Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ad-Dukhan 44:30–42

Israel rescued, and the Day of Sorting · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ad-Dukhan

Ponder 44:30–42 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 30

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Pondering: 30

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating punishment: the killing of their sons and the use of their women as servants,

Ayah 31

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Pondering: 31

from Pharaoh: it is said that this is a substitution for "the punishment", with a word understood, that is, "the punishment of Pharaoh", and it is also said that it describes the state of "the punishment".

Ayah 32

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Pondering: 32

And We chose them: the Children of Israel, with knowledge: on Our part of their condition, above the worlds: that is, the people of their time, meaning those who had intellect.

Ayah 33

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Pondering: 33

And We gave them of the signs that in which was a clear trial: a plain favour, such as the splitting of the sea, the manna and the quails, and others.

Ayah 34

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Indeed, these [disbelievers] are saying,

Pondering: 34

Indeed, these: that is, the disbelievers of Mecca, say:

Ayah 35

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

Pondering: 35

It is nothing: there is no death after which there is life but our first death: that is, when they were drops of fluid, and we will not be resurrected: raised up alive after a second one.

Ayah 36

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Pondering: 36

Then bring our fathers: alive, if you are truthful: that we will be resurrected after our death, that is, brought to life.

Ayah 37

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Are they better or the people of Tubbaʿ and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

Pondering: 37

Are they better, or the people of Tubba'? He was a prophet, or a righteous man. And those before them: of the nations, We destroyed them: for their disbelief. The meaning is that these are not stronger than they were, and they were destroyed.

Ayah 38

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Pondering: 38

And We did not create the heavens and the earth and what is between them in play: in creating that; this is a circumstantial clause.

Ayah 39

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Pondering: 39

We did not create them, and what is between them, except in truth: that is, acting rightly in that, so that it may serve as evidence of Our power, Our oneness and other things. But most of them, that is, the disbelievers of Mecca, do not know.

Ayah 40

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Pondering: 40

Indeed, the Day of Decision: the Day of Resurrection, on which Allah will decide between His servants, is the appointed time for all of them: for everlasting punishment.

Ayah 41

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Pondering: 41

The Day when no ally will avail an ally: through kinship or friendship; that is, will not ward anything off from him. The Day is a substitution for "the Day of Decision". In anything: of the punishment, and they will not be helped: will not be protected from it.

Ayah 42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Pondering: 42

Except those on whom Allah has mercy: they are the believers, for some of them will intercede for others with Allah's permission. Indeed, it is He who is the Almighty: the Prevailing in His vengeance on the disbelievers, the Merciful: to the believers.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ad-Dukhan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →