Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:16–25
Daughters, angels and their fathers' tracks · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:16–25 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 16
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
Pondering: 16
Or has He taken, out of what He has created, daughters? The "or" (am) is redundant: has He taken daughters from what He creates, as you claim that the angels are the daughters of Allah? The form is a question and the sense is rebuke. And chosen you for sons means singled you out and given you sons purely; "I chose him for this" means I preferred him with it. He marvels at their ascribing to Allah the choice of daughters while choosing sons for themselves, when He is far above having a child at all. If an ignorant person fancied that He had taken a child, why did he not ascribe to Him the higher of the two sexes? Why did they make for themselves the nobler and for Him the lower? It is like Is the male for you and for Him the female? That would then be an unfair division (53:21-22).
Ayah 17
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.
Pondering: 17
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison means he is told that a daughter has been born to him; his face becomes dark. It is said, because his comparison is shown to be false; and it is said, because of the female he was given the news of, as in Surah al-Nahl, And when one of them is given good tidings of a female (16:58). It was their way that when one of them was told a girl had been born to him, he was grieved and his face clouded over with rage and regret, full of distress. It is reported of one of the Arabs whose wife bore a girl that he stayed away from the house she was in, and she said in verse that he stayed in the other house angry that she did not bear sons, when we only take what we are given.
There are variant readings of the word for "dark", and grammarians allow different analyses of "his face" and "dark"; the meaning is the same. And he suppresses grief means he is sad, said Qatada; distressed, said Ikrima; silent, said Ibn Abi Hatim, because of the falseness of his comparison and the failure of his argument. Whoever allows that the angels are the daughters of Allah has made the angels like Allah, since a child is of the same kind as the parent and resembles him. And one whose face blackens at what is ascribed to him that he dislikes ought more to blacken at ascribing the like of it to One far greater than himself, so how much more to Allah! What was said in al-Nahl on the meaning of this verse is sufficient.
Ayat 18–19
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
There are two issues in So is one brought up in ornaments?
The first: brought up means reared and growing up. Nushu' is upbringing: "I grew up (nasha'tu) among the sons of so-and-so" when you grow up among them. "Nushshi'a" and "unshi'a" have one meaning. Ibn Abbas, al-Dahhak, Ibn Wathhab, Hafs, Hamza, al-Kisa'i and Khalaf read "yunashsha'u" (passive: is reared and raised in ornaments), which Abu Ubayd preferred because its chain of transmission is higher. The others read "yansha'u" (intransitive: grows up), which Abu Hatim preferred, meaning he takes root and grows; its origin is "nasha'a", to rise, said al-Harawi. So "yunashsha'u" takes an object and "yansha'u" does not.
The second: in ornaments means in adornment. Ibn Abbas and others said this means girls, whose dress is not the dress of men. Mujahid said: women have been permitted gold and silk, and he recited this verse. Ilkiya said that it shows that jewellery is lawful for women; there is consensus on it and the reports are beyond counting. I say: it is reported that Abu Hurayra used to say to his daughter: "My little daughter, beware of adorning yourself with gold, for I fear the flame for you."
And he is in conflict unevident means in disputation and putting forward an argument. Qatada said: no woman speaks having an argument but she turns it against herself. The sense of the verse: is one who is described like this to be ascribed to Allah? That is not permissible. It is also said that the one brought up in ornaments is their idols, which they fashioned of gold and silver and adorned, said Ibn Zayd and al-Dahhak; and on this view unevident in conflict means silent, giving no answer. "One who" (man) is then accusative: they took for Allah one who is brought up in ornaments. It may be nominative as a fresh subject with the predicate left out, said al-Farra: is one in this state worthy of worship? Or it may be genitive, as a substitute for an earlier phrase, though that is weak because the question-particle comes between the substitute and what it replaces.
And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. The Kufans read "ibad" (servants, plural), which Abu Ubayd preferred because its chain is higher and because Allah only denied their claim that the angels are His daughters, telling them that they are servants and not His daughters. It is reported that Ibn Abbas read "ibad al-Rahman", and Sa'id ibn Jubayr said: in my codex it is "abd al-Rahman". He said: erase it and write "ibad al-Rahman". This reading is borne out by Rather, they are honoured servants (21:26), by Do those who disbelieve think they can take My servants as allies besides Me? (18:102), and by Those you call upon besides Allah are servants like you (7:194). The others read "'inda al-Rahman" ("who are with the Most Merciful"), which Abu Hatim preferred; it is borne out by Those who are with your Lord (7:206) and And to Him belong those in the heavens and the earth, and those who are with Him (21:19).
The aim is to make plain their lie and show their ignorance in ascribing children to Allah, and then in their arbitrary ruling that the angels are female and His daughters. The mention of "servants" is praise of them: how did they worship beings who are at the peak of worship, and then how did they judge them to be female without proof? "Made" here means saying and judging, as you say "I made Zayd the most knowing of men", meaning I judged him so. Did they witness their creation? Were they present at their creation, that they judged them female? It is said that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, asked them: "How do you know they are female?" They said: we heard it from our fathers, and we testify that they did not lie about their being female. Allah said: Their testimony will be recorded, and they will be questioned, that is, asked about it in the Hereafter.
Nafi read "a-ushhidu" with the question-hamza before a second hamza with damma, eased, and not lengthened, except that al-Musayyabi reports from him that it is lengthened; al-Mufaddal reports the same from Asim, with both hamzas pronounced fully. The others read "a-shahidu" with one hamza of question. Al-Zuhri is reported to have read "ushhidu khalqahum" as a statement (they were made to witness their creation). "Will be recorded" is read by the majority in the passive with "their testimony" nominative; al-Sulami, Ibn al-Samayqa and Hubayra from Hafs read "We shall record" with a nun and "their testimony" accusative, naming the doer. Abu Raja' read "their testimonies" in the plural.
Ayah 20
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.
Pondering: 20
And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." The polytheists said this in mockery and scorn: if the Most Merciful, as you claim, had willed, we would not have worshipped these angels. It is a word of truth by which falsehood was meant. Everything is by the will of Allah, and His will is binding, as is His knowledge, so it cannot be used as an argument; and the opposite of what is known and willed is still within His power even if it does not happen. Had they worshipped Allah in place of the idols, we would know that Allah had willed that of them too. This sense has preceded in al-An'am at Those who associated others with Allah will say: If Allah had willed, we would not have associated (6:148) and in Ya Sin: Shall we feed those whom, if Allah willed, He would have fed? (36:47).
They have of that no knowledge goes back to they described the angels as females: they have no knowledge for saying that the angels are daughters of Allah, said Qatada, Muqatil and al-Kalbi. Mujahid and Ibn Jurayj said it means the idols: they have no knowledge for worshipping the idols. "Of" (min) is redundant. They are not but misjudging means guessing and lying, so they have no excuse for worshipping other than Allah. Implied in their speech was that Allah commanded us to do this, or is pleased with it from us, which is why He neither forbade us nor hastened the punishment.
Ayah 21
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?
Pondering: 21
This is the counterpart of Did they witness their creation? The meaning: did they witness their creation, or have We given them a book before it, that is, before the Qur'an, as they claim, so that they hold fast to it and act on what is in it?
Ayat 22–23
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
There are two issues in it.
The first: upon a religion (umma) means upon a way and a creed, said Umar ibn Abd al-Aziz. He, Mujahid and Qatada read "imma" with a kasra; "imma" is the way. Al-Jawhari said: "imma" with a kasra is also a favour, and it is a dialect form of "umma", which is the way and the religion, as Abu Ubayda said. A line of Adi ibn Zayd uses it for favour. Qatada and Atiyya said "upon a religion", and Qays ibn al-Khatim's line fits: "We were on the creed of our fathers, and the later follows the first." Al-Jawhari said: "umma" is the way and the religion; "so-and-so has no umma" means he has no religion or creed. Mujahid and Qutrub said: upon a religion, a creed. In some codices it reads "upon a creed" (milla); these sayings are close. Al-Farra is reported to have said that "milla" here means a direction of prayer; al-Akhfash said, uprightness, and recited a line of al-Nabigha using the word so.
The second: And we are in their footsteps guided means we take guidance from them. In the other verse it is "following", meaning we imitate them; the meaning is one. Qatada said "muqtadun" means followers. This is evidence that imitation without proof (taqlid) is void, since He blames them for imitating their fathers and for leaving off looking into what the Messenger, may Allah bless him and grant him peace, called them to. This was covered fully in al-Baqara. Muqatil related that this verse was revealed about al-Walid ibn al-Mughira, Abu Sufyan, Abu Jahl, and Utba and Shayba, the two sons of Rabi'a, of Quraysh: as these said, so said those before them. He consoles His Prophet, as in Nothing is said to you except what was already said to the messengers before you (41:43). The "mutraf" is the one living in luxury; here it means kings and tyrants.
Ayah 24
۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
Pondering: 24
Say, O Muhammad, to your people: have I not come to you from Allah with better guidance, meaning more upright, than that upon which you found your fathers? They said: Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers, meaning everything the messengers were sent with. The address is to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, but the wording is plural, because denying him is denying all the others. There are readings "Say" and "He said", and "I have come to you" and "We have come to you". The meaning: will you follow your fathers even if I bring a religion better guided than your fathers'? They said: we hold to our fathers' religion and will not leave it, even if you bring what is better guided. The discussion of imitation and its blame preceded in al-Baqara, so there is no point repeating it.
Ayah 25
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
Pondering: 25
So We took retribution from them with famine, killing and captivity; then see how was the end of the deniers means the final state of those who denied the messengers. Ibn Amir and Hafs read "he said" (qala), as a report that the warner said this to them. Abu Ja'far read "Say: even if We bring you..." with a nun and alif, the address being from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, on behalf of all the messengers.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →