Tafsir al-Jalalayn: Surah Az-Zukhruf 43:26–35
Ibrahim's lasting word and the silver roofs · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:26–35 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 26
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
Pondering: 26
And: when Abraham said to his father and his people, "I am free": that is, clear of what you worship.
Ayah 27
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
Pondering: 27
Except for Him who created me: made me, for He will guide me: direct me to His religion.
Ayah 28
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].
Pondering: 28
And he made it: that is, the word of the oneness of Allah, understood from his words "I am going to my Lord, He will guide me", a word that remained among his descendants: his offspring, so that there never ceases to be among them someone who affirms Allah's oneness, so that they, the people of Mecca, might return: from what they are following to the religion of Abraham, their father.
Ayah 29
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.
Pondering: 29
Rather, I gave enjoyment to these: the polytheists, and their fathers: and I did not hasten punishment upon them, until the truth came to them: the Quran, and a clear messenger: one who makes plain to them the rulings of the law, and he is Muhammad ﷺ.
Ayah 30
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
Pondering: 30
And when the truth came to them: the Quran.
Ayah 31
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
And they said, "Why was this Qur’ān not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"
Pondering: 31
And they said, "Why was this Quran not sent down upon a great man of: from among the people of the two towns?" From either one of them: that is, al-Walid ibn al-Mughira in Mecca or Urwa ibn Masud al-Thaqafi in Ta'if.
Ayah 32
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
Pondering: 32
Is it they who distribute the mercy of your Lord? That is, prophethood. It is We who have distributed among them their livelihood in the life of this world: We made some of them rich and some poor, and We have raised some of them: in wealth above others in rank, so that some of them, the rich, may take others, the poor, as a service: subjected to work for them for pay. The final ya in the word is the ya of relation, and in another reading the word is pronounced with a kasra on the sin. And the mercy of your Lord, that is, Paradise, is better than what they gather: in this world.
Ayah 33
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount.
Pondering: 33
And were it not that mankind would become one community: in disbelief, We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful, for their houses: this is a substitution for "for those who", roofs: in one reading with a fatha on the sin and a sukun on the qaf, and in another with a damma on both, as a plural, of silver, and stairways: like steps, of silver, on which they ascend: climb up to the roof.
Ayah 34
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
Pondering: 34
And for their houses, doors of silver, and couches: We would have made couches of silver for them; the word is the plural of sarir (couch).
Ayah 35
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.
Pondering: 35
And ornaments of gold: gold. The meaning is: were it not for the fear that disbelief would come over the believer because of the disbeliever being given what has been mentioned, We would have given him that, since this world is of small account with Us and he has no share in the bliss of the Hereafter. And: in here is the lightened form of the heavy inna. All that is but: with the lightened lamma, in which case ma is an extra word, and with the doubled lamma, in which case it means "except", and in is then a negation, the enjoyment of the life of this world: enjoyed in it and then it passes away. And the Hereafter: Paradise.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →