Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:6–11

Purity, the pledge and justice to enemies · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:6–11 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janābah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allāh does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.

Pondering: 6

O you who believe, when you rise: that is, when you intend to rise for the prayer: and you are in a state of impurity, wash your faces and your hands up to the elbows: that is, including them, as the Sunna has made clear. And wipe your heads: the ba means attachment, that is, apply the wiping to them without running water over them. It is a generic noun, so the least that it can be truly said to cover is enough, namely wiping part of the hair, and al-Shafi'i holds this. And your feet: in the accusative, joined to your hands; and in another reading in the genitive, by proximity. Up to the ankles: that is, including them, as the Sunna has made clear, and they are the two protruding bones on each foot at the joint between the shin and the foot. The separation between the hands and feet, which are washed, by the head, which is wiped, indicates that the order is obligatory in the purification of these limbs, and al-Shafi'i holds this. And it is taken from the Sunna that the intention is obligatory in it, as in other acts of worship. And if you are in a state of major impurity, then purify yourselves: bathe. And if you are ill: with an illness that water harms, or on a journey: that is, travelling, or one of you has come from the toilet: that is, has relieved himself, or you have touched women: the like of this has already been given in the ayah of surah al-Nisa'. And you find no water: after seeking it, then perform tayammum: make for clean earth: pure soil, and wipe your faces and your hands including the two elbows with it: with two strikes of the hands; the ba means attachment, and the Sunna has made clear that what is meant is wiping the whole of both parts. Allah does not intend to place upon you any hardship: any constriction, by what He has made obligatory for you of wudu, ghusl and tayammum, but He intends to purify you: from impurities and from sins, and to complete His favour upon you: through Islam, by explaining the laws of the religion, so that you may be grateful: for His favours.

Ayah 7

وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.

Pondering: 7

And remember Allah's favour upon you: through Islam, and His covenant: His pledge by which He bound you: that He took from you, when you said, to the Prophet ﷺ, when you gave him your pledge, We hear and we obey: in everything he commands and forbids, whether we like it or dislike it. And fear Allah: in His covenant, lest you break it. Surely Allah knows what is in the breasts: what is in the hearts; so what is other than that is all the more so.

Ayah 8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.

Pondering: 8

O you who believe, be steadfast: standing firm for Allah: in His rights, witnesses in justice: in fairness. And let not the hatred: yajrimannakum here means "carry you", shana'an is hatred of a people: that is, the disbelievers, lead you to be unjust: so that you wrong them because of their enmity. Be just: with enemy and friend alike. That: that is, justice, is nearer to mindful fear of Allah (taqwa). And fear Allah. Surely Allah is aware of what you do: and so He will repay you for it.

Ayah 9

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Allāh has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.

Pondering: 9

Allah has promised those who believe and do righteous deeds a fair promise: for them is forgiveness and a great reward, which is Paradise.

Ayah 10

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.

Pondering: 10

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

Pondering: 11

O you who believe, remember Allah's favour upon you, when a people were minded: they were Quraysh, to stretch out, that is, to extend their hands against you, in order to strike you down suddenly, but He held back their hands from you: and protected you from what they intended against you.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →