Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Az-Zukhruf 43:16–25

Daughters, angels and their fathers' tracks · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:16–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

Pondering: 16

Or: here it has the sense of the hamza of denial, and the saying is understood, that is, "Do you say": He has taken daughters from what He creates for Himself, and has favoured you: chosen you exclusively with sons? This follows necessarily from your earlier statement, so it belongs to what is denied.

Ayah 17

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.

Pondering: 17

And when one of them is given news of what he attributes to the Most Merciful as a likeness: he has made a resemblance for Him by ascribing daughters to Him, because a child resembles its parent. The meaning is: when one of them is told of a daughter born to him, his face remains: becomes dark: changed as the face of a grieving man changes, and he is choked with grief: filled with sorrow. How, then, can he ascribe daughters to Him? Exalted is He above that.

Ayah 18

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?

Pondering: 18

Or: the hamza of denial together with the waw that joins it to a previous sentence, that is, "Do they ascribe to Allah one who is brought up in ornaments: adornment, and in dispute is not clear: unable to make her argument plain, because her femininity makes her too weak for it?"

Ayah 19

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

Pondering: 19

And they made the angels, who are servants of the Most Merciful, female. Did they witness: were they present at their creation? Their testimony will be recorded: their testimony that the angels are female, and they will be questioned: about it in the Hereafter, and punishment will follow for them.

Ayah 20

وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.

Pondering: 20

And they say, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them": that is, the angels. So our worship of them is by His will, and He is pleased with it. They have no knowledge of that: of what is said, that He is pleased with worship of them. They only: nothing but guess: they lie in this, and punishment will follow for them because of it.

Ayah 21

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?

Pondering: 21

Or have We given them a book before it: that is, before the Quran, commanding the worship of other than Allah, so that they are holding fast to it? That is, this has not happened.

Ayah 22

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

Pondering: 22

Rather, they say, "We found our fathers following a way: a creed, and we are, walking in their footsteps, guided": by them. And they used to worship other than Allah.

Ayah 23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."

Pondering: 23

And in the same way, We never sent before you a warner to any town but its affluent ones said: those who lived in ease, like the saying of your people, "We found our fathers following a way: a creed, and we are following in their footsteps": walking after them.

Ayah 24

۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

Pondering: 24

He said: to them, "Even if: would you follow that even if I brought you something better guided than what you found your fathers following?" They said, "We reject what you have been sent with": you and those before you. He, exalted is He, said this to frighten them.

Ayah 25

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

Pondering: 25

So We took vengeance on them: on those before you who denied the messengers.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →