Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:16–25

Daughters, angels and their fathers' tracks · Narration and language · about 4 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:16–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 18

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?

Pondering: 18

Is one brought up in ornaments, and unclear in dispute? means: a child raised among jewels and adornment, who in a dispute with an opponent cannot argue with proof because of weakness, do you make her Allah's share of creation? The interpreters differed over who is meant. Some said girls and women. Ibn Abbas said it means the woman; Mujahid, when women were allowed silk and gold, recited the verse and said it means the woman, and also said, "Girls: you have made them children for the Most Merciful, how do you judge?" Qatada said it is girls, rebuking the polytheists, "unclear" through their weakness, and also, "A woman seldom speaks to make her case but she speaks it against herself." Al-Suddi said women. Others said it means the idols they worshipped. Ibn Zayd said these are the images they cast in silver and gold and worship, having made them from jewellery themselves, and "unclear in dispute" means it cannot speak; he recited "and behold, he is a manifest disputer".

Abu Ja'far said the better view is that girls and women are meant, because the verse comes right after Allah's account of the polytheists assigning to Him what they dislike for themselves, so following with something of the same kind is more fitting than turning to something not mentioned.

The reciters differed over yunashsha'u: most of Medina, Basra and some of Mecca and Kufa read yansha'u ("grows up"); most of Kufa read yunashsha'u ("is brought up"). Both are well-known and close in meaning, and either is right. It is reported that in the reading of Abdullah (ibn Mas'ud) it was "one who is brought up only in ornaments". The grammar of man can be taken in several ways, none changing the sense.

Ayah 19

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

Pondering: 19

They made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. The reciters differed: most of Medina read "who are with the Most Merciful" ('inda), as in "those who are with your Lord are not too proud", meaning angels who glorify and sanctify Him; most of Kufa and Basra read 'ibad, "servants", plural of 'abd. Abu Ja'far said both are well-known and sound in meaning, as the angels are Allah's servants and are with Him. They also differed over ashahidu ("did they witness their creation?"): one reading is passive, did Allah make these people witness the creation of His angels so that they knew they were female; the other is active, did they witness it and so know it? Both are known, and either is right.

Their testimony will be recorded: what these people say in this world, that the angels are Allah's daughters, will be written down, and they will be asked about it in the Hereafter and told to bring proof, and they will find no way to do so.

Ayat 20–21

وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?

Pondering: 20 · 21

The polytheists of Quraysh said, If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them, meaning the idols, and that no punishment has fallen on them for worshipping them because He is pleased with it. Mujahid said Allah replies they have no knowledge of that, no certainty about what they say; they are only guessing and lying, with no word from Him nor proof, merely conjecture. Mujahid also said it means that they do not know Allah's power to do it. Or have We given them a book before this, before the Qur'an We sent down to you, Muhammad, with proof of what they say, to which they hold fast, acting by it, following its religion and arguing from it against you?

Ayah 22

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

Pondering: 22

We gave them no book commanding them to worship the idols. Rather they said, We found our fathers upon a way (umma): a religion and creed, which was idol worship (Mujahid, Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi); they do as their forefathers did. All the reciters of the great centres read umma; Mujahid and Umar ibn Abd al-Aziz are reported to read imma, taken either as "path" or as "bounty and dominion", as in a verse of Adi ibn Zayd. Al-Tabari holds only the damma reading permissible, since the centres agree on it; those who read imma meant a path, not bounty or rule, for it makes no sense to say "we found our fathers in bounty and we follow them", as following is in religions and not in dominion or bounty. And we are guided in their footsteps: following their way (Ibn Abbas, Qatada).

Ayah 23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."

Pondering: 23

So it was with the polytheists of Quran: those before them in disbelief did the same and said the same. Allah sent no warner to the people of any town, warning of His punishment for their disbelief, but its affluent (mutrafuha), their chiefs and leaders, said, We found our fathers upon a way, and we are following in their footsteps, that is, in their conduct, worshipping what they worshipped. Qatada said the affluent were their chiefs and nobles, their leaders in polytheism; Mujahid said "following" is by their actions. Allah tells Muhammad ﷺ that his people's polytheists have taken the road of their like, in how they answered him, rejected his advice and argued to stay in their false religion.

Ayat 24–25

۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

Pondering: 24 · 25

Say to them, Muhammad: Even if I bring you better guidance than what you found your fathers following? They answered as earlier nations answered their prophets: We disbelieve in what you were sent with, that is, we deny it. The reciters of the centres read "Say" (qul) except Abu Ja'far al-Qari', who read "he said, even if We bring you"; the centres' reading is followed, for they agree on it. So We took vengeance on them. See how the deniers ended: did We not destroy them and make them a warning to others? Qatada said, "Evil, by Allah: He seized them with earthquake and drowning, then destroyed them and sent them into the Fire."

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →