Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:1–5

The contracts, the lawful and a completed religion · Narration and language · about 72 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:1–5 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] - hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām. Indeed, Allāh ordains what He intends.

Pondering: 1

On the words of Allah, O you who have believed, fulfil the contracts: Abu Jaʿfar said: Allah means, "O you who have affirmed the oneness of Allah, submitted to Him in servitude and believed His Messenger Muhammad ﷺ in his prophethood and in the laws of the religion he brought from his Lord, fulfil the covenants you made with your Lord and the contracts you made with Him, by which you made duties binding on yourselves." Complete them in full, and do not break them after confirming them.

The people of interpretation agreed that "contracts" (uqud) means covenants, but differed over which covenants the ayah commands us to fulfil. Some said they are the pacts of the pre-Islamic period, by which people bound themselves to support and defend one another against any wrongdoer, which is what the "alliance" (hilf) meant. Ibn Abbas, Mujahid, Mutarrif ibn al-Shikhkhir, al-Rabiʿ, al-Dahhak, Qatada, al-Suddi, al-Thawri and Ibn Jurayj are reported as saying simply that they are the covenants. Qatada added that the Prophet ﷺ used to say, "Keep the pacts of the pre-Islamic period, and make no new pact in Islam." Furat ibn Hayyan al-ʿIjli asked the Messenger of Allah ﷺ about the pre-Islamic alliance, and he said, "Perhaps you mean the alliance of Lakhm and Taym Allah?" He said, "Yes, Prophet of Allah." The Prophet ﷺ said, "Islam only adds to its strength."

Abu Jaʿfar explained the word. "Contracts" is the plural of aqd, whose root sense is tying one thing to another, as a rope is knotted to a rope. A man makes a contract with another when he binds him to be faithful in what they agreed, whether protection, a guarantee, mutual support, marriage, sale, partnership or any other contract. He cited a line of al-Hutay'a about a people who, when they make a contract for their neighbour, bind themselves firmly, as a bucket is made fast with rope after rope.

Others said they are the oaths Allah took from His servants to believe in Him and obey Him in what He made lawful and unlawful. Ibn Abbas said: "Fulfil the contracts" means what He made lawful and unlawful, what He made obligatory and what limits He set in the whole Quran, so do not betray or break them. He then stressed it with the words of Allah, Those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut what Allah has commanded to be joined... for them is the evil abode (13:25). Mujahid said the same.

Others said they are the contracts people make among themselves and the ones a man takes on himself. Abdullah ibn Ubayda, Muhammad ibn Kaʿb, Ibn Zayd and Zayd ibn Aslam said there are five: the contract of oaths, of marriage, of covenant, of sale or partnership, and of alliance.

Others said the ayah is Allah's command to the People of the Book to fulfil the covenant He took from them, to act on what is in the Torah and the Gospel by believing Muhammad ﷺ and what he brought; Ibn Jurayj said this. Al-Zuhri also reported that he read the letter of the Messenger of Allah ﷺ to ʿAmr ibn Hazm when he sent him to Najran, which began, "This is a declaration from Allah and His Messenger: O you who have believed, fulfil the contracts," and went on to write out the ayat up to Indeed Allah is swift in reckoning.

Abu Jaʿfar said: the most correct view in our opinion is that of Ibn Abbas: fulfil Allah's contracts that He made binding on you in what He made lawful and unlawful, the duties He imposed and the limits He explained. The reason is that Allah immediately follows with what He made lawful and unlawful and obligatory, so "fulfil the contracts" is clearly a command to act on the duties He has laid on them and a prohibition against breaking them. Besides, the command is to fulfil every contract He has permitted, so nothing may be singled out from it except by proof that must be accepted, and there is none. There is therefore no sense in the view that it commands fulfilling some of these contracts and not others. As for "fulfil", the Arabs have two forms of it, awfa and wafa; fulfilling a covenant is completing it as it was made, on its lawful conditions.

On the words of Allah, Lawful for you are the animals of grazing livestock (bahimat al-anʿam): the people of interpretation differed. Some said it means all grazing livestock; al-Hasan said it is camels, cattle and sheep, and Qatada, al-Suddi, al-Rabiʿ and al-Dahhak said it is all of them. Others said it means the unborn young found dead in their mothers' bellies when they are slaughtered. Ibn Umar was asked, "If it comes out dead, may I eat it?" He said, "Yes; it is like her lungs and liver." Ibn Abbas said the same: when a cow was slaughtered and a foetus was found in her belly, he took hold of its tail and said, "This is of the grazing livestock made lawful to you."

Abu Jaʿfar said: the more correct view is that Allah means all grazing livestock: their unborn young, their lambs and kids, and the fully grown. The Arabs call all of these bahima, and Allah did not single any out, so it stays general until proof for restricting it comes. The Arabs use naʿam for camels, cattle and sheep only, as Allah says, And the livestock He created for you; in them is warmth and benefits, and from them you eat (16:5), and then, And horses, mules and donkeys, for you to ride and as adornment (16:8), separating livestock from other animals. And baha'im means their young; it fits them when grown, just as "child of the livestock" still fits them after they grow up. Some said bahimat al-anʿam means the wild kind, such as gazelles, wild cattle and wild donkeys.

On the words of Allah, except what is recited to you: some said it means except what Allah explained in Forbidden to you are carrion and blood (5:3). Mujahid, Qatada, al-Suddi and Ibn Abbas said it is carrion, blood, pig's flesh and what was dedicated to other than Allah. Others said the exception is the pig only, as Ibn Abbas and al-Dahhak are reported to have said. Abu Jaʿfar said the first is more correct, because Allah excepted from the livestock He made lawful what He forbade of it, and what He forbade is what He set out in that ayah; the pig is not of the livestock, so it cannot be excepted from it.

On the words of Allah, not making game lawful while you are in ihram: they differed. Some said it is linked to the first command: fulfil the contracts, not treating hunting as lawful while in ihram. Others said the livestock made lawful to you includes the wild kind, gazelles, wild cattle and donkeys, but not hunting them while in ihram. Al-Rabiʿ ibn Anas said all livestock is lawful except the wild kind, which is game and not lawful for one in ihram. Abu Jaʿfar said: the most correct, in line with the sense of "livestock" and the plain wording, is: fulfil the contracts without making game lawful while in ihram, for the livestock has been made lawful for you in ihram and out of it, except what is recited to you as forbidden, carrion, blood and what was dedicated to other than Allah. Had "except what is recited to you" meant game, it would have said "except what is recited to you of game"; and had the livestock meant wild animals, there would be no reason to repeat the word "game". As to the objection that the Arabs sometimes repeat a thing by name after naming it, that is a poetic necessity, not their eloquent usage, and Allah's speech is better read according to the most eloquent usage of the language it was revealed in. The meaning is: fulfil Allah's contracts about what He made lawful and unlawful, not making game lawful in your sanctity; in the slaughtered livestock He made lawful you have ample room and need not hunt in ihram.

On the words of Allah, Indeed Allah decrees what He intends: He rules over His creation as He wills, making lawful what He wishes, forbidding what He wishes and imposing what He wishes, so fulfil what He has bound you to and neither break nor violate it. Qatada said: Allah decrees what He wills in His creation, explains to His servants, imposes His duties, sets His limits, commands obedience and forbids disobedience.

On the words of Allah, O you who have believed, do not violate the rites of Allah (shaʿa'ir Allah): they differed. Some said it means do not violate Allah's sacred things or transgress His limits, taking shaʿa'ir to be the markers of His limits, command, prohibition and duties. Ataʾ, when asked, said: "Allah's sacred things; avoiding His wrath and following His obedience; that is the rites of Allah." Others said it means do not violate the sanctuary of Allah, its boundary markers; this is al-Suddi's view. Others said it means the rites of Hajj, do not make them lawful and so lose them. Ibn Abbas said this, and also that the polytheists used to make pilgrimage to the Sacred House, drive their sacrificial animals, honour the sacred rites and trade during their pilgrimage, and the Muslims wished to raid them, so Allah said, do not violate the rites of Allah. Mujahid said: Safa and Marwa, the sacrificial animal and the camels marked for sacrifice, all of this is of the rites of Allah. Others said it means: do not make lawful what Allah forbade you while in ihram; Ibn Abbas said, "the rites of Allah are what He forbade you to touch while in ihram."

Abu Jaʿfar said: the most correct is the view of Ataʾ: do not violate Allah's sacred things and do not neglect His duties. Shaʿa'ir is the plural of shaʿira, from "he was aware (shaʿara) of this matter", so the shaʿa'ir are the markers. The meaning is then: do not treat Allah's markers as lawful, which includes all His markers in the rites of Hajj, forbidding what He forbade the one in ihram, neglecting what He forbade neglecting, and violating the sanctity of His sanctuary, as well as His other limits, duties, lawful and unlawful. All of these are His markers, which He made signs between truth and falsehood by which His lawful and unlawful, command and prohibition are known. We hold this the more correct because Allah forbade violating His rites in general terms without specifying any, so no one may restrict it without proof that must be accepted, and there is none.

Ayah 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

Pondering: 2

On the words of Allah, nor the sacred month: Abu Jaʿfar said: Allah means, do not treat the sacred month as lawful by fighting your polytheist enemies in it, as in They ask you about the sacred month, about fighting in it. Say: fighting in it is a great matter (2:217). Ibn Abbas said: do not treat fighting in it as lawful. Qatada said that in those days a polytheist was not turned back from the House, so they were commanded not to fight in the sacred month or at the House. The sacred month meant here is Rajab of Mudar, in which Mudar held fighting forbidden; Ikrima said it is Dhu al-Qaʿda. Abu Jaʿfar said he had already shown the evidence for his view in his comment on the ayah in al-Baqara.

On the words of Allah, nor the sacrificial animals nor the garlands: the sacrificial animal (hady) is whatever a man dedicates to the House of Allah, a camel, cow, sheep or other, to draw near to Allah and seek His reward. Allah says: do not treat it as lawful by seizing it from its people by force, or by coming between them and their offering so that it cannot reach the place Allah made its place of sacrifice at the Kaʿba. Ibn Abbas is reported to have said that an animal remains a mere hady as long as it has not been garlanded, once its owner has vowed to send it and garland it.

As for nor the garlands, the people of interpretation differed over which garlands Allah forbade violating. Some said they are the garlands of the sacrificial animals, so the ayah forbids violating sacrificial animals both garlanded and not; Ibn Abbas said that when a man garlands his offering he has entered ihram, so if he did so wearing his shirt he should take it off. Others said they are the garlands the polytheists wore when coming to Mecca for Hajj, made from the bark of the samur tree, and when returning home, of hair. Qatada said that in the pre-Islamic period a man setting out for Hajj hung a garland of samur on himself and nobody molested him, and on returning he wore a garland of hair and nobody molested him. Others said that a man leaving the sanctuary took bark from its trees and wore it, and so was safe from every Arab tribe. Ataʾ said the ayah was revealed for this; Mujahid, al-Suddi and Ibn Zayd said the same, that the garlands were bark on the necks of people and animals for their safety. Others said that Allah forbade believers to strip anything from the sanctuary's trees and wear it, as the polytheists did; Ataʾ and al-Rabiʿ ibn Anas said this.

Abu Jaʿfar said: the better meaning of nor the garlands, since it is joined to the opening of the sentence and nothing shows it is cut off from it or forbids wearing or making garlands from anything, is "do not violate the garlands." So it is a prohibition against violating the sanctity of the one garlanded, whether an animal or a person, and not that of the garland itself; Allah indicated the sanctity of the garlanded by forbidding the garland, since the hearers understood what was meant. The meaning is then: do not violate the rites of Allah, the sacred month, the sacrificial animal, or the one who garlands himself with the sanctuary's garlands. A poet mentioned such bark garlands, blaming two men who had killed two men who wore them.

On the words of Allah, nor those heading to the Sacred House, seeking bounty from their Lord and approval: Allah means, do not violate those making for the Sacred House. The Arabs say amamtu for "I made for it" and some say yammamtu, as a poet says he turns his camel's chest to another land when a land displeases him. The Sacred House is the House of Allah in Mecca. Seeking bounty from their Lord means seeking profit in their trade, and approval means that Allah be pleased with them for their rites. Qatada said: they are the polytheists, seeking Allah's bounty and approval in what puts their worldly affairs right, and that He not hasten punishment on them in this world. Ibn Abbas said they seek Allah's approval by their Hajj. Al-Rabiʿ and Mutarrif said it means trade in Hajj, and approval in Hajj. Ibn Umar, asked about a man who goes on Hajj carrying goods, said there is no harm in it and recited this ayah. Mujahid said they seek reward and trade.

It is said that this ayah was revealed about a man of Rabiʿa called al-Hutam. Al-Suddi related that al-Hutam ibn Hind al-Bakri came to the Prophet ﷺ alone, leaving his horsemen outside Medina, and asked, "What do you call to?" The Prophet ﷺ had told his companions, "A man of Rabiʿa will come to you today speaking with a devil's tongue." When told, he said, "I will look into it; perhaps I will become Muslim, and I have someone to consult." When he left, the Messenger of Allah ﷺ said, "He came in with the face of a disbeliever and left on the heels of a traitor." He drove off some of Medina's pasture animals, chanting verses. The next year he came as a pilgrim, his offerings garlanded, and the Messenger of Allah ﷺ wished to send after him, so this ayah was revealed up to nor those heading to the Sacred House. Some Companions said, "Let us deal with him; he is our man." He said, "He has garlanded." They said, "That is something we used to do in the pre-Islamic period." He refused, and the ayah was revealed.

Ikrima's version, through Ibn Jurayj, is that al-Hutam came to Medina with a caravan carrying food, sold it, pledged allegiance to the Prophet ﷺ and became Muslim; as he left, the Prophet ﷺ said, "He came in with a wicked face and went out with a traitor's back." When he reached al-Yamama he apostatised, and in Dhu al-Qaʿda he set out with a caravan towards Mecca. A group of Emigrants and Helpers got ready to cut him off in his caravan, so Allah revealed do not violate the rites of Allah, and they stopped. Ibn Jurayj added that the ayah forbids cutting off the pilgrims' roads, and gave a fuller account of the meeting: the Prophet ﷺ said, "I call you to Allah, to worship Him and associate nothing with Him, to establish prayer, give zakat, fast Ramadan and make the pilgrimage." Al-Hutam said, "There is harshness in this; I will return to my people, and if they accept I will come with them, and if they turn away I will be with them." He said, "Go back." When he left the Prophet ﷺ said, "He came to me with a disbeliever's face and left with a traitor's heels; this man is no Muslim." He drove off Medina's pasture animals and escaped his pursuers to al-Yamama; when the pilgrimage came he prepared to go out with a great trade, and they asked permission to take what he carried, and Allah revealed the ayah.

Ibn Zayd said that this was on the day of the conquest, when some polytheists came making for the House, calling out for umra, and the Muslims said, "Messenger of Allah, these are polytheists like those others, and we shall not leave them unless we raid them," and the Quran was revealed: nor those heading to the Sacred House. Ibn Abbas said it means whoever sets out as a pilgrim; al-Dahhak said it means the pilgrim; al-Rabiʿ said those who intend the House.

Then the people of knowledge differed over what part of this ayah was abrogated, after agreeing that some of it was. Some said all of it. Al-Shaʿbi said nothing in al-Ma'ida was abrogated except this ayah. Mujahid, Qatada, al-Dahhak and Ibn Zayd said it was abrogated by So kill the polytheists wherever you find them (9:5), Qatada explaining that a polytheist then was not turned back from the House and they were told not to fight in the sacred months or at the House, and Ibn Zayd that it was abrogated by the command to fight them all. Habib ibn Abi Thabit said: this was something forbidden that was left as it was.

Others said what was abrogated is only nor the sacred month, nor the sacrificial animals, nor the garlands, nor those heading to the Sacred House. Qatada said that those heading to the Sacred House was abrogated by Bara'a (al-Tawba): So kill the polytheists wherever you find them, It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah (9:17), and The polytheists are only unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this year of theirs (9:28), the year Abu Bakr performed Hajj and made the proclamation. Al-Suddi said it was abrogated by and kill them wherever you overtake them (2:191). Ibn Abbas said that believers and polytheists used to make pilgrimage together, and Allah forbade believers to stop anyone, believer or disbeliever, from the House; then He revealed 9:28 and 9:17 and expelled the polytheists from al-Masjid al-Haram.

Others said nothing was abrogated except the bark garlands of the pre-Islamic period. Mujahid said that the Companions of Muhammad ﷺ said all of this was pre-Islamic practice, which Allah forbade in Islam except for the bark garlands, and nor those heading to the Sacred House, Allah forbade anyone to frighten them.

Abu Jaʿfar said: the soundest view is that Allah abrogated from this ayah nor the sacred month, nor the sacrificial animals, nor the garlands, nor those heading to the Sacred House, since all agree that Allah made fighting the polytheists lawful in the sacred months and every other month, and that a polytheist who hung the bark of all the sanctuary's trees on his neck would not be safe from being killed unless he had a covenant of protection or a pledge of safety from the Muslims. As for nor those heading to the Sacred House, its wording could mean do not violate the sanctity of those, polytheist or Muslim, making for the House. If it does mean that, then So kill the polytheists wherever you find them abrogates it, because the command to kill and the prohibition against killing cannot hold together at one time; all agree that Allah's ruling on the polytheists at war is to kill them, whether they head for the Sacred House or Jerusalem, in the sacred months or others. It could also mean those of the polytheists making for it, which is what most interpreters held, and then too it is abrogated beyond doubt. Since there is no visible disagreement among them and this is widely accepted, we must accept what is established by their transmission, even if the wording could bear another meaning.

On the words of Allah, And when you have come out of ihram, then hunt: Allah means that when you are out of ihram, hunt the game He forbade you in ihram. There is no blame on you, and hunt if you wish, since the reason He forbade it has gone. All the people of interpretation said this. Mujahid said it is a concession, not an obligation; he listed five such concessions in the Book of Allah, and said that whoever wishes does it and whoever wishes does not. Ataʾ said the same. Mujahid did not hold that eating from the offering of tamattuʿ is obligatory, and read this ayah like and when the prayer is finished, disperse in the land (62:10).

On the words of Allah, and let not the hatred of a people... (wa la yajrimannakum): Allah means, do not let them lead you. Ibn Abbas and Qatada said "do not let the hatred of a people carry you." The language scholars differed. Some Basrans said it means "do not make it right for you", as in No doubt that for them is the Fire (16:62), meaning it is certain that for them is the Fire. Some Kufans said it means "do not carry you", as one says "so-and-so led me (jaramani) to do this", and another Kufan said it means "do not earn you." All of them cited a line of poetry about a blow that made the Fazara tribe angry, and each took it in their sense. Abu Jaʿfar said these meanings are close: whoever carries a man to hate another has earned him hatred, and whoever has earned him hatred has made it his right. The clearest is what Ibn Abbas and Qatada said: do not let the hatred of a people carry you to transgression.

The reciters differed. Most of the readers of the cities read yajrimannakum with ya opened, from jaramtuhu. Yahya ibn Wathab and al-Aʿmash read it with ya closed (yujrimannakum), from ajramtuhu. Abu Jaʿfar said the better reading is the first, since it is widely transmitted and the other is rare, it is the well-known language of the Arabs, and the Quran should be read in the most eloquent language. For shana'an, some read it with the shin and nun both opened, a verbal noun meaning hatred, like tayaran; others read shan'an with the nun closed, taking it as a noun meaning "the hated one of a people", like sakran from sakira. Abu Jaʿfar said the better reading is the first, with nun opened, because the interpreters took it as a verbal noun and not a noun; the eloquent Arabic for verbal nouns of the pattern fa'alan is to open the second letter. Some Arabs say shanan, without the hamza, as a poet said: "Life is only what you enjoy and desire, though the one who hates it blames and rebukes." Ibn Abbas and Qatada said it means the hatred of a people, and Ibn Zayd said it is their hatred, "that you should transgress."

On the words of Allah, because they obstructed you from al-Masjid al-Haram, that you should transgress: the readers differed. Some of the people of Medina and most Kufans read an saddukum, "because they obstructed you." Some Hijazis and Basrans read in saddukum, "if they obstruct you", and said it is so in the reading of Ibn Masʿud. Abu Jaʿfar said that both readings are well known and each is sound in meaning. The Prophet ﷺ and his Companions were turned back from the House at al-Hudaybiya, and al-Ma'ida was revealed after that. So the first reading means: do not let the hatred of a people, because they obstructed you at al-Hudaybiya, lead you to transgress against them. The second means: if they obstruct you when you wish to enter, as the Quraysh who fought the Messenger of Allah ﷺ on the day of the conquest tried to keep him from al-Masjid al-Haram, Allah warned the believers in advance against transgressing against them. But the first reading is clearer, because the scholars do not dispute that this surah was revealed after al-Hudaybiya, so the obstruction had already taken place. That you should transgress means that you exceed the limit Allah set for you in dealing with them: do not let hatred of a people lead you to transgress Allah's ruling on them; keep obedience to Allah in what you like and dislike.

It is also said that it was revealed to forbid seeking pre-Islamic blood vengeance. Mujahid said a believing ally of Muhammad killed an ally of Abu Sufyan from Hudhayl on the day of the conquest at Arafa, because he used to kill Muhammad's allies, and Muhammad ﷺ said, "Allah has cursed whoever kills for a pre-Islamic vendetta." Ibn Zayd said: this is all abrogated, abrogated by jihad. Abu Jaʿfar said the better view is Mujahid's that it is not abrogated, since it could mean "that you transgress the truth in what I commanded you", and when it could mean that, it cannot be said to be abrogated except by proof that must be accepted.

On the words of Allah, And cooperate in righteousness and piety, and do not cooperate in sin and transgression: Allah means that the believers should help one another in birr (righteousness), which is doing what Allah commanded, and taqwa (piety), which is guarding against His disobedience that He commanded be avoided; and not help one another in ithm, abandoning what Allah commanded, or in udwan, exceeding the limits He set in the religion and the duties He made on yourselves and on others. The meaning is: do not let the hatred of a people for obstructing you lead you to transgress, but help one another to stop at the limits Allah set concerning those who obstructed you and others, and to refrain from what He forbade, and do not help one another against that. Ibn Abbas and Abu al-Aliya said: righteousness is what you were commanded, and piety is what you were forbidden.

On the words of Allah, And fear Allah; indeed Allah is severe in penalty: this is a warning and threat from Allah to whoever transgresses His limit and exceeds His command. Be wary of Allah, believers, lest you meet Him on the return having transgressed what He limited, disobeyed His command or what He forbade, and so earn His punishment and deserve His painful torment. Then He described His punishment as severe: it is a fire whose heat is never put out, whose embers never die and whose flame never subsides, and we seek refuge in Allah from it and from deeds that bring us near it.

Ayah 3

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 3

On the words of Allah, Forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine and what has been dedicated to other than Allah: Abu Jaʿfar said: Allah has forbidden you, believers, carrion. Carrion (mayta) is any land animal or bird with flowing blood that Allah permits as food, tame or wild, whose soul departs without slaughter. Abu Jaʿfar said he had explained the ground for this in his book on legal rulings.

Blood is the flowing blood (masfuh), not what does not flow, because Allah says, Say: I do not find in what has been revealed to me anything forbidden to one who would eat it unless it is carrion or flowing blood or the flesh of swine (6:145). What has become like flesh, such as the liver and spleen, and what remains in the meat without flowing, is not forbidden, by agreement of all. The flesh of swine means pig, tame or wild; carrion and blood are general in wording but particular in meaning, while the flesh of swine is forbidden entirely, with nothing singled out.

What has been dedicated to other than Allah (uhilla) means what had a name other than Allah's pronounced over it. The word comes from the infant's istihlal, his cry as he falls from his mother's womb, and from the pilgrim's ihlal, when he calls the talbiya for Hajj. What is meant is what was slaughtered for gods and idols, over which a name other than Allah's was said. The interpreters said this, and Abu Jaʿfar had given the reports earlier and did not repeat them.

On the words of Allah, the strangled (al-munkhaniqa): the interpreters differed over what strangling is meant. Some said, with al-Suddi, that it is the animal that puts its head between two branches of a tree and is strangled and dies; al-Dahhak said it is the one that is strangled and dies, and Qatada the one that dies in her noose. Others said it is the one tied up that her own halter strangles; al-Dahhak said so of a sheep. Others said it is the livestock the polytheists strangled until it died; Ibn Abbas said so, and Qatada said that in the pre-Islamic period they strangled a sheep and ate it once it died. Abu Jaʿfar said the most correct is that it is the animal that strangles itself, either in its tether or by putting its head where it cannot free itself, because munkhaniqa describes the animal as strangling, not as being strangled by another; had the meaning been that it was acted on, it would have said makhnuqa.

On the words of Allah, the beaten to death (al-mawquadha): Allah means carrion that has been beaten to death. One says waqadhahu when one strikes something until it is near to perishing, and Abu Jaʿfar cited a line of al-Farazdaq about a she-camel that kicks the foal. Ibn Abbas said it is the animal struck with wood until it dies; Qatada said that in the pre-Islamic period they beat it with sticks until it died and then ate it; al-Dahhak said they beat a sheep or other livestock with wood for their gods until they killed it and ate it; al-Suddi said the same. Abu Abd Allah al-Sunabihi said that mawquadha applies only to owned animals, and there is no beating to death in game.

On the words of Allah, the fallen (al-mutaraddiya): Allah has forbidden carrion that died by falling from a mountain, into a well, or the like, throwing itself or being thrown from a height to the bottom. Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi and al-Dahhak all said it is the animal that falls from a mountain or into a well and dies.

On the words of Allah, the gored (al-natiha): it is the sheep that another butts so that it dies of the butting without slaughter. Allah forbade this to the believers if they do not reach it before its death to slaughter it. Its root is mantuha, changed from the pattern maf'ula to fa'ila. If someone asks why the feminine ending is kept when the Arabs normally omit it in such forms, saying "oiled beard" and "kohled eye", the grammarians differed. A Basran said it is kept because it was made into a noun, like tawila, as if it meant "the butting one". A Kufan said the Arabs drop the ending when the form describes a noun named before it, but keep it when the noun is left out, so that it is known to describe a female; so it is natiha and akila ("the eaten one of the beast of prey"). Abu Jaʿfar said this second explanation is better, given that the interpreters commonly took it to mean mantuha. Ibn Abbas said it is the sheep that butts another; Abu Maysara used to read wa al-mantuha; al-Dahhak said it is two sheep that butt and both die; al-Suddi said it is what the sheep and cattle butt until it dies, and that it is forbidden because some Arabs ate it and did not count it as carrion, counting only what died of illness; Qatada said that two rams would butt and one die, and they ate it.

On the words of Allah, and what the predator has eaten: Allah has forbidden what an untrained beast of prey took. Ibn Abbas and al-Dahhak said it is what the predator took; Qatada said that in the pre-Islamic period if a predator killed any of these or ate of it, they ate the remainder. Ibn Abbas is also reported to have read wa akil al-sabuʿ.

On the words of Allah, except what you have slaughtered: Allah means except what you have purified by the slaughter He made a purifier. The interpreters differed over what is excepted. Some said it is an exception from all that Allah named: what was dedicated to other than Allah, the strangled, the beaten, the fallen, the gored and what the predator ate. Ibn Abbas said: whatever of these you reach while its tail moves or its eye blinks, slaughter it, mention Allah's name over it, and it is lawful. Al-Hasan said so too, and when asked how to know, said "when she blinks her eye or strikes with her tail." Qatada said that of all that Allah named here except pork, if you find an eye blinking, a tail moving or a leg kicking and you slaughter it, Allah has made it lawful. Ali ibn Abi Talib said that if you reach the slaughter of the beaten, fallen or gored while it moves a hand or leg, eat it, and Jaʿfar al-Sadiq reports from his father that Ali said if it kicks with its leg, blinks, and moves its tail, that suffices. Ibrahim al-Nakhaʿi, Ibn Tawus, Ubayd ibn Umayr, al-Dahhak and Ibn Zayd said the same, Ibn Zayd that all this is forbidden except what is slaughtered of it. The meaning on this view: the beaten and the fallen are forbidden if they die of the fall, the beating, the goring or the predator's tearing, unless you slaughter them before death, and then eating them is lawful.

Others said it is an exception from the forbidding in general, not from the forbidden things named, because carrion and pork cannot be slaughtered; so the meaning is, carrion, blood and all we named are forbidden except what you slaughtered of the animals He made lawful to you by slaughter. A group of the people of Medina held this. Malik was asked about a sheep a predator tore open so that its intestines came out, and said he did not think it should be slaughtered or eaten; about a ram whose back a predator broke, he said if the injury reached the lungs he would not see it eaten, but if only its extremities were hurt there is no harm; and about a wolf tearing a sheep's belly without tearing the intestines, if its belly was torn he would not see it eaten. On this view the exception is a disconnected one: carrion and the rest are forbidden, but what you slaughter of the animals He made lawful by slaughter is lawful.

Abu Jaʿfar said: the first view is more correct, that except what you have slaughtered is an exception from what was dedicated to other than Allah and the strangled, the beaten, the fallen, the gored and what the predator ate, because each keeps its description before death: what the polytheists offered to their gods is called what was dedicated to other than Allah, and the strangled is strangled even if it has not died. Allah forbade them to His servants except by the lawful slaughter, not by death from the cause by which they were described. Hence any bird or animal whose slaughter is reached before its soul leaves is lawful to eat, if it is of what Allah made lawful.

If someone asks why Allah repeats all these when He began with Forbidden to you is carrion, which covers every carcass, whether it died of its own illness or by a blow, strangling, goring or a predator, and why He did not leave it at that, the answer is: those addressed counted as carrion only what died of an incidental illness, not by strangling, falling, goring or a predator's tearing. Allah informed them that the ruling on these is that of what died of incidental causes, and that the reason for forbidding carrion is not its dying of an illness, but that it was not slaughtered in the way that makes it lawful. Al-Suddi said this is forbidden because some Arabs ate it and did not count it as carrion, counting only what died of pain, so Allah forbade it unless they mentioned His name and reached its slaughter while it had life.

On the words of Allah, and what is slaughtered on stone altars (nusub): Allah has also forbidden what is slaughtered on the nusub, stones, the plural of nusb, gathered in a place on which the polytheists made offerings; they are not idols. Ibn Jurayj said an idol is shaped and carved, while these were stones set up, three hundred and sixty of them, some saying three hundred belonged to Khuza'a. When they slaughtered, they splashed the blood on the front of the House, sliced the meat and laid it on the stones. The Muslims said, "Messenger of Allah, the people of the pre-Islamic period honoured the House with blood; we have more right to honour it," and the Prophet ﷺ seemed not to dislike it, so Allah revealed Neither their meat nor their blood reaches Allah (22:37). Mujahid, Qatada, Ibn Abbas and al-Dahhak confirmed that these were stones around the Kaʿba on which the people of the pre-Islamic period slaughtered, and which they changed when they liked for one more pleasing; they worshipped them, and called out over them. Ibn Zayd said that what is slaughtered on stone altars and what is dedicated to other than Allah are one.

On the words of Allah, and that you seek to divide by divining arrows (al-azlam): Allah means that you seek to learn by arrows what has been apportioned to you and what has not. The pre-Islamic people, when one of them wished to set out on a journey or a raid, cast arrows, some marked "My Lord has commanded me" and some "My Lord has forbidden me"; if the first came out he went ahead with the journey, raid or marriage, and if the second he held back. It was as if they asked their arrows to apportion for them. A poet boasted of leaving this practice. The zalam (sing.) is the arrow described. Saʿid ibn Jubayr said they were arrows for sitting or leaving, and whichever came out, they did; he also said they were white pebbles they threw. Al-Hasan said they took three arrows, one marked "command me", one "forbid me", and one blank, and if the blank came out they cast again. Mujahid said they were stones they wrote on, called arrows, cast for every journey, raid and trade, and also said they were the dice of Persia and the arrows of the Arabs, with which they gambled. Qatada said a man wishing to travel wrote on one arrow "this commands me to stay" and on another "this commands me to leave", with a blank between, and he cast until one of the two came out. Al-Dahhak said they divined with them in their affairs, and Ibn Zayd said that whichever arrow came out, even the one he disliked most, he did. Al-Suddi said the arrows were with the soothsayers in the pre-Islamic period; a man wishing to travel or marry went to a soothsayer, who cast them for him, and he followed what came out, as Abd al-Muttalib cast at Zamzam and over Abd Allah and the camels. Ibn Ishaq reported that Hubal, the greatest idol of Quraysh, stood at a well inside the Kaʿba where gifts to the Kaʿba were collected, and had seven arrows: "blood-money", "yes", "no", "of you", "attached", "from others" and "waters". They cast them when they disagreed over who should pay blood-money, when they wished to circumcise a boy, marry, bury a dead person, dig for water or doubted a man's lineage, taking with them a hundred dirhams and a camel for the arrow-keeper, and saying, "Our god, this is so-and-so son of so-and-so; we wish such and such; bring out the truth." If "of you" came out he was of pure lineage; "from others", he was an ally; "attached", he stayed in his position with no lineage or alliance; for other matters "yes" meant go ahead, and "no" meant postpone a year. Ibn Abbas said they sought to apportion by arrows.

On the words of Allah, that is wickedness (fisq): that refers to eating carrion, blood, pork and the rest forbidden to eat in this ayah, and divining by arrows; fisq is departure from obedience to Allah into what He forbade. Ibn Abbas said whoever eats any of it commits fisq.

On the words of Allah, This day those who disbelieve have despaired of your religion: now the hope of the factions and the disbelievers has ended, believers, that you will abandon it and revert to idolatry. Ibn Abbas said they have despaired that you will ever return to their religion; al-Suddi said the same. If someone asks which day this was, it is said to be the day of Arafa, in the year the Prophet ﷺ made the Farewell Pilgrimage, after the Arabs had entered Islam. Mujahid said it was when it happened. Ibn Jurayj added that others said it was the day of Arafa, a Friday, when the Prophet ﷺ looked and saw only monotheists and no idolater and praised Allah, and Jibril came down with "This day those who disbelieve have despaired of your religion," that they would return as they were. Ibn Zayd said it was the day of Arafa.

So do not fear them, but fear Me: do not fear those disbelievers who have despaired of you abandoning your religion, that they will overcome you and turn you back; rather fear Me, if you disobey and transgress My limits, that I bring My punishment upon you. Ibn Jurayj said do not fear that they will overcome you.

On the words of Allah, This day I have perfected for you your religion: the people of interpretation differed. Some said Allah means: this day I have perfected for you, believers, my obligations and limits, my commands and prohibitions, my lawful and unlawful, and my sending down in the Book and my explaining through my Messenger's tongue all you need of your religion; there is no addition after this day. They said it was the day of Arafa, in the year of the Farewell Pilgrimage, and that no obligation or permission or prohibition was revealed to the Prophet ﷺ after this ayah, and that he lived only eighty-one nights after it. Ibn Abbas said Allah informed His Prophet ﷺ and the believers that He had perfected faith for them, so they need never add to it; He completed it and will never diminish it; He is pleased with it and will never be displeased. Al-Suddi said it was revealed on Arafa and no lawful or unlawful was sent after; the Messenger of Allah ﷺ returned and died. Asma bint Umays said: "I made that pilgrimage with the Messenger of Allah ﷺ; as we travelled, Jibril appeared to him on the camel, and the camel could not bear the weight of the Quran upon her and knelt, so I came to him and covered him with a cloak I wore." Ibn Jurayj also said the Prophet ﷺ stayed eighty-one nights after it. Harun ibn Antara reported from his father that when it was revealed, on the day of the greater Hajj, Umar wept, and the Prophet ﷺ asked why. He said, "It makes me weep that we were increasing in our religion, but now that it is perfect, nothing is perfected except it then diminishes." He said, "You are right."

Others said it means: this day I have perfected your Hajj, so you perform it at the Sacred Land by yourselves, believers, without the idolaters mingling with you. Al-Hakam said Allah perfected their religion in that they performed Hajj and no idolater made Hajj with them; Qatada said Allah made their religion pure for them and expelled the idolaters from the House; Saʿid ibn Jubayr said it is the completion of Hajj and the expulsion of the idolaters from the House.

Abu Jaʿfar said: the most correct view is that Allah informed His Prophet ﷺ and the believers that on the day He revealed this ayah He perfected their religion for them by singling them out for the Sacred Land and expelling the idolaters from it, so that the Muslims made pilgrimage without the idolaters mingling with them. As for the obligations and rulings, it is disputed whether they were completed that day; Ibn Abbas and al-Suddi are reported as above. But al-Bara ibn Azib reported that the last ayah revealed was They ask you for a ruling. Say: Allah gives you a ruling about the one who leaves no parent or child (4:176), and no one with knowledge denies that revelation did not stop until the Messenger of Allah ﷺ was taken; indeed it was most continuous just before his death. Since that ayah on kalala was the last revealed and it is a ruling and an obligation, it is clear that This day I have perfected for you your religion does not have the meaning those interpreters gave, the perfection of acts of worship, rulings and obligations. If someone asks why the view that an obligation came after is preferred to the one that none did, the answer is that the one who says none came merely says he does not know of one; a denial is not testimony, whereas the one who says one came testifies, and the report of a truthful person must not be set aside where he may be truthful.

On the words of Allah, and completed My favour upon you: I completed My favour, believers, by making you prevail over My enemy and yours among the idolaters, expelling them from your lands and cutting their hope that you would return to your former idolatry. Ibn Abbas said that idolaters and Muslims used to make pilgrimage together, and when Bara'a was revealed and expelled the idolaters from the House, and the Muslims made pilgrimage with no idolater sharing the Sacred House, that was part of the completion of the favour. Qatada, al-Shaʿbi and Amir said that this ayah was revealed to the Messenger of Allah ﷺ as he stood at Arafat, on a Friday, when the people encircled him, the markers of the pre-Islamic period had been demolished, polytheism had faded, and none circled the House naked.

On the words of Allah, and have approved for you Islam as religion: I approved for you submission to My command and obedience to Me, on the limits, obligations and landmarks I laid down; religion (din) means your obedience to Me. If someone asks whether Allah was not already pleased with Islam for His servants before the day He revealed this, the answer is: Allah was always pleased with Islam as a religion for His creation, but He kept moving His Prophet Muhammad ﷺ and his Companions through the degrees and ranks of Islam, stage by stage and state by state, until He perfected its laws and landmarks for them and took them to its highest degrees; then, as He revealed this ayah, He said that He approves Islam in the form it has today and in the state you are in today, as a religion, so hold to it and do not leave it.

Qatada related that on the Day of Resurrection each religion will be brought forth for its people; faith will give good news to its people and promise them good, until Islam comes and says, "My Lord, You are Peace (al-Salam) and I am Islam," and He will say, "Today I accept you, and today I reward through you." Abu Jaʿfar thought Qatada meant by iman here affirmation and declaration by the tongue, which is what the Arabs mean by it, and by Islam the heart's submission and humility to Allah in His oneness and the body's obedience in what He commanded and forbade; so it is Islam that is told, "Today I accept you."

As for the time this ayah was revealed, Tariq ibn Shihab reported that the Jews said to Umar, "You recite an ayah which, had it been revealed to us, we would have taken as a festival." Umar said, "I know when it was revealed and where, and where the Messenger of Allah ﷺ was when it was revealed: it was revealed on the day of Arafa, while the Messenger of Allah ﷺ was standing at Arafa" (Sufyan the narrator doubted whether it was a Friday), This day I have perfected for you your religion and completed My favour upon you and approved for you Islam as religion. In another report a Jew said, "If we knew the day this ayah was revealed we would take it as a festival," and Umar said, "I know the day and the hour it was revealed and where the Messenger of Allah ﷺ was: it was revealed on the night of Friday, and we were with the Messenger of Allah ﷺ at Arafat." Ibn Abbas, when a man of the People of the Book said the same in his presence, replied, "It was revealed on the day of Arafa, a Friday," and in another report, "It was revealed on a day of two festivals: a festival day and a Friday." Kaʿb said that were it revealed to another community, they would look for the day on which it came and take it as a festival to gather in; Umar said, "I know the day and place it was revealed: a Friday and the day of Arafa, and both, praise be to Allah, are festivals for us." A Christian once said in a gathering, "You Muslims, an ayah was revealed to you which, had it been revealed to us, we would have made that day and hour a festival as long as two of us remained"; Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said Umar had said it was revealed to the Prophet ﷺ while he stood on the mount on the day of Arafa, and it remains a festival for the Muslims as long as any remain. Amir al-Shaʿbi said it was revealed on the evening of Arafa while he stood at the standing place, and when asked why the Arabs had not kept this day, he said, "Did they not keep it?" and named the day of Arafa. Qatada said it reached them that it was revealed on the day of Arafa and coincided with a Friday. Ikrima reported from Umar that al-Ma'ida was revealed on the day of Arafa, a Friday. Shahr ibn Hawshab said that al-Ma'ida was revealed to the Prophet ﷺ standing at Arafa on his camel, and she knelt for fear her forearm would be crushed; Asma bint Yazid said she was holding the halter of the Messenger of Allah's she-camel al-Adba when the whole surah came down, and from its weight the camel's upper arm nearly broke. Muʿawiya was heard on the pulpit reciting this ayah to its end and saying it was revealed on the day of Arafa, a Friday.

Others said it was revealed on a Monday, and that al-Ma'ida was revealed in Medina. Ibn Abbas reported: "Your Prophet ﷺ was born on a Monday, left Mecca on a Monday, entered Medina on a Monday, and al-Ma'ida was revealed on a Monday: This day I have perfected for you your religion, and the remembrance was lifted on a Monday." Qatada said al-Ma'ida is Medinan. Others said it was revealed to the Messenger of Allah ﷺ on his journey in the Farewell Pilgrimage while he rode his camel, who knelt under its weight; this is al-Rabiʿ's report. Others said it is not a day known to people, but the day that I know apart from My creation. Ibn Abbas said: it is not a known day known to people.

Abu Jaʿfar said: the soundest view as to when the ayah was revealed is the one reported from Umar ibn al-Khattab, that it was revealed on the day of Arafa, a Friday, because its chain is sound and the chains of the others are weak.

On the words of Allah, But whoever is forced by severe hunger (makhmasa): whoever is afflicted by harm in a famine. Makhmasa is the pattern mafʿala, like mujbina and mabkhala, from khamas al-batn, the belly's shrinking; I think it means here its shrinking from hunger and severe famine. Elsewhere it can mean shrinking from natural build rather than hunger, as al-Nabigha said of a woman with a slender belly, praising a delicate waist, not hunger; whereas al-Aʿsha's line, "You spend the winter with full bellies while your neighbours' women are hungry and pinched," means shrinking from hunger and harm. This is the sense of in a makhmasa. A Basran grammarian said makhmasa is the verbal noun of "hunger pinched him".

Others of the grammarians held that makhmasa is a noun used for the verbal noun and not itself a verbal noun, which is why this pattern serves as a verbal-noun form for both feminine and masculine. Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi and Ibn Zayd all said makhmasa means a famine, hunger; al-Suddi added that Allah mentioned carrion and what is with it, and made it lawful in necessity.

On the words of Allah, not inclining to sin: whoever is compelled by hunger to eat what I have forbidden you, believers, of carrion, blood, pork and the rest forbidden in this ayah, not inclining to sin, that is, not leaning towards sin. The mutajanif is one who leans towards it and is inclined to it; here it means the one who intends and aims at it, from "the people leaned (janifa) against me", and anything crooked is ajnaf to the Arabs. Abu Jaʿfar had explained janaf with its evidence in his comment on whoever fears from a testator some deviation (2:182). The inclination to sin of one who eats carrion or the rest, in the state of eating, is that he deliberately eats it not to ward off the necessity that has come upon him, but out of disobedience to Allah and opposition to His command to leave it. Ibn Abbas said it means not intending sin. Mujahid said the same, adding that a concession is given to the one in need if he does not intend sin, to eat it from hardship; but whoever is a rebel or transgressor, or has set out in disobedience of Allah, it remains forbidden for him to eat it. Qatada said not exposing himself to disobedience; al-Suddi said not seeking pleasure in it, nor going beyond need in eating; Ibn Zayd said he does not eat it seeking sin nor being bold against it.

On the words of Allah, then indeed Allah is Forgiving and Merciful: here something is left unsaid, the wording being enough to show it: whoever is compelled by hunger to what I forbade of what is mentioned in this ayah, not inclining to sin, and eats it, then Allah is forgiving and merciful to him. For whoever eats what this ayah forbids, in hunger, not inclining to sin, Allah forgives, covering what he ate by pardoning him and overlooking it and its punishment, and is merciful, meaning gentle with him; part of His mercy and gentleness is that He permitted him carrion and the rest when he fears for his life from the madness of hunger and the harm of need on his body.

If someone asks what amount of eating Allah promises His forgiveness for to one compelled to carrion and the rest, the answer is as reported. Abu Waqid al-Laythi said: "We said, 'Messenger of Allah, we are in a land where hunger afflicts us; what of carrion is fit for us?' He said, 'If you cannot have a morning drink or an evening drink, or pluck some vegetation, then it is yours.'" The same is reported from Hassan ibn Atiyya as a mursal report, and with an unnamed man in the chain. Al-Hasan reported that a man asked the Prophet ﷺ, "Until when is the forbidden lawful for me?" He said, "Until your family have drunk their fill of milk, or their provision arrives." A man of the desert Arabs came to the Prophet ﷺ asking what Allah had forbidden and permitted him, and the Prophet ﷺ said, "The good things are lawful to you, and the foul things forbidden to you, unless you are in need of food that is not lawful, then you eat of it until you no longer need it." The man asked, "What is my need that makes it lawful, and what is my sufficiency?" He said, "If you hope for offspring, make do with the meat of your herd until your young are born; if you hope for wealth you are seeking, make do with a little of that, and feed your family what you need until you no longer need it." The man asked, "What is my sufficiency that I should leave it when I find it?" He said, "When you have watered your family with an evening drink at night, then avoid what Allah forbade you of food. As for your property, it is all open to you and has nothing forbidden in it." Ibn Awn found in al-Hasan's possession the letter of Samura ibn Jundab, which said that an evening or morning drink suffices from necessity. Al-Hasan said that when a man is compelled to carrion, he eats of it his sustenance, enough to keep him alive.

Abu Jaʿfar said that the Prophet's word in the first report, "tahtafi'u" (pluck vegetation), is reported in four ways: with a hamza; with a lightened ya; with the fa doubled; and with the ha lightened without hamza. All carry the sense of uprooting or taking the vegetation.

Ayah 4

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh." Indeed, Allāh is swift in account.

Pondering: 4

Abu Jaʿfar said: Allah, majestic is His praise, means: your companions ask you, Muhammad, what it is lawful for them to eat of foods and meats. Say to them: Lawful to you are the good things (5:4), that is, the lawful animals your Lord has permitted you to eat from what is slaughtered. Also lawful to you is the game of what you have trained of the hunting animals (5:4), the jawarih, which are the beasts of prey that earn their keep. Birds of prey are called jawarih too, because they wound their quarry and so earn their owners their food; the Arabs say "he earned (jarah) good for his family" of one who provides for them, and a poet used the word in that sense. The ayah leaves out "the game of" before "what you have trained", since the rest of the sentence makes it clear.

The occasion was this, as we have heard. When the Prophet ﷺ ordered the killing of dogs, people asked him which dogs they might still keep and hunt with, and Allah revealed this ayah. He excepted from the dogs whose keeping He had forbidden the hunting dog, the herding dog and the farm dog, and allowed these to be kept. Abu Rafiʿ reports that Gabriel came to the Prophet ﷺ and asked leave to enter; the Prophet said, "We do not enter a house with a dog in it." So the Prophet ordered Abu Rafiʿ to kill every dog in Medina. He killed until he reached a woman whose dog was barking at him; he spared it out of mercy for her, then told the Prophet, who sent him back to kill it. People then came and said, "Messenger of Allah, what is lawful for us of these creatures you have ordered killed?" The Prophet ﷺ was silent, and Allah revealed They ask you what has been made lawful for them. Say: Lawful to you are the good things and what you have trained of the hunting animals. Ikrima reports that when Abu Rafiʿ had reached al-Awali, Asim ibn Adi, Saʿd ibn Khaythama and Uwaym ibn Saʿida came to ask what was lawful, and the ayah was revealed. Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi gives the same occasion.

The interpreters differed over which animals are meant by jawarih. Some said: every animal trained to hunt and that learns, beast or bird. Al-Hasan said: whatever is trained and hunts, whether dog, falcon, cheetah or other. Mujahid said the cheetah is among them, and also that they are birds and dogs. Khaythama ibn Abd al-Rahman said that the falcon and the hawk are among them; Ali ibn al-Husayn and Abu Jaʿfar (al-Baqir) said the hawk and falcon. Ibn Abbas said the jawarih are fierce dogs, cheetahs, falcons and the like; Tawus and Ubayd ibn Umayr, as well as Ibn Abbas in another report, include dogs and trained birds.

Others said Allah meant only dogs, not other beasts of prey. This was said by al-Dahhak and al-Suddi (who said: lawful to you is the game of the dogs you have trained). Ibn Umar said of birds, hawks included: what you reach alive is yours, otherwise do not eat it.

Abu Jaʿfar said: the better of the two views is that everything that hunts, bird or beast of prey, is among the jawarih, and the game of all of them is lawful once they hunt after training. Allah used the general word jawarih and singled none out, so every animal of prey that has the quality He describes, bird or beast, yields lawful game. The Prophet ﷺ is also reported to have said something to the same effect: Adi ibn Hatim says he asked the Messenger of Allah ﷺ about the game of the hawk, and he said, "Eat what it holds for you." That makes him permit hawk game and count it among the jawarih, and plainly refutes those who say only dogs are meant.

If anyone supposes that mukallibin ("as dog-handlers") shows the jawarih to be dogs alone, he is mistaken. The meaning is: say, "Lawful to you, people, while you are dog-handlers, are the good things and the game of the beasts and birds you have trained." Mukallibin describes the hunter, even though he sometimes hunts without dogs. It is like saying to a people, "Lawful to you are the good things and what you have trained of the hunting animals, while you are believers": the point is the condition of the hunters, not that only dogs are permitted.

Which you teach them of what Allah has taught you (5:4): you train these animals and teach them to hunt for you, out of the discipline and knowledge Allah has taught you. Al-Suddi said min here means "as": you teach them hunting as Allah taught you. We know of no use in Arabic of min for "as": min means "part of" and "as" means likeness, and one particle stands in for another only when their senses are close. Al-Shaʿbi reports that Adi ibn Hatim said a man came to the Messenger of Allah ﷺ asking about hunting with dogs, and he did not know what to tell him until this ayah came down: which you teach them of what Allah has taught you.

They also differed over what counts as training. Some said: it hunts when sent, holds the catch for its owner and does not eat from it, answers when called, and does not run from him when he wants it; when it does this repeatedly it is trained. This is the view of a number of the scholars of the Hijaz and some of Iraq. Ataʾ said: whatever your hunter kills before it is trained, holds and hunts is carrion, and its killing is not slaughter; once it is trained and holds and hunts, its kill is lawful slaughter. Ibn Abbas said: the trained dog holds its game and does not eat from it until its owner comes; if it eats before he arrives and can slaughter the animal, do not eat. He said also: when the dog eats, do not eat, for it held the game for itself; and that, if a man sends the dog and it eats, it has spoiled the game even though he said Allah's name when sending it, because Allah says of the hunting animals which you teach: a dog that eats before its owner comes is not trained, and must be beaten and taught until it gives up that habit. Ibn Abbas also said that a dog that catches, kills and eats is a beast of prey. Ibn Umar, Tawus, Saʿid ibn Jubayr, al-Shaʿbi, Ibrahim, Ataʾ and al-Suddi said the same: if the dog eats, do not eat, for it held the game for itself.

Others agreed but fixed a number for knowing that the dog has learnt: three times. This is reported of Abu Yusuf and Muhammad ibn al-Hasan. Others said there is no number beyond that the dog does what we described. Some of these distinguished the hawk and other birds from the dog and beasts of prey: they permitted what a hawk has eaten from, because a hawk's training is that it flies when set on, comes when called and does not shy from its owner, and not eating is no condition of its training. Ataʾ said there is no harm in hawk game though it ate from it; Ibrahim said the same; Ibn Abbas said of a bird that if you send it and it kills, eat, for a dog is beaten and does not go back, whereas a bird's training is that it returns to its owner and it is not beaten for eating or plucking feathers; al-Shaʿbi said the hawk and falcon are not like the dog, so if you send them and they hold the game and eat, and then come when you call, eat.

Others said the training of all animals, birds and beasts, is the same, and none counts as trained unless the others would, and no game is lawful that a bird or beast has eaten from. Ali said: if the hawk eats from its game, do not eat. Al-Shaʿbi, Saʿid ibn Jubayr, Ikrima and Ataʾ said likewise: dog and hawk are alike, and you do not eat what they have eaten from unless you reach the animal alive and slaughter it.

Others again said the training of every hunting animal is the same, namely that it be set on and pursue the game, seize it, answer its owner's call, and not flee when it has taken it; and that not eating from the catch is no condition, for how could it be a condition when the animal is disciplined by eating? Salman said: if you send your dog, name Allah, and it eats two-thirds and a third is left, eat what remains. This is reported from Salman through Saʿid ibn al-Musayyib, Qatada, Bakr ibn Abdullah and al-Qasim ibn Rabiʿa through many routes (one adds "or half", and says this also for a hawk). Saʿd ibn Abi Waqqas, asked by Humayd about dogs that eat and leave some, said: eat, even if nothing is left but a morsel; he also said "two-thirds". Abu Hurayra said: if you send your dog and it eats two-thirds and a third remains, eat. Ibn Umar said: if you send your trained dog and name Allah, eat what it holds for you, whether it has eaten or not; Nafiʿ reports that Ibn Umar saw no harm in eating game the dog had killed and eaten from.

Abu Jaʿfar said: the soundest view on which you teach them of what Allah has taught you is that the training Allah means is that a man teaches his animal to go for the game when it is set on, to seek it when urged, or to hold it when it has seized it without eating any of it, not to flee from him when he wants it, and to come when he calls. That is the training of all hunting animals, birds and beasts. If a hunting animal eats from the catch, it is not trained. If its owner reaches the game alive and slaughters it, he may eat it; if he finds it dead, he may not, because it is of what a beast of prey has eaten, which Allah has forbidden in and what the beast of prey has eaten (5:3), and he did not reach it to slaughter it. We say this because the reports from the Messenger of Allah ﷺ support one another. Adi ibn Hatim asked the Prophet ﷺ about hunting and he said: "If you send your dog and mention Allah's name, and then find that it has killed and eaten from the game, eat none of it, for it held it for itself." Adi also says: "I said, 'We are people who hunt with these dogs.' He said, 'When you send your trained dogs and mention Allah's name, eat what they hold for you even if they kill, unless the dog eats; if it eats, do not eat, for I fear it only held it for itself.'"

If someone asks: what do you say of the report that Salman had from the Prophet ﷺ, "When a man sends his dog on game and finds that it has eaten of it, let him eat what is left"? We say: this report has a flaw in its chain, for it is not known that Saʿid ibn al-Musayyib heard from Salman, and the reliable narrators stop the saying at Salman, without attributing it to the Prophet ﷺ. When reliable memorisers agree in transmitting something one way and a lone narrator of lesser memory differs, the weight lies with the group. And if it is so with the dog, being that one that eats from the game is untrained, the same holds for every hunting animal: if it eats from the game it is not trained, and its game is not lawful unless its owner reaches it alive and slaughters it.

So eat of what they hold for you (5:4): eat, people, of what your hunting animals hold for you. The interpreters differed. Some said it is general, as Allah made it: whatever trained dogs and hunting animals hold for us of lawful game is lawful, whether or not the animal ate of it, and whether or not we reached it alive to slaughter it, or the hunter killed it by wounding or otherwise. This is the view of those who said training does not require abstaining from eating, as reported above. Others said it is specific: eat of what they hold of the whole animal, not part. If the hunting animal eats some and holds the rest, the rest is not lawful, for it held that remainder after eating, for itself and not for us, and Allah has permitted only what our trained animals hold for us. This is the view of those who say training requires not eating, whose many authorities we have named, and more follow. Ibn Abbas said "eat of what they kill"; and that if it kills and eats, do not eat, but if it holds the game and you reach it alive, slaughter it. Al-Suddi said: if the dog catches, holds and kills without eating, it is lawful; if it eats, it is said to have held for itself, so eat none of it, for it is untrained. Qatada said: if you send your trained dog or bird or arrow and mention Allah's name, and it seizes or kills, eat. Al-Dahhak said: if you send your trained dog, mentioning Allah's name, and it holds or kills, it is lawful; if it eats, do not. Adi ibn Hatim says he said, "Messenger of Allah, my land is a land of game," and the Prophet ﷺ said, "When you send your dog and say Allah's name, eat what it holds for you even if it kills; if it eats, do not eat, for it held for itself." We have already explained which of the two views is better.

If someone asks: why is min ("of") used in so eat of what they hold for you, when Allah has made the game of our lawful hunting animals lawful, seeing that min is only used for "part of"? We reply: the grammarians differed. Some Basran grammarians said min here adds no meaning, as the Arabs say "was there any rain", and as in and He will remove from you some of your evil deeds (2:271), and and He sends down from the sky mountains in it of hail (24:43). Others rejected this and said min only enters a sentence for a meaning that is understood: it indicates partition. Abu Jaʿfar said: the right view is that min is never in speech for no meaning, though it may sometimes be omitted when the context makes it clear. Here it means partition, because the hunting animals hold for their owners the flesh Allah has made lawful, while forbidding the dung and blood. Allah is saying: eat of what your animals have held for you the good things I have made lawful of their flesh, and not what I have forbidden, the dung and blood and similar things I have not made good.

And mention the name of Allah over it (5:4): over what your hunting animals have held for you. Ibn Abbas said: when you send your animals, say "In the name of Allah"; if you forget, there is no blame. Al-Suddi said: say Allah's name when you send it on the game.

And fear Allah. Indeed, Allah is swift in account (5:4): fear Allah, people, in what He commanded and forbade, and beware of going against Him, whether by eating the game of untrained animals, or what they held for themselves, or by eating what Allah's name was not mentioned over, of game taken or animals slaughtered by idolaters and those who do not affirm Allah's oneness. Allah has forbidden these, so avoid them. Then He warned them what follows if they do what He forbade: know that His reckoning is swift for whoever He reckons with for His favours to him and for the thanks of one who thanks his Lord by obeying what He commanded and forbade. For He guards all of it and encompasses it, nothing is hidden from Him, and He rewards the obedient for his obedience and the disobedient for his disobedience, and He has made clear to you the reward of both groups.

Today the good things have been made lawful to you. And the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them (5:5). Abu Jaʿfar said: today the good things have been made lawful means, believers, that what is lawful of slaughtered animals and foods is lawful to you, not the filthy things among them. The food of those who were given the Scripture is lawful for you means the slaughtered animals of the Jews and Christians, who were given the Torah and the Gospel and follow one or both, are lawful to eat, unlike the slaughter of the rest of the idolaters who have no scripture, among the Arab polytheists and the worshippers of idols and images. Anyone of them who does not affirm Allah's oneness and follow the religion of the People of the Book: their slaughter is forbidden to you.

The interpreters then differed over who among the People of the Book is meant. Some said: the slaughter of every follower of the Torah and Gospel, those to whom they were sent or who entered their faith and follow its religion, forbidding what they forbid and permitting what they permit, whether from them or from other peoples. Ibn Abbas, asked about the slaughter of the Christians of Banu Taghlib, recited O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies... and whoever of you takes them as allies is of them (5:51). He also said: eat the slaughter of Banu Taghlib and marry their women, for Allah said in His Book that whoever takes them as allies is one of them, so if they were only of them by alliance, they would be of them. Al-Hasan, Ikrima, Saʿid ibn al-Musayyib, al-Hakam, Hammad and Qatada saw no harm in their slaughter and marrying their women; al-Shaʿbi recited and your Lord is never forgetful (19:64); al-Hakam recited and among them are unlettered people who do not know the Scripture except wishful thinking (2:78); Ibn Shihab said the slaughter of the Arab Christians is eaten because in religion they are People of the Book and mention Allah's name; Ataʾ said they hold to the religion of that book. Al-Hasan said: they have taken up a religion, so that is their religion.

Others said: People of the Book in this ayah are only those to whom the Torah and the Gospel were revealed among the Israelites and their descendants, whereas those from other nations who adopted their religion are not meant, and their slaughter is not lawful, since they are not among those who were given the Scripture before the Muslims. This was the view of Muhammad ibn Idris al-Shafiʿi, as al-Rabiʿ reports from him, and he interpreted by it the dislike of some Companions and Followers for the slaughter of the Arab Christians. Among those who forbade it: Ali said, "Do not eat the slaughter of the Christians of Banu Taghlib, for they hold to nothing of Christianity but wine-drinking" (Ubayda reports this in several forms; Abu al-Bakhtari and Muhammad ibn Ali report he disliked or forbade it). Ibn Abbas said: do not eat the slaughter of the Arab Christians, nor of the Christians of Armenia.

Abu Jaʿfar said: these reports from Ali show only that he forbade the slaughter of Banu Taghlib because they are not on Christianity, as they do not forbid or permit what the Christians do, except wine. Whoever claims a religion and holds nothing of it is nearer to disowning it than to belonging to it and its people. So Ali forbade their slaughter for that reason, and not because they are not Israelites. Since there is agreement among the authorities that there is no harm in the slaughter of any Christian or Jew who follows the religion of the Christians or Jews, permitting what they permit and forbidding what they forbid, whether Israelite or not, the error of al-Shafiʿi's statement is clear, and so is the correctness of the opposite view, that the slaughter of every Jew and Christian is lawful, of whatever people of the children of Adam.

As for the food Allah mentions in the food of those who were given the Scripture, it is slaughtered animals. The interpreters said the same: Mujahid (through several routes), Ibrahim, Ibn Abbas, al-Hasan, Qatada and al-Suddi said: it is their slaughter. Al-Dahhak and Ibn Abbas added that Allah made their food and their women lawful to us. Ibn Zayd, asked about an animal slaughtered for the churches and named for them, said: Allah has made the food of the People of the Book lawful to us and excepted nothing of it. Umayr ibn al-Aswad asked Abu al-Darda about a ram slaughtered for a church called Jirjis, which they had offered to it: might they eat of it? Abu al-Darda said, "Allah, pardon. They are People of the Book, their food is lawful to us and our food to them," and told him to eat it. As for and your food is lawful for them, it means your slaughtered animals, believers, are lawful to the People of the Book.

Ayah 5

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Pondering: 5

Abu Jaʿfar said: And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation (5:5). Allah means: lawful to you, believers, are the muhsanat, the free women, of the believing women, to marry; and the free women of those who were given the Book, the Jews and Christians who followed the Torah and the Gospel before you, believers in Muhammad ﷺ, Arab and non-Arab, to marry also. When you have given them their due compensation means when you give the women you marry, of your own and of theirs, their ujur, which are their dowries.

The interpreters differed over the muhsanat meant by the chaste women from among the believers and the chaste women from among those who were given the Scripture before you. Some said: free women only, whether chaste or sinful. Those who held this allowed marrying a free woman, believer or of the People of the Book, of whatever people, so long as she is of the People of the Book, whether chaste or fornicating; and they forbade marrying the slave women of the People of the Book in any case, since Allah made faith a condition for marrying slave women: And whoever among you cannot afford to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of your believing girls (4:25). Mujahid said the chaste women of those who were given the Scripture means the free women.

The Companions' practice shows this view. A man divorced his wife and his sister was proposed to; she had earlier committed a sin. He went to Umar and told him. Umar asked, "What have you seen from her?" He said, "Nothing but good." Umar said, "Then marry her, and do not tell." The same Umar, when people of Hamdan came to him about a woman of theirs who had fornicated, been flogged by the Prophet's tax collector and repented, and asked, "May we marry her off, bad as her conduct was?", said, "If I hear that you have mentioned any of that, I will punish you severely." Another such account: a Yemeni man's sister had fallen into a sin and drew a blade across her throat; she was reached in time and her wound treated until it healed; then her uncle moved with his family to Medina, and she recited the Qur'an and worshipped until she was among the most devout of their women. A suitor came, and the uncle was reluctant to deceive him, yet reluctant to expose his niece, so he went to Umar. Umar said, "If you had exposed her I would have punished you. When a righteous man comes whom you approve, marry her to him." Another man told Umar that his daughter, buried alive in the Jahiliyya, had been dug out before she died, grew up in Islam, sinned, and took a knife to her throat and cut some of its vessels; he had treated her, she had come back with a sincere repentance, and now she was being asked for in marriage: should he tell? Umar said, "Do you tell what Allah has covered? By Allah, if you tell anyone of her case, I will make you a lesson to the people of every city. Marry her as a chaste Muslim woman is married." Others report the same of Nubayshah, a woman of Hamdan who had sinned and tried to cut her own throat. Abu al-Zubayr reports that a man who proposed for another's sister was told she had sinned; when Umar heard, he beat the man and said, "What business have you with the news? Marry, and be silent." Al-Hasan reports that Umar said, "I had intended to leave no one who has committed fornication in Islam able to marry a chaste woman." Ubayy ibn Kaʿb said to him, "Commander of the Faithful, idolatry is greater than that, and repentance is accepted from it."

Others said Allah meant by the chaste women from among the believers and the chaste women from among those who were given the Scripture before you the chaste of both groups, slave or free. Those who held this permitted marrying the slave women of the People of the Book who follow their religion, on the strength of this ayah, and forbade the prostitutes among the believers and the People of the Book. Mujahid said the muhsanat of those given the Scripture are the chaste. Sufyan and al-Suddi said the same. Al-Shaʿbi said: the chastity of a Jewish or Christian woman is that she does not fornicate and washes after sexual impurity. Qatada reports that a woman took her slave as a husband, saying she was interpreting Allah's Book: and what your right hands possess (4:3); she was brought to Umar, and some Companions of the Prophet ﷺ said she had interpreted a verse of Allah's Book wrongly. Umar had the slave exiled and his head shaved, and said to the woman, "After him you are forbidden to every Muslim." On related rulings: Ibrahim said that a woman who commits fornication before the marriage is consummated has no dowry and the couple are separated; al-Shaʿbi, Jabir and al-Hasan said an unmarried woman who fornicates is given a hundred lashes and exiled for a year, and returns to her husband what she took from him; al-Hasan also said that if a man is certain of his wife's sin, he should not keep her. Abu Maysara said the slave women of the People of the Book stand in the place of their free women.

The interpreters then differed whether the chaste women of those who were given the Scripture is general or specific. Some said it is general for their chaste women, since muhsanat means chaste ones; a Muslim may marry any chaste Jewish or Christian woman, free or slave, at war with the Muslims or under their covenant, relying on the apparent wording. Others said it means their free women, and the ayah is general for all of them: marrying any free Jewish or Christian woman is lawful, at war or under covenant, of whichever people of the Jews and Christians. This is the view of a number of early and later scholars. Saʿid ibn al-Musayyib and al-Hasan saw no harm in marrying Jewish and Christian women, saying Allah made it lawful knowing what He did.

Others said it means marrying the women of the Children of Israel among the People of the Book only, not other nations who took up Judaism or Christianity. This is the view of al-Shafiʿi and those who follow him.

Others said it means the women of the People of the Book who have a covenant and protection with the Muslims; the women of those at war with them are forbidden. Ibn Abbas said: some women of the People of the Book are lawful to us and some are not, and he recited Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth, from those who were given the Scripture, until they give the jizyah (9:29): whoever has paid the jizyah, his women are lawful to us; whoever has not, his women are not. Al-Hakam says he mentioned this to Ibrahim, who liked it.

Abu Jaʿfar said: the best view in our opinion is that Allah meant the free women of the believers and of the People of the Book. Allah only permitted free men to marry slave women when they are believers, as He said, And whoever among you cannot afford to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of your believing girls (4:25); so He made lawful only the believing ones. If muhsanat in this ayah meant the chaste, the chaste slave women of the People of the Book would come within the permission, while the unchaste free women of the People of the Book and of the believers would be excluded. Yet Allah has made the free believing women lawful even if they have committed a sin, by His words And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and your female slaves (24:32). We have shown elsewhere the falsity of the view that it is unlawful for the believers to marry a woman of the believers or the People of the Book who has committed a sin; that need not be repeated here. So marrying the free women of the Muslims and of the People of the Book is lawful for the believers, whether they have sinned or not, under covenant or at war, in a place where the husband does not fear that his child will be forced into disbelief, by the apparent meaning of Allah's words the chaste women from among the believers and the chaste women from among those who were given the Scripture before you. As to the view that only the women of the Children of Israel are meant, it needs no refutation, being isolated and contrary to what the scholars of the community hold, who permit the women of all Jews and Christians. We have shown elsewhere, with enough analogy, the error of that speaker, and we do not repeat it.

As for when you have given them their due compensation, the ajr is the payment the husband gives the woman for enjoying her, which is the dowry. Ibn Abbas said their ujur means their dowries.

Desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers (5:5). Abu Jaʿfar said: Allah means: lawful to you are the chaste women of the believers and of those given the Scripture, while you are chaste, not musafihin and not mutakhidhi akhdan. Muhsinin means chaste; ghayra musafihin means not committing open fornication with every loose woman; and wa la mutakhidhi akhdan means not tied to one fornicator whom he befriends and takes as his own mistress, committing fornication with her. We have explained ihsan, sifah and khidn elsewhere, so we do not repeat them. Ibn Abbas said desiring chastity, not committing fornication means marrying them with a dowry and in the open, not openly fornicating, nor taking lovers means committing fornication in secret. Qatada said Allah made two kinds of chaste woman lawful, a believing one and one of the People of the Book; nor taking lovers he explained as the woman who has a lover, a single friend. A man asked al-Hasan whether a man may marry a woman of the People of the Book. He said, "What business has he with the People of the Book when Allah has multiplied Muslim women? If he must, let him choose a chaste woman, not a fornicator." The man asked, "What is a fornicator?" He said, "One who, if a man glances at her, follows him."

And whoever denies the faith, his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers (5:5). Abu Jaʿfar said: whoever rejects what Allah has commanded belief in, the oneness of Allah and the prophethood of Muhammad ﷺ and what he brought from Allah, which is the faith Allah speaks of; his deeds are worthless: the reward of what he did in this world, hoping to gain a station with Allah by it, is voided. And he, in the Hereafter, will be among the losers means among the ruined, who cheated themselves of their share of Allah's reward by disbelieving in Muhammad and doing what was not obedience to Allah.

It is said that this was revealed about the People of the Book, concerning people who felt uneasy about marrying the women of the People of the Book when they were told Lawful for you are the good things... and the food of those given the Scripture is lawful to you... and the chaste women.... Qatada said: we were told that some Muslims said, "How can we marry their women when they are not of our religion?" So Allah revealed and whoever denies the faith, his work has become worthless..., and He made marrying them lawful knowingly.

The interpreters explained "faith" in the same way. Ataʾ said "faith" means Allah, and also tawhid, the oneness of Allah. Mujahid said: whoever disbelieves in Allah (through several routes). Ibn Abbas said: Allah has told us that faith is the firmest handhold, that no deed is accepted without it, and that Paradise is forbidden only to one who leaves it.

If someone asks how those who explain disbelieves in faith as "disbelieves in Allah" justify it, we say: faith is belief in Allah, His messengers and the religion with which He sent them, and disbelief is denial of that; so to "disbelieve in faith" is to deny Allah and His oneness. They explained the meaning of the phrase by what was intended and set aside its literal wording. If asked what the literal sense is: whoever refuses faith in Allah, and refuses His oneness and obedience in what He commanded and forbade, his deeds are worthless. For kufr in Arabic is denial and iman is affirmation and acknowledgement; whoever refuses to affirm Allah's oneness is among the disbelievers. That is the meaning of the words in their plain sense.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →