ayah. Ibn Umm Maktum, a blind man, stood when he heard the merit of the strivers and said: Messenger of Allah, what of those believers who cannot strive? When he finished speaking, calm came over the Messenger of Allah ﷺ again, his thigh fell on mine and I felt the same weight as the first time. Then it lifted and he said "Read, Zayd." I read Not equal are those believers who sit and the Messenger of Allah ﷺ said other than the people of harm, all of that ayah. Zayd said: Allah sent it down by itself and I added it; by Him in whose hand is my soul, it is as if I can see its addition at a crack in the bone. In al-Bukhari, Miqsam reports Ibn Abbas saying the ayah means those who sat out Badr and those who went out to Badr.
The scholars said the people of harm are the people of excuses, whose harm kept them from jihad. It is sound and established that he ﷺ said when returning from one of his campaigns: "In Madinah there are men; you have not crossed a valley nor travelled a road but they were with you. A people kept back by an excuse." This means one with an excuse is given the reward of the fighter. It is said that his reward may be equal, for Allah's bounty is wide and His reward is grace and not entitlement, so He may reward a sincere intention in a way He does not reward the deed. It is also said he is given his reward without the multiplying, so the fighter excels him in multiplying for taking part. Allah knows best. I say: the first view is sounder, Allah willing, for the sound report "In Madinah there are men", and the report of Abu Kabshah al-Anmari, "The world is for four kinds of people", mentioned in Al Imran. Of this kind is the report: "When a servant is ill, Allah says: write for My servant what he used to do in health until he recovers or I take him to Me."
The second issue: some scholars took from this ayah that the people on the army register have greater reward than volunteers, because they hold their pay, are used in hard times and are frightened by the dispatching of forces and orders, so are greater than the volunteer, who has a calm heart and easy mind on the great summer campaigns. Ibn Muhayriz said the paid are better than volunteers because of what alarms them. Makhul said the alarms of the expeditions remove the alarms of the Resurrection.
The third issue: those who say wealth is better than poverty also took hold of it, since Allah mentions the wealth by which good deeds are reached. People differ on this, all agreeing that poverty which leaves one needy is disliked and wealth that makes one insolent is blameworthy. Some preferred the rich, because the rich is able and the poor unable, and ability is better than inability. Al-Mawardi said this is the school of those dominated by the love of eminence. Others preferred poverty, since the poor has left the world and the rich is engaged in it, and leaving is better than engaging. Al-Mawardi said this is the school of those dominated by the love of safety. Others preferred the middle, to leave the limit of poverty for the lowest degree of wealth so as to reach the merit of both and be free of the blame of both. Al-Mawardi said this is the school of those who prefer moderation, "the best of matters is the middle". A wise poet said well: I seek refuge in Allah from lack of wealth and from desire one day for what is not to be desired.
The fourth issue: other than the people of harm. The people of Kufa and Abu Amr read ghayru in the nominative. Al-Akhfash said it describes "those who sit", since no particular people are meant and so they are like an indefinite noun, which can be qualified by ghayr. The meaning is that the healthy sitters are not equal, said az-Zajjaj. Abu Hayawah read ghayri in the genitive, qualifying the believers. The people of the two Sanctuaries read ghayra in the accusative, as an exception from the sitters or from the believers, "except the people of harm, for they are equal to the strivers". If you like it is a state of the sitters, meaning the sitters in their health. The occasion for revelation that we mentioned supports the sense of the accusative. Allah knows best.
The fifth issue: Allah has preferred those who strive with their wealth and their selves over those who sit by a degree. He then says degrees from Him and forgiveness and mercy. Some said the preferring by a degree and then by degrees is emphasis, clarification and reinforcement. Others said Allah preferred the strivers over the sitters who have harm by one degree, and preferred the strivers over the sitters without excuse by degrees; Ibn Jurayj, as-Suddi and others said this. It is also said that "degree" means elevation: He raised their mention and lifted them with praise and commendation. That is the sense of "degree", and "degrees" are in Paradise. Ibn Muhayriz said seventy degrees, with the gallop of a swift horse between two degrees for seventy years. On grammar, degrees is a substitute and explanation of reward; it may be accusative as an adverb, "He preferred them by degrees"; it may emphasise great reward, since the great reward is the degrees, forgiveness and mercy; and it may be nominative, "that is degrees". Reward is accusative as a verbal noun, which is best, and not governed by "preferred", since that has already taken its objects, the strivers and over the sitters, as with a degree. The degrees are stations, some higher than others. In the Sahih from the Prophet ﷺ: "In Paradise are a hundred degrees that Allah prepared for the strivers in His way, between each two as between the heaven and the earth." To each Allah has promised the best. "Each" is accusative after "promised" and "the best" is Paradise. It is said that "each" means the strivers only; it is also said the strivers and the people of harm. Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →