Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ahqaf 46:11–20

The grateful son and the defiant son · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Ahqaf

Ponder 46:11–20 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ

And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."

Pondering: 11

And those who disbelieved said of those who believed: that is, concerning them If it had been: faith something good, they would not have preceded us to it. And since they: the speakers have not been guided by it: that is, by the Quran they will say: This: the Quran is an old falsehood: a lie.

Ayah 12

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.

Pondering: 12

And before it: the Quran was the Book of Musa: that is, the Torah as a guide and a mercy: for those who believe in it; these are two circumstantial clauses. And this: the Quran is a Book confirming: the books before it in the Arabic tongue: a circumstantial clause from the pronoun in confirming to warn those who did wrong: the idolaters of Makkah and as good news for the doers of good: the believers.

Ayah 13

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 13

Indeed those who say: Our Lord is Allah, and then stand firm: in obedience.

Ayah 14

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

Pondering: 14

Those are the companions of the Garden, abiding in it: a circumstantial clause a reward: put in the accusative as a verbal noun, with its verb understood; that is, they will be rewarded.

Ayah 15

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."

Pondering: 15

And We have enjoined upon man kindness to his parents. In another reading it is ihsanan (kindly); that is, We commanded him to be kind to them. Ihsanan is put in the accusative as a verbal noun, with its verb understood. The same applies to husnan (goodness). His mother carried him in hardship and bore him in hardship: that is, with difficulty. And his carrying and his weaning: from nursing is thirty months: six months is the shortest period of pregnancy, and the rest is the longest period of nursing. It is also said that if she carried him for six months or nine, she nursed him for the rest. Until: this marks the end of an implied sentence; that is, he lived until when he reaches his full strength: this is the perfection of his strength, his understanding and his judgement; its lowest limit is thirty-three years, or thirty. and reaches forty years: that is, completes them; this is the greatest extent of full strength. He says: My Lord, and so on. This was revealed about Abu Bakr al-Siddiq. When he reached forty years, two years after the sending of the Prophet ﷺ, he believed in him; then his parents believed, then his son Abd al-Rahman, and Abd al-Rahman's son Abu Atiq. Enable me: inspire me to be grateful for Your favour which You have bestowed with upon me and upon my parents: that is, the affirmation of Allah's oneness and to do righteous deeds that please You. So he freed nine believers who were being tortured for the sake of Allah. And make my offspring righteous for me: so all of them are believers.

Ayah 16

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.

Pondering: 16

Those: those who say these words, Abu Bakr and others are the ones from whom We accept the best: it has the sense of "good" of what they did, and overlook their evil deeds, among the companions of the Garden: a circumstantial clause; that is, being counted among them the true promise which they were promised: in the words of Allah, exalted is He: Allah has promised the believing men and the believing women gardens.

Ayah 17

وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allāh for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allāh is truth." But he says, "This is not but legends of the former peoples" -

Pondering: 17

And the one who said to his parents. In another reading, with a merging of letters. What is meant is the type of person. Ugh: with a kasra or a fatha on the fa, in the sense of a verbal noun; that is, foulness and ugliness to you both: I am disgusted with you. Do you promise me. In another reading, with a merging of letters. that I shall be brought forth: from the grave when generations: nations have passed away before me, and have not come out of their graves? And the two of them cry to Allah for help: they ask Allah for help in making him return; and they say, if he does not return: Woe to you: that is, your destruction, in the sense "you are ruined" Believe: in the Resurrection. Indeed the promise of Allah is true. But he says: This: this statement about the Resurrection is nothing but the tales of the ancients: their falsehoods.

Ayah 18

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ

Those are the ones upon whom the word [i.e., decree] has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

Pondering: 18

Those are the ones upon whom the word has become due: has become necessary, the word of punishment.

Ayah 19

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

Pondering: 19

And for all: of the kind of the believer and of the disbeliever are degrees. The degrees of the believers in the Garden are high, and the degrees of the disbelievers in the Fire are low according to what they did: that is, the believers, of acts of obedience, and the disbelievers, of acts of disobedience. And so that He may repay them: that is, Allah. In another reading it is with the letter nun (so that We may repay them) for their deeds: that is, their repayment and they will not be wronged: in any way. Something is taken off for the believers and added for the disbelievers.

Ayah 20

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَـٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."

Pondering: 20

And on the Day those who disbelieved are exposed to the Fire: it is uncovered for them. It will be said to them: You squandered. This is read with one hamza, with two hamzas, with a hamza and a long vowel, and with both, making the second easy. your good things: by being busy with your pleasures in your worldly life and enjoyed them: took your pleasure in them. So today you will be repaid with a punishment of humiliation: that is, of disgrace for being arrogant: proud on the earth without right, and for having been defiantly disobedient: in it, and you will be punished for it.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ahqaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →