Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Az-Zukhruf 43:68–89

The Garden, the Fire and the last word · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Az-Zukhruf

Ponder 43:68–89 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 68

يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

Pondering: 68

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 69

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

Pondering: 69

Those who believed: this describes "My servants", in Our signs: the Quran.

Ayah 70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

Pondering: 70

Enter Paradise, you: the subject, and your spouses: your wives, delighted: made glad and honoured; this is the predicate of the subject.

Ayah 71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

Pondering: 71

Platters will be passed around them: large dishes, of gold, and cups: the plural of kub, a vessel without a handle so that the drinker may drink from wherever he wishes. And in it is whatever the souls desire: in enjoyment, and what delights the eyes: in seeing.

Ayah 72

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Pondering: 72

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 73

لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

For you therein is much fruit from which you will eat.

Pondering: 73

You will have in it abundant fruit, from which: that is, some of which, you will eat: and whatever is eaten is replaced by another in its place.

Ayah 74

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

Pondering: 74

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

Pondering: 75

It will not be lightened: eased for them, and they will be in it despairing: silent, with the silence of hopelessness.

Ayah 76

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Pondering: 76

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 77

وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

Pondering: 77

And they will call out, "O Malik": he is the keeper of the Fire, "let your Lord put an end to us": let Him make us die. He will say: after a thousand years, "You will remain": staying in the punishment for ever.

Ayah 78

لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

Pondering: 78

We have certainly brought you: people of Mecca the truth: on the tongue of the Messenger.

Ayah 79

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Pondering: 79

Or have they resolved: that is, the disbelievers of Mecca, meaning they have made firm a matter: a plot against Muhammad, the Prophet? Then We are resolving: making firm Our plan for their destruction.

Ayah 80

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

Pondering: 80

Or do they think that We do not hear their secret: what they say secretly to others, and their private counsel: what they say openly among themselves? Yes: We hear that, and Our messengers: the guardian angels, are with them: beside them, writing it down: that.

Ayah 81

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ

Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

Pondering: 81

Say, "If the Most Merciful had a son": as a supposition, "then I would be the first of the worshippers": of the son. But it is established that He, exalted is He, has no son, so worshipping him is ruled out.

Ayah 82

سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

Pondering: 82

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne: the Footstool (kursi), above what they describe: what they falsely say by ascribing a son to Him.

Ayah 83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Pondering: 83

So leave them to indulge: in their falsehood and to play: in their worldly life, until they meet their Day, which they are promised: the Day on which the punishment is promised, which is the Day of Resurrection.

Ayah 84

وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

Pondering: 84

And He it is Who: He is God in the heaven and God on the earth: with both hamzas pronounced distinctly, or with the first dropped, or with the second softened like a ya; it means One who is worshipped. Each of the two phrases of place is connected with what follows it. And He is the Wise: in the ordering of His creation, the All-Knowing: of what is good for them.

Ayah 85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

Pondering: 85

And blessed: exalted in greatness is He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and with Him is the knowledge of the Hour: when it will come, and to Him you will be returned: read with either a ya or a ta.

Ayah 86

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

Pondering: 86

And those whom they invoke: worship, that is, the disbelievers, instead of Him: that is, instead of Allah, have no power of intercession: for anyone, except those who bear witness to the truth: that is, who say "There is no god but Allah", and they know: with their hearts what they bear witness to with their tongues. They are Jesus, Ezra and the angels, for they intercede for the believers.

Ayah 87

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?

Pondering: 87

And if: the lam of an oath, you ask them who created them, they will surely say, "Allah": the nun of the indicative and the waw of the plural have been dropped. Then how are they deluded? Turned away from the worship of Allah.

Ayah 88

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Pondering: 88

And his saying: that is, the saying of Muhammad, the Prophet. It is in the accusative as an infinitive with its verb understood, that is, "and he said", "O my Lord, these are a people who do not believe".

Ayah 89

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

Pondering: 89

So turn away: disregard from them and say, "Peace": from you. This was before he was commanded to fight them. Soon they will know: read with a ya or a ta; it is a threat to them.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Az-Zukhruf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →