Tafsir al-Jalalayn: Surah Az-Zukhruf 43:46–56
Musa before Pharaoh's court · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf
Ponder 43:46–56 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 46
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."
Pondering: 46
And We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs: that is, the Copts.
Ayah 47
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
Pondering: 47
And when he came to them with Our signs: which pointed to his message.
Ayah 48
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
Pondering: 48
And We did not show them any sign: of the signs of punishment, such as the flood, which was water that entered their houses and reached the throats of those sitting, for seven days, and the locusts, but it was greater than its sister: its counterpart before it. And We seized them with punishment so that they might return: from disbelief.
Ayah 49
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
Pondering: 49
And they said: to Moses, when they saw the punishment, "O magician": that is, the perfect scholar, because magic was a great science in their eyes. "Call upon your Lord for us by the covenant He has made with you": to remove the punishment from us if we believe. "We will surely be guided": that is, we will believe.
Ayah 50
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
Pondering: 50
But when We removed: through the prayer of Moses the punishment from them, at once they broke their word: broke their covenant and persisted in their disbelief.
Ayah 51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
Pondering: 51
And Pharaoh called out: in boasting among his people. He said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers: of the Nile, flow beneath me": that is, beneath my palaces? Do you not see: my greatness?
Ayah 52
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?
Pondering: 52
Or: do you see, and at that point: am I better than this: that is, Moses, who is insignificant: weak and contemptible, and can hardly make himself clear? He cannot make his speech plain, because of the impediment from the live coal he took up in his childhood.
Ayah 53
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
Pondering: 53
Then why have no bracelets of gold: the plural of aswira, as aghriba is the plural of ghurab; aswira is itself the plural of siwar (bracelet), been put upon him, if he is truthful? This is according to their custom with someone they make a chief: they put gold bracelets on him and a gold collar around his neck. Or why have the angels not come with him, accompanying him: following one after another, bearing witness to his truthfulness?
Ayah 54
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].
Pondering: 54
So he made light of: incited his people, and they obeyed him: in what he wanted, the denial of Moses.
Ayah 55
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
Pondering: 55
Then when they angered Us: made Us angry.
Ayah 56
فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
Pondering: 56
We made them a precedent: the plural of salif (one who goes before), like khadim (servant) and khadam, that is, those who went before, as a lesson, and an example for later ones: after them, who take their condition as an example and so do not venture to do what they did.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →