Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:1–5

The contracts, the lawful and a completed religion · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:1–5 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] - hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām. Indeed, Allāh ordains what He intends.

Pondering: 1

Surat al-Ma'ida, Madinan, 120 ayat, revealed after the conquest of Makkah. O you who believe, fulfil your contracts: the firmly established covenants between you and Allah, and between you and people. Lawful for you are the grazing livestock: camels, cattle and sheep, to be eaten after slaughter. Except what is recited to you: its prohibition, in Forbidden to you are carrion and the rest of that ayah. So the exception is a separate (non-continuous) one, though it may also be continuous, the prohibition being due to something that befalls the animal, such as death and the like. Not making hunting lawful while you are in ihram: that is, while you are in the sacred state of pilgrimage; and not making lawful is in the accusative as a circumstantial clause, qualifying the pronoun in for you. Surely Allah decrees what He wills: of making things lawful and otherwise, with no objection to be raised against Him.

Ayah 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

Pondering: 2

O you who believe, do not violate the rites of Allah: sha'a'ir is the plural of sha'ira, that is, the marks of His religion, by hunting while in ihram. Nor the sacred month: by fighting in it. Nor the offerings: the livestock sent as gifts to the Sacred Precinct, by interfering with them. Nor the garlands: the plural of qilada, which is what was hung around the neck of an animal, taken from the trees of the Sacred Precinct, so that it would be safe. That is, do not interfere with the garlands or with those who own them. Nor violate those heading for the Sacred House: by fighting them. Seeking bounty: provision from their Lord: through trade, and His good pleasure: by making for it, as they falsely imagine. This has been abrogated by the ayah of Bara'a (surah 9). But when you are released from ihram, then hunt: a command that gives permission. And let not the hatred of a people: yajrimannakum means "make you earn"; shana'an, with the n pronounced with a vowel or with none, means hatred of a people because they barred you from the Sacred Mosque lead you to transgress against them by killing them or otherwise. And cooperate in righteousness: by doing what you have been commanded, and mindful fear of Allah (taqwa): by leaving what you have been forbidden. And do not cooperate: in the Arabic of this verb one of the two letters ta has been dropped from the original form, in sin: acts of disobedience, and transgression: overstepping the limits of Allah. And fear Allah: fear His punishment by obeying Him. Surely Allah is severe in punishment: to whoever opposes Him.

Ayah 3

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 3

Forbidden to you is carrion: that is, eating it, and blood: that is, flowing blood, as stated in surah al-An'am, and the flesh of swine, and what has been dedicated to other than Allah: by being slaughtered in the name of another than Him, and the strangled: what has died by strangling, and the beaten: what has been killed by a beating, and the fallen: what has fallen from a height to a lower place and died, and the gored: what has been killed by the goring of another animal, and what a beast of prey has eaten from. Except what you have slaughtered: that is, what you reached while there was still life in it, from among these things, and slaughtered. And what is slaughtered on the stone altars: nusub is the plural of nisab, and these are the idols. And that you seek to divide by arrows: that you seek a share and a decision by means of azlam, the plural of zalam, with the za pronounced with a or with u and the lam with a. It is a small arrow-shaft (qidh, with the qaf pronounced with i) without feathers or arrowhead. There were seven of them with the keeper of the Kaaba, with marks on them, and they used them to decide: if the arrows commanded them to do something, they did it, and if they forbade them, they refrained. That is wickedness: departure from obedience. And this was revealed on the day of Arafah in the year of the Farewell Pilgrimage. Today those who disbelieve have despaired of your religion: that you might turn back from it, after they had hoped for that, because of the strength they saw in it. So do not fear them, but fear Me. Today I have perfected for you your religion: its rulings and its obligatory duties, so that no further lawful or forbidden matter was revealed after it. And completed My favour upon you: by perfecting it; and it is said, by your entering Makkah in safety. And have approved: that is, chosen for you Islam as your religion. But whoever is compelled by hunger: starvation, to any of what has been forbidden to him, and eats it, without inclining: leaning towards sin: disobedience, then surely Allah is Forgiving to him for what he ate, Merciful to him in permitting it. This is unlike the one who inclines to sin, that is, who is engaged in it, such as a highway robber or a rebel, for instance, for whom eating it is not lawful.

Ayah 4

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh." Indeed, Allāh is swift in account.

Pondering: 4

They ask you, Muhammad, what has been made lawful for them: of food. Say: Made lawful for you are the good things: the pleasant things, and the game of what you have trained of hunting animals: those that earn, among dogs, beasts of prey and birds. Training them: a circumstantial clause, from kallabtu al-kalb (with the lam doubled), which means "I sent the dog out after game". You teach them: a circumstantial clause from the pronoun in training them, meaning you discipline them from what Allah has taught you: of the manners of hunting. So eat of what they catch for you, even if they have killed it, provided they have not eaten from it. This is unlike an untrained animal, whose catch is not lawful. The sign of a trained one is that it runs out when it is sent, stops when it is called off, and holds the game without eating from it; and the least by which it is known is three times. If it eats from it, then it is not among what they "catch for" their owner, and eating it is not lawful, as in the report in the two Sahih collections. That report also says that the game of an arrow, when it is shot and the name of Allah is mentioned over it, is like the game of a trained hunting animal. And mention the name of Allah over it: when sending it out.

Ayah 5

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Pondering: 5

Today the good things have been made lawful for you: the pleasant things. And the food of those who were given the Book: that is, the slaughtered animals of the Jews and Christians, is lawful for you, and your food is lawful for them: that is, your food for them. And the chaste women from among the believing women, and the chaste women who are the free women from among those who were given the Book before you: it is lawful for you to marry them when you have given them their due: their dowries, taking them in marriage: that is, being married, not in fornication: openly committing fornication with them, nor taking them as secret lovers: concealing the fornication you commit with them. And whoever denies faith: that is, turns back from it, his deeds have become void: the good deeds he did before that, so they are not counted and he is not rewarded for them, and in the Hereafter he will be among the losers: if he dies in that state.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →