Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ad-Dukhan 44:43–59

The bitter tree and the secure place · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ad-Dukhan

Ponder 44:43–59 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Indeed, the tree of zaqqūm

Pondering: 43

Indeed, the tree of Zaqqum: one of the foulest of bitter trees found in Tihama; Allah, exalted is He, makes it grow in Hell.

Ayah 44

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

Is food for the sinful.

Pondering: 44

Is the food of the sinful: Abu Jahl and his companions, those of great sin.

Ayah 45

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

Like murky oil, it boils within bellies

Pondering: 45

Like molten brass: that is, like the dregs of black oil; this is a second predicate. It boils in the bellies: with the letter ta this is a third predicate, and with the letter ya it is a circumstantial clause describing the molten brass.

Ayah 46

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

Like the boiling of scalding water.

Pondering: 46

Like the boiling of scalding water: water of intense heat.

Ayah 47

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Pondering: 47

Seize him: it will be said to the guardians of Hell: Seize the sinful one, and drag him: read with a kasra or a damma on the ta; pull him roughly and harshly, into the midst of the Hellfire: the centre of the Fire.

Ayah 48

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

Then pour over his head from the torment of scalding water."

Pondering: 48

Then pour over his head from the punishment of scalding water: that is, from the scalding water from which the punishment never separates, which is stronger than what is in the ayah "scalding water will be poured over their heads".

Ayah 49

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

Pondering: 49

And it will be said to him: Taste: the punishment. Indeed, you are the mighty, the noble: by your own claim, and by your saying: "Between its two mountains there is none mightier or nobler than I."

Ayah 50

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

Indeed, this is what you used to dispute."

Pondering: 50

Indeed, this: the punishment you now see is what you used to doubt: about which you were uncertain.

Ayah 51

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

Indeed, the righteous will be in a secure place:

Pondering: 51

Indeed, the mindful of Allah will be in a station: a sitting place secure: in which there is safety from fear,

Ayah 52

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Within gardens and springs,

Pondering: 52

among gardens: orchards

Ayah 53

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

Pondering: 53

wearing fine silk and heavy silk: that is, the thin kind of brocade and the thick kind, facing one another: a circumstantial clause; that is, none of them looks at the back of another's neck, because their couches turn around with them.

Ayah 54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Pondering: 54

Thus: before it the words "the matter is so" are understood. And We will marry them: from "marrying", or: We will join them to fair women with large, beautiful eyes: white-skinned women with wide, beautiful eyes.

Ayah 55

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Pondering: 55

They will call: they will ask the servants in it: in Paradise, to bring for every fruit: of it, secure: from its running out and its harm and from everything feared; this is a circumstantial clause.

Ayah 56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Pondering: 56

They will not taste death therein, except the first death: that is, the one in this world after their life in it. Some said that "except" here means "after".

Ayah 57

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

Pondering: 57

As a bounty: an infinitive meaning "granting a bounty", put in the accusative by an understood "granting a bounty".

Ayah 58

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.

Pondering: 58

We have only made it easy: We made the Quran easy in your tongue: in your language, so that the Arabs may understand it from you, so that they may be reminded: take heed and believe. But they do not believe.

Ayah 59

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

Pondering: 59

So watch: wait for their destruction. Indeed, they are watching: for your destruction. This was before the command to fight them came down.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ad-Dukhan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →