Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Az-Zukhruf 43:1–15

The clear Book, the earth, the ride · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:1–15 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

حمٓ

Ḥā, Meem.

Pondering: 1

Surat al-Zukhruf (The Ornaments of Gold). Meccan; it is said, except ayah 45, which is Madinan. It has 89 ayat. It was revealed after Surat al-Shura. Ha Mim: Allah knows best what He means by it.

Ayah 2

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

By the clear Book,

Pondering: 2

By the Book: the Quran, the clear: the one that makes plain the way of guidance and whatever is needed of the law.

Ayah 3

إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.

Pondering: 3

We have made it: We brought the Book into being as an Arabic Quran: in the language of the Arabs, so that you, people of Mecca, may understand: grasp its meanings.

Ayah 4

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Pondering: 4

And it is: set down in the Mother of the Book: the origin of the books, that is, the Preserved Tablet, with Us: this is in place of "in Our presence", exalted: above the books before it, full of wisdom: possessing far-reaching wisdom.

Ayah 5

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

Pondering: 5

Shall We turn away: withhold from you the Reminder: the Quran, and ignore you: withholding it, so that you are neither commanded nor forbidden, because you are a people of transgressors: that is, polytheists? No.

Ayah 6

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

And how many a prophet We sent among the former peoples,

Pondering: 6

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 7

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

Pondering: 7

And no: there was no prophet who came to them but they used to mock him, like your people's mockery of you. This is a consolation to him ﷺ.

Ayah 8

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

Pondering: 8

So We destroyed those stronger than them: than your people, in power: in strength. And the example of the earlier peoples has passed: has gone before, in ayat, that is, their description in being destroyed. The end of your people will be the same.

Ayah 9

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"

Pondering: 9

And if: the lam here is that of an oath, you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will surely say: the nun that marks the indicative has been dropped from it because of the succession of nuns, and so has the waw of the plural pronoun because two silent letters meet. "The Almighty, the All-Knowing created them": this is the end of their answer, meaning Allah, the Possessor of might and knowledge.

Ayah 10

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Pondering: 10

He who made the earth a cradle for you: a bed, like the cradle of a child, and made in it ways for you: roads, so that you may be guided: to your destinations on your journeys.

Ayah 11

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

Pondering: 11

And He who sent down water from the sky in due measure: that is, in the measure of your need of it, and He did not send it down as a flood. Then We revived: gave life with it to a dead land. In the same way: like this reviving, you will be brought forth: from your graves, alive.

Ayah 12

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

Pondering: 12

And He who created all the pairs: the kinds, and made for you of the ships: the boats, and the cattle: such as camels, what you ride: the pronoun referring back has been dropped for brevity; in the first case it would be governed by a preposition, that is, "ride on", and in the second it would be in the accusative.

Ayah 13

لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.

Pondering: 13

So that you may settle: be firmly seated on their backs: the pronoun is singular and "backs" is plural, with regard to both the wording of what and its meaning. Then remember the favour of your Lord when you are settled on them, and say, "Glory be to Him who has subjected this to us, and we could not have done it by ourselves": that is, we could not have mastered it.

Ayah 14

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

Pondering: 14

And to our Lord we will surely return: we will surely be turned back.

Ayah 15

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Pondering: 15

And they made for Him a part of His servants: when they said that the angels are daughters of Allah, since a child is a part of its parent, and the angels are among His servants, exalted is He. Man, the one who says what has gone before, is clearly ungrateful: plainly and evidently a disbeliever.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →