Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Az-Zukhruf 43:1–15
The clear Book, the earth, the ride · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:1–15 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
حمٓ
Ḥā, Meem.
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
By the clear Book,
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
Al-Tabari refers back to his earlier explanation of the opening letters Ha Mim. By the clear Book is an oath by the Book Allah sent down to Muhammad ﷺ, clear in guidance, right direction and proofs of its truth to whoever reflects on its lessons, and a revelation from One wise and praiseworthy, not an invention of Muhammad ﷺ or anyone else. We have made it an Arabic Qur'an means He sent it in the tongue of the Arabs, so that you may understand its meanings and warnings; He did not send it in a foreign tongue so that they could say, "We are Arabs and cannot follow this speech." Al-Suddi said the clear Book is this Book; Qatada said its blessing, guidance and right direction are clear.
Ayah 4
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Pondering: 4
And indeed it is in the Mother of the Book with Us: this Book is in the original Book, from which it was copied, with Allah, and it is exalted, of high rank, and full of wisdom, its verses made firm and then set out in detail. Ibn Abbas said that the first thing Allah created was the Pen, and He commanded it to write whatever He wished to create; the Book is with Him, and the Qur'an is in that Mother of the Book from which it was copied. Atiyyah ibn Sa'd, Ikrimah, Qatada and al-Suddi said the same, Qatada adding that "Mother of the Book" means the Book's source and its whole. Qatada also said exalted and full of wisdom tells of its standing, merit and honour.
Ayah 5
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Pondering: 5
The interpreters differed over Then should We turn the Reminder away from you, disregarding you? Some said: shall We leave you alone and not warn you of Our punishment because you are polytheists? Mujahid said: you deny the Qur'an and are not punished for it. Abu Salih and al-Suddi said "the Reminder" here is the punishment. Ibn Abbas said: did you suppose We would pardon you before you had done what you were commanded? Others said: shall We stop reminding you with this Qur'an because you are an excessive people? Qatada said, "Polytheists, that is. By Allah, had this Qur'an been taken away when the first of this community rejected it, they would have perished; instead He called them to it for twenty years or as long as Allah willed."
Abu Ja'far said the better view is that Allah is saying, "Shall We turn the punishment away and leave you, because you do not believe in your Lord?" Allah follows this with an account of earlier nations who denied their messengers and what He brought down on them, which shows the verse is a warning to the polytheists, who followed those nations in rejecting their messenger.
The reciters differed over in kuntum: most of Medina and Kufa read in ("if you are"); some of Mecca and Kufa and most of Basra read an ("because you are"). The grammarians cited verses of Farazdaq and Kuthayyir with both forms. Abu Ja'far said both are well-known readings, sound in meaning, and whichever one reads is right: after a past verb the Arabs use only an, and the Qur'an and the poets agree.
Ayat 6–8
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
And how many a prophet We sent among the former peoples,
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
How many a prophet We sent among the earlier peoples, before your generation, Muhammad, as We sent you among Quraysh. No prophet came to them but they mocked him, as your people mock you; so do not let it weigh on you, for they follow the way of their predecessors in disbelief. Then We destroyed those stronger than these in power: they could not escape Us, so those weaker are all the more unable. And the example of the earlier peoples has gone before: let those mocking you expect the punishment that fell on those who persisted in denial. Qatada said the example is the punishment of the earlier peoples; Mujahid said it is their way.
Ayat 9–10
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
If you ask these polytheists, "Who created the heavens and the earth?" they will say, the Almighty, mighty in authority and in vengeance on His enemies, the All-Knowing, from whom nothing is hidden. He made the earth a cradle for you, a surface you tread (al-Suddi: a carpet), and made roads for you in it, paths from town to town for your livelihood and trade. So that you may be guided by them to wherever you want; without them you could not leave your own courtyards. It is a favour Allah has granted you.
Ayat 11–12
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
Who sends down water from the sky in due measure, to your need: not a flood, which would be a punishment like the one sent on the people of Noah, nor so little that plants cannot grow, but a life-giving rain. And We revive a dead land with it, a barren town of yours. Thus you will be brought forth: as We brought plants out of that dead land, you will be raised after you have become dust in the earth. Qatada said, as Allah revived this dead earth with water, so you will be raised on the Day of Resurrection.
Who created all the pairs: males from females and females from males. And made for you ships and livestock to ride: ships on the seas, and livestock on land, such as camels, horses, mules and donkeys.
Ayat 13–14
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
So that you may settle on their backs: the grammarians differed over why the pronoun in zuhurihi is singular while "backs" is plural. Some of Basra said the pronoun refers to "what you ride", which can be masculine singular; some of Kufa said the word carries the sense of a plural, like "army"; another said it describes the ships.
Then remember your Lord's favour when you are settled on them, the favour of making these mounts subject to you on land and sea, and say, declaring Allah free of what the polytheists ascribe to Him, Glory to Him who subjected this to us, and we could not have done so ourselves. Abu Mijlaz said he mounted an animal and said these words; a man of the Prophet's family, said by Sufyan to be al-Hasan ibn Ali, heard him and asked, "Were you told to say it like that?" He said it should first be: praise be to Allah who guided us to Islam, who favoured us with Muhammad ﷺ, who placed us in the best community raised for mankind; "now you have named great favours," and then say the verse. Qatada said Allah teaches what to say on boarding a ship, In the name of Allah be its course and its anchoring, and on mounting camels, the words of this verse, and on stepping down from either, "O Allah, let me alight at a blessed place, You are the best of those who bring one down." Tawus used to say on mounting, "O Allah, this is from Your grace and favour," and then the verse.
We could not have (muqrinin) done so: we could not manage or master it. Ibn Abbas, al-Suddi and Qatada said "able"; Qatada added "not by our hands and not by our strength"; Mujahid said it refers to camels, horses, mules and donkeys; Ibn Zayd said we could not do it without You. And to our Lord we will return: let them also say that after death we go back to Him.
Ayat 15–17
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.
They made some of His servants a part of Him: the polytheists gave Allah a share of His creation, saying the angels are His daughters. Mujahid said the "part" is a child, daughters from among the angels; al-Suddi said the daughters. Others, Qatada among them, took "part" to mean an equal. Al-Tabari prefers the first because Allah follows with a rebuke, Or has He taken daughters from what He creates and favoured you with sons?, which shows the rebuke is for their saying the angels are Allah's daughters. Man is clearly ungrateful: a denier of his Lord's favours, and anyone who reflects on his state sees it. Or has He taken daughters, when you would not accept them for yourselves, and favoured you with sons? And when one of them is given news of what he has set up as a likeness for the Most Merciful, namely a daughter (Mujahid said "a child"; Qatada said "what he assigned to Allah"), his face stays dark from the badness of the news, and he is choked with grief (Qatada: sorrowful).
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →