Tafsir al-Sa'di: Surah Az-Zukhruf 43:16–25
Daughters, angels and their fathers' tracks · Plain meaning and lessons · about 4 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:16–25 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 16
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
Pondering: 16
Among them also: they claim that the angels are the daughters of Allah, yet it is known that daughters are the lesser of the two kinds. How then could Allah have daughters, and choose sons for them, and favour them with sons? In that case they would be better than Allah, exalted is Allah far above that.
Ayah 17
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.
Pondering: 17
Among them also: the kind that they ascribed to Allah, namely daughters, is the lesser of the two kinds and the one they most dislike, so much so that out of their dislike of it, when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, from his dislike and his intense hatred of it. How then can they assign to Allah what they dislike?
Ayah 18
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?
Pondering: 18
Among them also: the female is deficient in her description, and in her speech and expression. For this reason Allah, exalted is He, said: So is one brought up in ornaments, that is, who is adorned with them because of the deficiency of her beauty, so she is adorned with something external to her, while being in conflict, that is, in disputation, which requires a person to bring out what he has to say, unevident, that is, not making her argument clear and not expressing what her mind holds? How then can they ascribe them to Allah, exalted is He?
Ayah 19
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
Pondering: 19
Among them also: they made the angels, who are servants of Allah, females. So they were bold against the angels, the servants brought near, raising them from the rank of servitude and submission to the rank of sharing with Allah in something of His particular attributes, and then bringing them down from the rank of masculinity to the rank of femininity. Glory to Him who made plain the contradiction of those who lie against Him and oppose His messengers. Among them also: Allah answered them that they did not witness Allah's creation of His angels, so how can they speak about a matter of which, as everyone knows, they have no knowledge? But they must be questioned about this testimony, and it will be recorded against them, and they will be punished for it.
Ayah 20
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.
Pondering: 20
And they said: If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them. They argued for their worship of the angels by appeal to the will of Allah, and this is an argument the polytheists have never ceased to raise. It is false in itself, both by reason and by revealed law. Every sensible person does not accept arguing from the decree, and if he took that path in any of his affairs, he would not keep his footing in it. As for revealed law, Allah, exalted is He, declared arguing by it void and mentioned it only from those who associated others with Him and denied His messengers. For Allah, exalted is He, has established the proof against the servants, so no one has any proof against Him at all. For this reason He said here: They have of that no knowledge. They are not but misjudging, that is, they are guessing without any evidence, and floundering like a camel with weak sight.
Ayah 21
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?
Pondering: 21
Then He said: Or have We given them a book before it to which they are adhering? Does it tell them that their deeds are sound and their words true? It is not so. For Allah sent Muhammad as a warner to them, and no other warner had come to them. That is, they have neither reason nor transmitted knowledge, and when both are absent there is nothing there but falsehood.
Ayah 22
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
Pondering: 22
Yes, they have a doubt, one of the feeblest of doubts, which is imitating their misguided fathers, by imitating whom the disbelievers have never ceased to reject the call of the messengers. For this reason He said here: Rather, they say: Indeed, we found our fathers upon a religion, that is, a faith and way, and we are in their footsteps guided. That is, so we will not follow what Muhammad ﷺ has brought.
Ayah 23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
Pondering: 23
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, that is, those who lived in comfort, and its leading men, whom this world had made rebellious, whom wealth had deceived, and who were arrogant towards the truth: Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following. That is, these people are not new in this, and they are not the first to say these words. And this argument from these misguided polytheists, by imitating their misguided fathers, is not meant as following the truth and guidance. It is pure partisanship, intended to support the falsehood they hold.
Ayah 24
۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
Pondering: 24
For this reason every messenger says to the one who opposes him with this false doubt: Even if I brought you better guidance than that upon which you found your fathers? That is, will you follow me for the sake of guidance? They said: Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers. From this it is known that they did not want to follow the truth and guidance; they only meant to follow falsehood and desire.
Ayah 25
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
Pondering: 25
So We took retribution from them for their denial of the truth and their rejection of it with this false doubt. Then see how was the end of the deniers. So let these people beware of continuing in their denial, lest what befell those befall them.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →