Tafsir al-Sa'di: Surah Az-Zukhruf 43:1–15
The clear Book, the earth, the ride · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:1–15 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
حمٓ
Ḥā, Meem.
Pondering: 1
The disconnected letters at the beginning of the surahs: the safest course concerning them is to refrain from addressing their meaning without any basis in the sharia, while being certain that Allah, exalted is He, did not send them down in vain but for a wisdom we do not know.
Ayah 2
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
By the clear Book,
Pondering: 2
This is an oath by the Qur'an on the Qur'an. He swore by the clear Book and left it unqualified, not mentioning what it is clear about, to show that it makes clear everything the servants need in the affairs of this world, of religion and of the Hereafter.
Ayah 3
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
Pondering: 3
Indeed, We have made it an Arabic Qur'an. This is what the oath is sworn upon: that He made it in the most eloquent, the clearest and the most explicit of languages, and this is part of its clarity. Then He mentioned the wisdom in that, saying: that you might understand, its words and its meanings, because they are easy and close to the minds.
Ayah 4
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Pondering: 4
And indeed it (that is, this Book) with Us, in the highest assembly, in the highest and most excellent ranks, is exalted and full of wisdom. That is, it is exalted in its worth, its honour and its place, and wise in what it contains of commands, prohibitions and reports, so there is no ruling in it that is contrary to wisdom, justice and the balance. Then He, exalted is He, told us that His wisdom and His bounty require that He does not leave His servants to wander aimlessly, neither sending them a messenger nor sending down a book to them, even if they are transgressors and wrongdoers. So He said:
Ayah 5
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Pondering: 5
Then should We turn the message away, disregarding you, that is, should We turn away from you, and leave off sending the message down to you, and disregard you because of your turning away and your refusal to submit to it? No, rather We send the Book down to you and make everything clear to you in it. If you believe in it and are guided, that is by your being granted success; if not, the proof stands against you, and you have been given clear evidence about your affair.
Ayah 6
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
And how many a prophet We sent among the former peoples,
Pondering: 6
Allah, exalted is He, says: this is Our way with creation, that We do not leave them to wander aimlessly. And how many a prophet We sent among the former peoples, commanding them to worship Allah alone, who has no partner. Denial has never ceased to exist among the nations.
Ayah 7
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
Pondering: 7
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him, rejecting what he brought and being arrogant towards the truth.
Ayah 8
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
Pondering: 8
And We destroyed those who were greater than them in power, that is, in strength, in deeds and in the marks they left on the earth. And the example of the former peoples has preceded, that is, their likenesses and their reports have passed, and We have made clear to you from them what holds a lesson and a deterrent from denial and rejection.
Ayah 9
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"
Pondering: 9
Allah, exalted is He, tells us about the polytheists that if you asked them: Who has created the heavens and the earth? they would surely say: Allah alone, who has no partner, the Almighty, to whose might all created things submit, the Knowing of matters outward and inward, of their beginnings and their ends. If they admit this, how can they attribute to Him a son, a consort and a partner? And how can they associate with Him those who do not create and do not provide, who neither cause death nor give life?
Ayah 10
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
Pondering: 10
Then He mentioned further evidences of the perfection of His favour and His power, in what He created for His servants: the earth, which He made smooth and a settled place for the servants, where they are able to do everything they wish. And made for you upon it roads, that is, He made passes between the connected chains of mountains, through which you go on to the lands beyond them. That you might be guided as you travel the roads and do not go astray, and that you might also be guided in taking a lesson from this and being reminded by it.
Ayah 11
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
Pondering: 11
And who sends down rain from the sky in measured amounts, neither more nor less, and also according to the amount needed: not so little that there is no benefit in it, nor so much that it harms the servants and the lands. Rather, He relieved the servants with it and rescued the lands from hardship. For this reason He said: and We revive thereby a dead land, that is, We gave it life after its death. Thus will you be brought forth, that is, just as He gave life to the dead, barren earth by water, so He will give you life after you have completed your time in the barzakh, so that He may repay you for your deeds.
Ayah 12
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
Pondering: 12
And who created the species, all of them, that is, all the kinds: of what the earth grows, and of themselves, and of what they do not know, such as night and day, heat and cold, male and female and the like. And has made for you of ships, that is, sea vessels, those with sails and those with fire, and animals those which you mount, that you may settle yourselves upon their backs
Ayah 13
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
Pondering: 13
This covers both the backs of ships and the backs of animals, that is, that you may settle upon them. And then remember the favour of your Lord when you have settled upon them, by acknowledging the favour to the One who subjected them, and praising Him, exalted is He, for it. For this reason He said: and say: Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have otherwise subdued it, that is, were it not for His subjecting the ships and the animals to us, we would not have been able to manage them or to master them. But out of His kindness and generosity, exalted is He, He subjected them, made them tame and made their means easy. The point of this is to show that the Lord who is described in this way, who pours out favours on the servants, is the One who deserves to be worshipped, and to be prayed to and prostrated to.
Ayah 15
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
Pondering: 15
Allah, exalted is He, tells us of the hideousness of the saying of the polytheists, who made a child for Allah, exalted is He, though He is the One, the Unique, the Single, the Eternal Refuge, who has taken neither consort nor child, and there is none comparable to Him. That is false for several reasons. Among them: all creation are His servants, and servitude is incompatible with being born of Him. Among them also: a child is a part of its father, while Allah, exalted is He, is distinct from His creation and separate from them in His attributes and the qualities of His majesty, and a child is a part of the father, so it is impossible that Allah, exalted is He, should have a child.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →