Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Fussilat 41:1–8

The Book from the Most Merciful, and the refusal · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Fussilat

Ponder 41:1–8 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–5

حمٓ

Ḥā, Meem.

تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān for a people who know,

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ

And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5

Surah Fussilat is Makkan by every account, of fifty-four ayat; it is also said fifty-three.

Ha Mim. A revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Al-Zajjaj, giving the Basrans' view, said "revelation" is the subject and a Book whose verses have been detailed its predicate. Al-Farra' said it may be raised by an understood "this is"; and "book" may stand in place of "revelation" or describe it. Or "Ha Mim" means "this is Ha Mim", and "revelation" begins a new sentence with "a Book" as its predicate. Detailed (fussilat) means made clear and explained. Qatadah: by making clear its lawful from its unlawful and obedience from disobedience. Al-Hasan: by promise and threat. Sufyan: by reward and punishment. It is also read fasalat, meaning it distinguished truth from falsehood, or its parts were separated from one another by their differing meanings. The grammarians give several constructions for an Arabic Qur'an (praise, an understood verb, a state), none changing the sense. For a people who know: al-Dahhak said, who know that the Qur'an is sent down from Allah; Mujahid, who know from the Torah and the Gospel that He is one God. It is also said: who know Arabic, so they are unable to produce its like, and had it not been Arabic they would not have known it. I say: this is the soundest, for the surah was revealed to rebuke and reproach Quraysh over the Qur'an's inimitability. As a giver of good tidings and a warner are states from the verses; or two descriptions of the Qur'an, good tidings to Allah's friends and warning to His enemies. But most of them turn away: the people of Makkah; so they do not hear in a way that benefits them.

It is reported that al-Rayyan ibn Harmalah said: the nobles of Quraysh and Abu Jahl said, Muhammad's affair is unclear to us, so seek a man who knows poetry, divination and sorcery to speak to him and bring us clarity. Utbah ibn Rabi'ah said: by Allah, I have heard divination, poetry and sorcery, and know enough of them that nothing would be hidden from me if it were so. They said: go and speak to him. He came to the Prophet ﷺ and said: "Muhammad, are you better, or Qusayy ibn Kilab? Hashim? Abd al-Muttalib? Abdullah? Why then do you revile our gods, call our fathers astray, call our minds foolish and condemn our religion? If you want leadership, we will tie our banners to you and you will be our chief as long as you live. If you want marriage, we will marry you to ten women of whichever daughters of Quraysh you like. If you want wealth, we will gather for you what makes you and your descendants rich. And if what comes to you is a visitor from the jinn who has overcome you, we will spend our wealth seeking a cure for you, or be defeated in your case." The Prophet ﷺ was silent. When Utbah finished, he said: "Have you finished, Abu al-Walid?" He said: yes. "Then listen to me." He said: I am listening, nephew. He recited In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Ha Mim. A revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful, a Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know... up to But if they turn away, then say: I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt of Ad and Thamud (41:13). Utbah leapt up and put his hand over the Prophet's mouth, adjured him by Allah and kinship to stop, went home and did not go out to Quraysh. Abu Jahl came to him and said: have you been drawn to Muhammad, or did his food please you? Utbah was angry and swore never to speak to Muhammad. Then he said: by Allah, you know I am among the richest of Quraysh, but when I told him the story he answered me with something that, by Allah, is neither poetry, nor divination, nor sorcery. Then he recited to them what he had heard from him up to like the thunderbolt of Ad and Thamud, and said: I held his mouth and adjured him by kinship to stop, and you know that when Muhammad says something he does not lie; by Allah, I feared the punishment would fall on you, meaning the thunderbolt.

Abu Bakr al-Anbari relates this in his Book of Refutation from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, with the addition that the Prophet ﷺ recited Ha Mim, Fussilat until he reached the prostration and prostrated, while Utbah listened intently, leaning back on his hands. When the Messenger of Allah ﷺ stopped reciting he said: "Abu al-Walid, you have heard what I recited to you; the rest is yours." Utbah went back to Quraysh in their gathering. They said: by Allah, Abu al-Walid has come back with a different face from the one he left with. Then they said: what is behind you, Abu al-Walid? He said: by Allah, I have heard words from Muhammad the like of which I never heard; by Allah they are neither poetry nor divination. Obey me in this and leave it to me: leave Muhammad to his affair and withdraw from him, for by Allah what I heard from his speech will have a great outcome. If the Arabs strike him down, others will have spared you the task; and if he is a king or a prophet, you will be the happiest of people in him, for his kingdom is yours and his honour is yours. They said: impossible, Muhammad has bewitched you, Abu al-Walid. He said: this is my opinion for you; do as you please.

And they say: Our hearts are within coverings from that to which you invite us. The akinnah are plural of kinan, a covering; it was covered in al-Baqarah. Mujahid said the kinan for the heart is like the quiver for arrows. And in our ears is deafness: your speech does not enter our hearing, and our hearts are screened from understanding it. And between us and you is a partition: a difference in religion, since they worship idols and he worships Allah (al-Farra' and others). Or a barrier that prevents response. It is said that Abu Jahl covered his head with a cloth and said, in mockery: Muhammad, between us and you is a partition (al-Naqqash; al-Qushayri), so the partition here was the cloth. So work; indeed, we are working: work for our destruction, for we work for yours (al-Kalbi). Muqatil: work for your god who sent you, we work for the gods we worship. Or: act as your religion requires, we act as ours requires. A fifth is possible, mentioned by al-Mawardi: work for your Hereafter, we work for our world.

Ayat 6–8

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh –

ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.

Pondering: 6 · 7 · 8

Say: I am only a man like you. I am not an angel, but of the children of Adam. Al-Hasan said Allah taught him humility. To whom it has been revealed, from heaven by the hands of the angels, that your god is but one God: so believe in Him, and take a straight course to Him, turn your faces to Him in supplication and request, as one says "go straight to your house", meaning turn aside to nothing but heading for it. And seek His forgiveness for your polytheism. And woe to those who associate others with Allah, who do not give zakah. Ibn Abbas said: they do not testify that there is no god but Allah, which is the zakah of souls. Qatadah: they do not acknowledge that zakah is obligatory. Al-Dahhak and Muqatil: they do not give charity or spend in obedience. He rebuked them with the miserliness that the noble disdain, and this indicates that the disbeliever is punished for it along with his disbelief, even though zakah is not made obligatory on him. Al-Farra' and others said the idolaters used to spend, give pilgrims drink and feed them, and forbade this to anyone who believed in Muhammad ﷺ, so this ayah was revealed about them. And in the Hereafter they are disbelievers: for that reason they do not spend in obedience, nor go straight, nor seek forgiveness.

Al-Zamakhshari said: if you ask why withholding zakah was singled out from the idolaters' qualities and joined to disbelief in the Hereafter, I say: because the dearest thing to a person is his wealth, the twin of his soul, so when he gives it in Allah's way, that is the strongest proof of his steadfastness, uprightness, sincerity of intention and purity of heart. Do you not see the example of those who spend their wealth seeking Allah's approval and certainty from themselves (2:265), meaning they make themselves firm and show their firmness by spending? Those whose hearts were to be reconciled were won only with a morsel of this world, so their group grew strong and their stubbornness softened; and the apostates after the Messenger of Allah ﷺ showed themselves only by withholding zakah, so wars were waged on them and they were fought. In it is a spur to believers to pay zakah and a severe warning against withholding it, since withholding is made one of the qualities of the idolaters and joined to disbelief in the Hereafter.

Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them is a reward uninterrupted (ghayr mamnun). Ibn Abbas said: not cut off, from "I cut (manantu) the rope"; Dhu al-Isba' and another poet used the word so. Ibn Abbas and Muqatil also said: not diminished; hence al-manun, death, which diminishes a man's strength (Qutrub, citing a verse of Zuhayr). Al-Jawhari said mann is cutting, and also diminishing. Mujahid: not reckoned. It is also said: not reproached to them as a favour (mann). Al-Suddi said it was revealed about the crippled, the sick and the aged: when they become too weak for obedience, the reward is written for them like the best of what they used to do.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Fussilat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →