Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ash-Shuraa 42:44–53

The Day, the gift of children, the Book · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Ash-Shuraa

Ponder 42:44–53 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 44

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"

Pondering: 44

And whoever Allah leaves astray, he has no protector after Him: that is, no one to take charge of his guidance after Allah has left him astray. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there any way of return: to the world, to a way?": a path.

Ayah 45

وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ

And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."

Pondering: 45

And you will see them being exposed to it: that is, the Fire, humbled: afraid and abject, from humiliation, looking: at it from a stealthy glance: with a weak look, secretly. The word min (from) is for beginning, or has the sense of bi (with). And those who believed will say, "Indeed, the losers are those who lost themselves and their families on the Day of Resurrection": by their being kept in the Fire for ever and not reaching the houris prepared for them in Paradise, had they believed. The relative clause is the predicate of "indeed". Unquestionably, the wrongdoers: the disbelievers, are in a lasting punishment: an enduring one. This is part of what Allah, exalted is He, says.

Ayah 46

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way.

Pondering: 46

And they will not have any protectors to help them besides Allah: that is, other than Him, to keep His punishment from them. And whoever Allah leaves astray, for him there is no way: no path to the truth in this world, and to Paradise in the Hereafter.

Ayah 47

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Respond to your Lord before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. No refuge will you have that Day, nor for you will there be any denial.

Pondering: 47

Respond to your Lord: answer Him with the oneness of Allah and worship, before there comes a Day: it is the Day of Resurrection, which cannot be turned back from Allah: that is, when He brings it, nothing turns it back. You will have no refuge: to which you can flee on that Day, and you will have no denial: no denial of your sins.

Ayah 48

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ

But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

Pondering: 48

But if they turn away: from responding, then We have not sent you as a guardian over them: to guard their deeds so that they conform to what is required of them. Upon you is only the conveyance: you have only to convey. This was before the command to fight. And indeed, when We let man taste mercy from Us: a blessing, such as wealth and health, he rejoices in it. But if: the pronoun is for man, taken as the human kind, an evil: a trial befalls them for what their hands have put forward: that is, what they have put forward. It is expressed with "hands" because most deeds are done with them. Then indeed man is ungrateful: for the blessing.

Ayah 49

لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.

Pondering: 49

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills. He gives to whom He wills: of children.

Ayah 50

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.

Pondering: 50

Or He gives them: that is, He makes them males and females, and He makes whom He wills barren: he does not bear and no child is born to him. Indeed, He is Knowing: of what He creates, Competent: over what He wills.

Ayah 51

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.

Pondering: 51

And it is not for any human that Allah should speak to him except: by His revealing to him, by revelation: in a dream or by inspiration, or: except from behind a partition: by letting him hear His speech without seeing Him, as happened to Moses, peace be upon him, or: except that He sends a messenger: an angel, such as Jibril (Gabriel), and he reveals: the messenger to the one sent to, that is, speaks to him, by His permission: that is, Allah's, whatever He wills: Allah wills. Indeed, He is Most High: above the attributes of created things, Wise: in His making.

Ayah 52

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -

Pondering: 52

And thus: that is, like Our revealing to others besides you among the messengers, We have revealed to you: O Muhammad, a spirit: it is the Quran, by which hearts are given life, of Our command: that which We reveal to you. You did not know: you did not recognise before the revelation came to you what the Book is: the Quran, or what faith is: that is, its laws and landmarks. The negation suspends the verb from acting, and what comes after it takes the place of the two objects. But We have made it: that is, the spirit or the Book, a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, you guide: you call, by the revelation to you, to a path: a way that is straight: the religion of Islam.

Ayah 53

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].

Pondering: 53

The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth: in ownership, creation and servants. Unquestionably, to Allah do all matters return: they go back.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ash-Shuraa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →