Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 4 (5:4)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 4 of 120 · in The contracts, the lawful and a completed religion

Ponder Al-Ma'idah 5:4 in the app →

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

“They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh." Indeed, Allāh is swift in account.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:4 mean?

Asked what is allowed, the answer opens wide: every good thing, even the catch a trained animal holds for you, taken with Allah's name.

Reflections

Even the trainer was trained

After an earthquake, a search team pulls a woman alive from a collapsed block on the fourth night. The cameras find the dog handler. She is called a hero, and she shakes her head. 'The dog found her,' she says. 'I only learned to read the dog.'

This ayah goes one step further than she did. It names the trained hunting animals. Then it adds a clause that is easy to rush past: tuʿallimūnahunna mimmā ʿallamakumu Allāh, you teach them from what Allah has taught you. The animal learned from you. You learned from Him. The chain of teaching has a top, and it is not you.

The classical commentators say how He taught it. One says the craft of training is partly inspiration from Allah and partly gained by the mind. Another adds that the mind itself is something He created in you. Either way, the handler's ear and the trainer's timing are on loan.

The word mukallibīn (animal trainers) sharpens the point. The linguists say it describes a master trainer, expert in the craft, not a dabbler. So the ayah honours real expertise. Then, in the same breath, it traces that expertise back to its Giver.

This is where the ego shrinks, gently. Every skill you are quietly proud of carries an invisible label: from what Allah taught you. The code you write, the diagnosis you make, the bread that rises in your hands. You practised, and the practice was real. But the capacity to learn anything at all was given before you had done a thing.

Does Allah need the credit? No. He is not enlarged by your thanks or reduced by your pride. A teacher who reminds a gifted student where the gift came from is not fishing for praise. He is warning him about the one fall that skill makes likely. Arrogance about a talent is a strange kind of forgetting: the student who forgets he was ever taught.

The ayah closes by naming Allah sarīʿ al-ḥisāb, swift in reckoning. The One who taught you also keeps account of what you did with the lesson.

The animal that held it for you

A teenage cousin is trusted to carry the wedding cake from the bakery to the hall. Three tiers, on his knees in the back seat, for forty minutes. He is starving. Not one finger goes near the icing. It is not his.

The ayah says to eat mimmā amsakna ʿalaykum: from what they held for you. The small word ʿalaykum carries the whole condition. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report what the Prophet ﷺ told ʿAdī ibn Ḥātim, a hunter who asked about his dogs. If the dog eats from the catch, do not eat it, for I fear it held it only for itself. The commentaries record that scholars differ here. Some Companions allowed what remained even if the dog had eaten. Others drew a line between dogs and falcons. The ayah's own words stay the same: held for you.

One classical spiritual writer stops on this detail and turns it on us. You trained your dog, he says, so that it leaves its own appetite in what it catches. It does so out of regard for your kindness and fear of your displeasure. How often has the teacher of the revealed law taught you, and you would not learn? When the dog hunted for its master, its catch was lawful. When it held the catch for itself, the catch was forbidden.

He goes further. In you, he says, are the mind of an angel, the appetite of a beast and the whim of a devil. You become whichever wins. Master appetite and whim, and you rise above the angels. Let them master you, and you fall below the trained dog.

It is a humbling comparison, and an honest one. An animal with no revelation can learn to hold back for a master it can see. We have been told whose provision we hunt in, and what it is for. So the question this ayah leaves on the table is simple. When the day's catch comes into your hands, whose is it? Did you hold it for Him, or for yourself?

The answer was wider than the question

They asked: what is allowed? The answer did not hand them a list. It handed them a whole category: al-ṭayyibāt, the good things.

Many people picture religion as a long list of bans with a little permission squeezed in between. This ayah turns that picture round. The ayah before it named a short list of forbidden meats. This one answers the question of what is allowed with a door left open: everything good.

One classical commentary notes that the Arabs before Islam had banned themselves good things for flimsy reasons. Certain animals were declared untouchable by custom (5:103). The Quran pushes back on that self-made strictness. Say: who has forbidden the adornment of Allah and the good provision He brought out for His servants (7:32)? The same commentary calls the permission of good things a great principle, a rule to return to whenever food is in question. The schools then differ over particular animals and details. That is the jurists' work, and the commentaries record it in full.

The lexicons give ṭayyib a fine picture. It is food that is sweet in the mouth and sits well afterwards: good now, and still good later. One lexicon adds that something taken wrongly may please for a moment and turn bad later. So 'good' here is not only taste. It is what stays good. This is the established sense of the word.

Think of a grandmother's kitchen when the grandchildren arrive. There is one rule: the knife drawer stays shut. Everything else is theirs. The biscuit tin, the fruit bowl, the stool for reaching the top shelf. The children do not experience that kitchen as a place of rules. They experience it as a place of welcome, with one drawer that keeps them safe.

That is the shape of the lawful in this ayah. The fence is small and the field is wide. Someone who lives as if the field were the fence has misread it.

Asked, he waited for the answer

Yasʾalūnaka: they ask you. Then qul: say. The ayah records a question put to the Prophet ﷺ, and an answer that did not come from himself.

The commentaries preserve more than one report of who asked, and the reports differ. One names ʿAdī ibn Ḥātim and Zayd al-Khayl, two men of the tribe of Ṭayyiʾ. They hunted with dogs and falcons. Now that carrion had been forbidden, they wanted to know what of their catch they could eat. Other reports give a different setting and different questioners. In one of these accounts, the Prophet ﷺ fell silent when he was asked, until this ayah came down.

That silence is worth sitting with. He was the one people came to for answers. He could have offered something sensible about dogs and game. Where the matter belonged to Allah, he waited for Allah's word.

There is a quiet model of leadership in that. A junior vet on a farm visit is asked whether a medicine is safe for a pregnant ewe. She is fairly sure it is. She says: 'Let me ring the senior partner before I give it.' The farmer sighs at the delay. A year later he asks for her by name, because her yes has never needed taking back.

People in charge feel pressure to answer everything at once. Saying 'I do not know yet' can feel like weakness. This ayah shows the opposite. Authority that knows where its own knowledge ends is safer to follow. A team learns more from one honest 'let me check' than from a dozen confident guesses.

The shape of the ayah teaches every reader the same thing. Questions about what is allowed are answered by qul, by what Allah has said. They are not answered by appetite or habit. Before you decide something is fine because you want it, or wrong because you dislike it, pause where the Prophet ﷺ paused.

Say His name as it leaves your hand

Wa-dhkurū isma Allāhi ʿalayh: and mention the name of Allah over it. Over what, exactly? The commentaries give three answers. Most say the name is said as the trained animal is sent out. Some say it is said over the catch, if you reach it alive. Others say it is the name said over the meal itself. The schools also differ over what follows if it is forgotten, and the commentaries record that discussion.

Notice the first and most common reading. The name is said at the moment of release, when the outcome is no longer in your hands. The falcon leaves the fist. The arrow leaves the bow. You say bismillāh, and then you wait.

That is a shape for a whole life. Most of what we send out, we cannot steer once it has gone. The job application, the hard message, the child walking into school for the first time. The ayah teaches a habit: put His name on it as it leaves your hand.

Allah does not need His name said. You are the ones in need of Allah, and He is the Rich, the Praised (35:15). The habit is for you. Sahih Muslim reports what happens when a man mentions Allah on entering his home and at his meal. Shayṭān tells his companions: no lodging for you tonight, and no supper. A home that names Him at the door and at the table is guarded at both.

And if you forget? Abu Dawud records the Prophet's ﷺ instruction, and it is graded ṣaḥīḥ (authentic). Whoever forgets at the start should say: in the name of Allah, at its beginning and its end. Al-Tirmidhi gave his own version the verdict ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic).

Picture a five-year-old at a family dinner who remembers halfway through his rice. He stops, says the whole phrase carefully, and looks round to see who noticed. He is learning that it is never too late to bring Allah into a thing. Many adults hunger for a way to make ordinary hours mean something. Here is one, at every release and every meal.

Is a hunting dog just licensed cruelty?

The objection deserves a fair hearing. A fifteen-year-old watches a film about how animals are treated on industrial farms. At dinner she asks: why would a holy book give permission to set dogs on deer? Is that not cruelty with a blessing on top?

Look first at what the ayah actually permits. It is not frenzy. The animal must be trained, the work of mukallibīn, masters of the craft. It must hold the catch for its owner rather than tear into it. The name of Allah is said as it is sent. Then the ayah ends with a warning: fear Allah, for He is swift in reckoning.

Each condition pulls the hunt away from sport. Reports in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, which the commentaries cite, add detail. A hunter was told that game killed by the blunt side of his throwing stick is not to be eaten. It is like an animal beaten to death. The same reports say that if he reaches the animal alive, he is to slaughter it properly. The concern running through all of it is plain. A life is taken by permission, in a known way, for a real need.

The wider surah sharpens this. At its opening, hunting is barred to anyone in the state of pilgrimage (5:1). It becomes allowed again once they leave that state (5:2). An act that Allah's word can switch off is not a licence. It is a trust.

The sceptic is right that taking an animal's life is serious. The ayah agrees with her. It simply does not pretend that the chicken on her plate came from nowhere. It brings the taking of life into the open, puts Allah's name on it, and binds it with conditions.

What remains open is each person's own conscience: how much, how often, and why. The ayah grants a permission. It commands no one to hunt.

Swift in reckoning, at the end of the chase

Why does an ayah about hunting animals end with inna Allāha sarīʿu al-ḥisāb, Allah is swift in reckoning?

One classical commentary offers a candid answer. Hunting, it says, is a pursuit in which people easily grow careless of Allah. The writer adds that he had seen many who hunt let their prayer slip. So the warning is placed exactly where heedlessness is most likely.

Most of us do not hunt deer. We hunt other things. A sales manager chasing the end of the quarter. A student chasing a grade. A teenager chasing one more level of a game at one in the morning. The chase has its own chemistry. It narrows the world to the target and makes the clock disappear. ʿAṣr passes, then Maghrib. You did nothing wrong, exactly. You were just chasing.

The ayah does not ban the chase. It permits the catch. It only places one sentence at the edge of the field: the reckoning is swift.

The lexicons give the root of sarīʿ (swift) a picture from the vine. Al-sarʿ is a vine's freshest shoot, the quickest growth the plant puts out. One lexicon also records a distinction drawn by grammarians. Quickness can be a native trait, something a thing simply is. Or it can be a pace pushed on purpose. Allah's swiftness in reckoning is not haste. It is the ease of One for whom nothing needs gathering or recalling.

You need an afternoon to reconcile one month of your bank statements. He needs no time at all to know every catch you brought home, and how you came by it.

So before the next chase begins, look up the next prayer time. Decide now that the chase will stop for it. The swiftness of the reckoning is a mercy if it reaches you here first, as a reminder, rather than later as a surprise.

A common misreading

Often heard: Religion is mainly a list of bans, with a little permission squeezed in between.

Closer to the ayah: The forbidden is a short, named list; the permitted is a wide category, every good thing, and it is the default.

Words to know

ٱلْجَوَارِحِ al-jawāriḥ

Jarḥ is a wound, and the same root means earning. Hunting dogs and falcons are jawāriḥ because they wound their prey and earn for their owners. The Arabs said of a man with no one to provide for him that he had no jāriḥ, no earner. The Quran uses the verb for what people earn by day (6:60). In later usage a person's limbs are also jawāriḥ: the hands and feet that go out each day and bring something home.

مُكَلِّبِينَ mukallibīn

Mukallib is the one who trains hunting animals, named after the dog because most training was done with dogs. Some linguists link it to kalab, keenness, or note that any beast of prey could be called a kalb. The lexicons give the root a picture of fastening on with a hard pull, like a hook that holds. The commentators say the word shows the trainer is a master of the craft, not a beginner.

أَمْسَكْنَ amsakna · the root m-s-k

The root is a hand closed on something: holding it fast, or holding it back. A miser is mumsik, holding tight to what he has. Here the trained animals amsakna ʿalaykum: they held the catch for you, gripping it without keeping it. The same grip can serve a master or serve itself, and the ayah's condition sits in that difference.

Questions to sit with

Live it today

At your next meal, say bismillāh aloud before the first bite. Before you send the next thing that matters, a message, an application, a decision, put His name on it as it leaves your hand.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

before a meal · when you are asked something you cannot answer · when religion feels like rules · when someone praises you

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about taqwa, being mindful of Allah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:4 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.