Tafsir al-Jalalayn: Surah Ad-Dukhan 44:1–29
The smoke, the plea and Pharaoh's sea · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Ad-Dukhan
Ponder 44:1–29 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
حمٓ
Ḥā, Meem.
Pondering: 1
Surat al-Dukhan (The Smoke). Meccan, except ayah 15. It has 56, or 57, or 59 ayat. Ha Mim: Allah knows best what He means by it.
Ayah 2
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
By the clear Book,
Pondering: 2
By the Book: the Quran, the clear: the one that makes plain what is lawful from what is forbidden.
Ayah 3
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
Pondering: 3
Indeed, We sent it down on a blessed night: this is the Night of Power, or the night of the middle of Sha'ban. In it the Quran came down from the Mother of the Book, from the seventh heaven, to the lowest heaven. Indeed, We were warners: warning with it.
Ayah 4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -
Pondering: 4
In it: that is, in the Night of Power, or the night of the middle of Sha'ban, is made distinct: is set apart every wise matter: every firmly decided matter, of provisions and lifespans and other things that will occur during the year, until a night like it.
Ayah 5
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Pondering: 5
A command: a distinguishing from Us. Indeed, We were sending: the messengers, Muhammad and those before him.
Ayah 6
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,
Pondering: 6
A mercy: compassion for those to whom they were sent, from your Lord. Indeed, He is the All-Hearing: of their words, the All-Knowing: of their deeds.
Ayah 7
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
Pondering: 7
Lord of the heavens and the earth and what is between them: in one reading Lord is in the nominative, as a third predicate, and in another it is in the genitive, in substitution for "your Lord", if you are, people of Mecca, certain: that He, exalted is He, is the Lord of the heavens and the earth, then be certain that Muhammad is His messenger.
Ayah 8
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
Pondering: 8
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 9
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
But they are in doubt, amusing themselves.
Pondering: 9
Rather, they are in doubt: about the resurrection, playing: mocking you, Muhammad. So he said: "O Allah, help me against them with seven years like the seven of Joseph."
Ayah 10
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
Pondering: 10
So watch for the day when the sky brings a visible smoke: the earth became barren and hunger struck them so hard that, in its severity, they saw something like smoke between the sky and the earth.
Ayah 11
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Covering the people; this is a painful torment.
Pondering: 11
Covering the people: and they said: "This is a painful punishment."
Ayah 12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Pondering: 12
"Our Lord, remove the punishment from us; we are believers": those who accept your Prophet as true.
Ayah 13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Pondering: 13
How can there be for them the reminder? That is, belief will not benefit them when the punishment has come down. And there had already come to them a clear messenger: one whose message was plain.
Ayah 14
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
Pondering: 14
Then they turned away from him and said, "Taught": that is, a human being teaches him the Quran.
Ayah 15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Pondering: 15
Indeed, We will remove the punishment: that is, the hunger, from you for a little while, and He removed it from them. Indeed, you will return: to your disbelief, and they returned to it.
Ayah 16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
Pondering: 16
Remember the day We strike with the greatest assault: this is the day of Badr; the word for assault means taking hold with force. Indeed, We will take vengeance: on them.
Ayah 17
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],
Pondering: 17
And We certainly tried: tested before them the people of Pharaoh: along with him, and there came to them a messenger: this was Moses, peace be upon him, noble: in the sight of Allah, exalted is He.
Ayah 18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
Pondering: 18
Saying: "Hand over to me": what I call you to, namely belief; that is, show me your belief, servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger: in what I have been sent with.
Ayah 19
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
Pondering: 19
And do not exalt yourselves: act arrogantly against Allah: by abandoning obedience to Him. Indeed, I come to you with an authority: a proof clear: plain, of my message. Then Pharaoh threatened him with stoning.
Ayah 20
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
Pondering: 20
And indeed I have sought refuge in my Lord and your Lord against your stoning me: with stones.
Ayah 21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
But if you do not believe me, then leave me alone."
Pondering: 21
And if you do not believe me: do not accept me as true, then leave me alone: stop harming me. But they did not leave him alone.
Ayah 22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
Pondering: 22
So he called upon his Lord that: that is, with the plea that these are a criminal people: polytheists.
Ayah 23
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Pondering: 23
Then set out: read with the hamza either cut or joined, with My servants: the Children of Israel, by night. Indeed, you will be followed: Pharaoh and his people will follow you.
Ayah 24
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
Pondering: 24
And leave the sea: when you and your companions have crossed it, calm: still and parted, until the Copts enter it. Indeed, they are an army to be drowned. So he was reassured by that, and they were drowned.
Ayah 25
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
How much they left behind of gardens and springs
Pondering: 25
How many gardens: orchards, and springs: flowing, they left behind:
Ayah 26
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
And crops and noble sites
Pondering: 26
And crops and noble dwellings: fine places to sit.
Ayah 27
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
And comfort wherein they were amused.
Pondering: 27
And comfort: enjoyment in which they took delight: living in ease.
Ayah 28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Thus. And We caused to inherit it another people.
Pondering: 28
Thus: this is the predicate of a subject that is understood, that is, "the matter is so". And We made it pass: that is, their wealth, to another people: the Children of Israel.
Ayah 29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Pondering: 29
And neither the heaven nor the earth wept for them: unlike the believers, for whom, on their death, their place of prayer on the earth weeps, as does the place in the heaven where their deeds ascended. Nor were they given respite: any delay for repentance.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ad-Dukhan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →