Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:1–5

The contracts, the lawful and a completed religion · Legal rulings and language · about 91 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:1–5 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] - hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām. Indeed, Allāh ordains what He intends.

Pondering: 1

This is the commentary on Surah al-Ma'ida, begun with the help and strength of Allah. All agree that it is a Medinan surah. It is reported that it was revealed as the Messenger of Allah ﷺ was returning from al-Hudaybiyya. Al-Naqqash reports from Abu Salama that when the Messenger of Allah ﷺ came back from al-Hudaybiyya he said: "Ali, did you know that Surah al-Ma'ida has been revealed to me, and what a blessed gain it is?" Ibn al-Arabi said that this report is fabricated and it is not lawful for any Muslim to believe it. We may say "the Surah of the Table, and what a blessed gain", though we do not relate it from anyone, because it is fine speech. Ibn Atiyya said that to his mind it does not resemble the speech of the Prophet ﷺ. It is also reported from him ﷺ that he said: "Surah al-Ma'ida is called in the dominion of Allah the Rescuer. It rescues its companion from the hands of the angels of punishment."

Part of this surah was revealed on the Farewell Pilgrimage, and part in the year of the conquest of Makka, namely the words Let not hatred of a people.. (verse 2) and what follows. Everything revealed of the Qur'an after the Prophet's ﷺ migration is Medinan, whether it came down in Medina or on some journey. Only what was revealed before the migration is classed as Makkan.

Abu Maysara said that al-Ma'ida is among the last parts to be revealed and has nothing abrogated in it. It contains eighteen obligations found in no other surah. These are: the animal strangled, the animal beaten to death, the animal killed by a fall, the animal gored, and what a wild beast has eaten (verse 3); what was slaughtered on stone altars and that you seek to learn the future by divining arrows; what you have trained of hunting animals, teaching them to hunt (verse 4); the food of those who were given the Book and the chaste women of those given the Book before you (verse 5); the completion of purification in when you rise for prayer (verse 6); the male thief and the female thief (verse 38); do not kill game while you are in ihram (verse 95) up to Mighty, Lord of retribution; Allah has not appointed any bahira, sa'iba, wasila or ham (verse 103); and testimony among you when death approaches one of you (verse 106). I add a nineteenth obligation, the words of the Almighty when you call to prayer (verse 58). The call to prayer is not mentioned anywhere in the Qur'an except in this surah. What is in Surah al-Jumu'a is specific to Friday, while here it is general, covering all the prayers.

It is reported that the Prophet ﷺ recited Surah al-Ma'ida on the Farewell Pilgrimage and said: "People, Surah al-Ma'ida is among the last parts to be revealed, so treat as lawful what it makes lawful and as forbidden what it makes forbidden." Something similar is reported from A'isha, may Allah be pleased with her, as her own saying. Jubayr ibn Nufayr said: I went to A'isha and she asked, "Do you recite Surah al-Ma'ida?" I said yes. She said: "It is among the last that Allah revealed. Whatever you find in it lawful, treat as lawful, and whatever you find in it forbidden, treat as forbidden." Al-Sha'bi said that nothing in this surah was abrogated except the words nor the sacred month, nor the sacrificial offerings (verse 2). Some said that or two others from outside your people (verse 106) was abrogated.

O you who believe, fulfil your contracts. Lawful for you are the grazing livestock, except what is recited to you, not treating hunting as lawful while you are in ihram. Allah decrees what He wills. (verse 1)

There are seven issues in this verse.

The first issue: O you who believe. Alqama said that everywhere the Qur'an says "O you who believe" it is Medinan, and "O people" (4:1) is Makkan. This holds for most cases only. The verse shows, to anyone with an ear for speech, how eloquent it is and how many meanings it packs into few words. It contains five rulings: the command to fulfil contracts; the declaration that grazing livestock is lawful; the exception of what is recited afterwards; the exception of hunting during ihram; and what the verse implies, that hunting is permitted to one who is not in ihram. Al-Naqqash relates that the companions of al-Kindi said to him, "Wise man, make us something like this Qur'an." He said, "Yes, I will make something like part of it." He then withdrew for many days and came out saying: "By Allah, I cannot, and nobody can. I opened the Book and Surah al-Ma'ida came up. I looked and found that it speaks of fulfilling pledges and forbids breaking them. It makes a general permission, then makes an exception, and then an exception to the exception. Then in two lines it tells of Allah's power and wisdom. Nobody could produce this except in volumes."

The second issue: fulfil. One may say wafa or awfa; both are accepted usages. Allah says and who is truer to his covenant than Allah? (9:111) and and Abraham, who fulfilled (53:37). A poet used both forms in one line, speaking of a man who kept his pledge as faithfully as the driver keeps the herd of stars in order. Contracts (uqud) are bindings, singular aqd. One ties a pledge or a rope, so the word is used for abstract things and for physical things. Al-Hutay'a cited a verse about a people who, when they make a contract with their neighbour, tie the bucket's cord tight and then tie another rope above it, as a figure for their keeping faith.

Allah commanded fulfilling contracts. Al-Hasan said that this means contracts of religion, meaning whatever a person binds himself to: sale, purchase, hire, lease, marriage, divorce, sharecropping, settlement, gifts of ownership, giving a choice, manumission, posthumous manumission and the like, provided it does not go beyond the law. It also covers what he binds himself to for Allah, such as acts of obedience: Hajj, fasting, retreat in the mosque, night prayer, vows and the like in the religion of Islam. As for a vow to do something merely permitted, it is not binding by the consensus of the community, said Ibn al-Arabi.

It is said that the verse was revealed about the People of the Book, because of Allah's words when Allah took a covenant from those who were given the Book: you will make it clear to people and not hide it (3:187). Ibn Jurayj said that it is specific to them, and was revealed about them. It is also said to be general, and that is the sound view. The word "believers" includes the believers among the People of the Book, since between them and Allah there is a covenant to deliver faithfully what is in their book about Muhammad ﷺ. They are commanded in fulfil your contracts and in other places. Ibn Abbas said that fulfil your contracts means to fulfil what Allah made lawful and forbidden, obligatory and limited, in all matters. Mujahid and others said the same.

Ibn Shihab said: I read the letter of the Messenger of Allah ﷺ that he wrote for Amr ibn Hazm when he sent him to Najran. It began: "This is a declaration to the people from Allah and His Messenger: O you who believe, fulfil your contracts", and he wrote out the verses up to Allah is swift in reckoning (verse 4). Al-Zajjaj said the meaning is: fulfil Allah's covenant with you and your covenants with one another. All of this returns to the general reading, which is the sound view on the matter. The Prophet ﷺ said: "The believers are bound by their conditions." He also said: "Any condition not in the Book of Allah is void, even if it be a hundred conditions." He thus made clear that the condition or contract which must be fulfilled is the one that agrees with the Book of Allah, meaning His religion. If anything in it conflicts, it is rejected, as he ﷺ said: "Whoever does a deed that has no basis in our command, it is rejected."

Ibn Ishaq relates that tribes of Quraysh gathered in the house of Abdullah ibn Jud'an, for his honour and lineage, and made a pact together that whenever they found anyone wronged in Makka, local or outsider, they would stand with him until his grievance was put right. Quraysh named it the Pact of the Fudul. The Messenger ﷺ said of it: "I was present in the house of Abdullah ibn Jud'an at a pact that I would not exchange for red camels. If I were called to it in Islam, I would answer." This pact is what is meant by his words, peace be upon him: "Any alliance made in the Jahiliyya, Islam only adds to its strength", because it agrees with the law, which commands redress against the wrongdoer. Their corrupt pledges and void contracts for oppression and raiding were demolished by Islam, praise be to Allah. Ibn Ishaq says also that al-Walid ibn Utba, governor of Medina, pressed al-Husayn ibn Ali unfairly over some property. Al-Husayn said to him: "I swear by Allah, either you do me justice in my right or I will take my sword, stand in the Prophet's mosque and call on the Pact of the Fudul." Abdullah ibn al-Zubayr said: "I swear by Allah, if he calls me I will take my sword and stand with him until he gets his right or we both die." The same was said by al-Miswar ibn Makhrama and by Abd al-Rahman ibn Uthman ibn Ubaydullah al-Taymi. When this reached al-Walid, he did him justice.

The third issue: Lawful for you are the grazing livestock. The address is to everyone who has taken on faith fully and properly. The Arabs had customs about livestock, the bahira, sa'iba, wasila and ham, whose explanation comes later. This verse came down to lift those imagined notions and corrupt, false opinions. There is disagreement about the meaning of bahimat al-an'am. The bahima is any four-footed animal; it is called so because of its vagueness (ibham): its speech and understanding fall short, and it lacks discernment and reason. From the same root come "a closed (mubham) door", "a pitch-black night" and buhma, a brave man whom nobody knows how to approach. The an'am are camels, cattle and sheep, so called for the softness of their tread. Allah says And He created the livestock for you; in them is warmth and benefits (16:5) up to and they carry your loads (16:7). He says and of the livestock, some for carrying and some for slaughter (6:142), meaning large and small, and then explains them as eight pairs (6:143). He says and made for you from the hides of the livestock tents which you find light on the day you travel and the day you camp, and from their wool (16:80), meaning sheep, and their fur, meaning camels, and their hair, meaning goats. These three passages show that the name an'am includes camels, cattle and sheep. That is the view of Ibn Abbas and al-Hasan. Al-Harawi said that when "na'am" is said, it means camels in particular.

Al-Tabari said that some people held that bahimat al-an'am includes the wild kind too, such as gazelles, wild cattle and wild asses. Others besides al-Tabari report this from al-Suddi, al-Rabi', Qatada and al-Dahhak. It would be as if He said "the livestock are lawful for you", with the genus attached to a narrower class. Ibn Atiyya called this a fine view: the an'am are the eight pairs, and whatever other animals are joined to them are called an'am together with them. A predator such as the lion, and every animal with a fang, falls outside the an'am; so bahimat al-an'am is the grazing four-footed animal. I say: on that basis hoofed animals would be included, since they graze and are not predators, but this is not so. Allah says And the livestock He created for you; in them is warmth and benefits (16:5) and then adds and horses, mules and donkeys (16:8). By mentioning them afresh and joining them to the livestock, He shows that they are not part of it, and Allah knows best. It is also said that bahimat al-an'am is whatever is not game, since game is called wild, not bahima; this goes back to the first view.

It is reported from Abdullah ibn Umar that bahimat al-an'am means the unborn young found in the womb when the mother is slaughtered, which may be eaten without a separate slaughter. Ibn Abbas said the same. Al-Qurtubi finds this far-fetched, because Allah says except what is recited to you, and nothing in the unborn young is excluded. Malik said that the slaughter of the mother is the slaughter of the unborn young, provided it is not found alive and its hair has grown and its form is complete. If its form is not complete and its hair has not grown, it is not eaten, unless it is found alive and then slaughtered. If they hasten to slaughter it and it dies of itself, some said it is properly slaughtered; others said it is not. More will be said on this, God willing.

The fourth issue: except what is recited to you, meaning what is read to you in the Qur'an and the Sunna, such as forbidden to you are carrion (verse 3) and his saying, peace be upon him: "Every beast of prey with a fang is forbidden" (the report in Muslim and al-Nasa'i reads: "eating any beast of prey with a fang is forbidden"). If it is objected that what is recited to us is the Book and not the Sunna, we reply that every Sunna of the Messenger of Allah ﷺ belongs to the Book of Allah, and there are two proofs. One is the hadith of the hired labourer's son, in which the Prophet ﷺ said, "I will judge between you by the Book of Allah", although stoning is not stated in the Book of Allah. The other is the hadith of Ibn Mas'ud: "Why should I not curse whom the Messenger of Allah ﷺ cursed, when it is in the Book of Allah?", which will come in Surah al-Hashr. The words except what is recited to you may mean what is recited now, or what will be recited later in time on the tongue of the Messenger ﷺ. In that case there is proof that explanation may be delayed to a time when the need is not pressing.

The fifth issue: not treating hunting as lawful. That is, what is game is lawful when one is out of ihram, not in it; what is not game is lawful in both states. The grammarians differed over whether except what is recited is an exception. The Basrans said it is an exception from bahimat al-an'am, and not treating hunting as lawful is a second exception from the same word, so both are exceptions from the livestock. The meaning is: except what is recited to you, and except game while you are in ihram. This differs from We have been sent to a guilty people, except the family of Lut (15:58-59). Another view made it an exception from the exception that follows it, as in that verse. But then hunting would be lawful during ihram, because it would be an exception from the forbidden, whereas except what is recited is an exception from the permitted. That is an unsound position. It may also mean: fulfil your contracts without treating game as lawful, and the livestock are lawful to you except what is recited to you.

Al-Farra' allowed except what is recited to be read as a substitution in the nominative; the Basrans allow that only with an indefinite noun or a close equivalent. As for not treating hunting as lawful, it is a circumstantial clause, either of the "you" in fulfil (so al-Akhfash) or of the "you" in for you. The "treating as lawful" may refer to the people, meaning do not make game lawful in ihram, or to Allah, meaning I have made the livestock lawful for you except game at the time of ihram, as you might say "I have permitted you this, not permitting you on Friday".

The sixth issue: while you are in ihram (hurum) means ihram for Hajj and Umrah. One says a man is haram and a people hurum when they have entered ihram for Hajj. A poet used the word of himself as one who answers the pilgrim's call (labbayk). It is called ihram because the one who enters it forbids himself women, perfume and other things. It is also said that to "enter ihram" means to enter the Haram, so the game of the Haram is forbidden as well. Al-Hasan, Ibrahim and Yahya ibn Waththab read hurm with the r unvowelled, which is a Tamimi dialect; they say rusl for rusul and kutb for kutub, and the like.

The seventh issue: Allah decrees what He wills. This strengthens these rulings of the law, which differ from the established rulings of the Arabs. It is as if He said: you, Muhammad, who hear the abrogation of the rulings you knew from them, take note, for the One who owns everything decrees what He wills, and there is none to reverse His decree (13:41). He legislates what He wills as He wills.

Ayah 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

Pondering: 2

O you who believe, do not violate the sanctity of Allah's rites, nor the sacred month, nor the sacrificial offerings, nor the garlands, nor those heading for the Sacred House seeking bounty from their Lord and His good pleasure. But when you leave ihram, you may hunt. And do not let hatred of a people who barred you from the Sacred Mosque lead you to transgress. Help one another in righteousness and piety, and do not help one another in sin and aggression. Fear Allah; Allah is severe in punishment. (verse 2)

There are thirteen issues in this verse.

The first issue: do not violate the sanctity of Allah's rites. This is addressed to true believers: do not overstep Allah's limits in any matter. The sha'a'ir are the plural of sha'ira; Ibn Faris says the singular may also be shi'ara, which is better. The sha'ira is the camel sent as a sacrificial offering, and to "mark" it (ish'ar) is to slit its hump until blood flows, so that it is known to be an offering. Ish'ar is making known by something perceptible: one says "he marked his offering", meaning he gave it a sign. The word mash'ar, a landmark, comes from the same root, as do poetry (shi'r), the poet who perceives what others do not, and barley (sha'ir) for the awn on its head. On one view the rites are the animals marked to be sent to Allah's House; on another they are all the rites of Hajj, as Ibn Abbas said. Mujahid said that Safa and Marwa, the offering and the sacrificial camels are all among the rites. A poet used the word of the sacrifices by which people draw near to Allah.

The idolaters used to perform Hajj and Umra and bring offerings, and the Muslims wanted to raid them, so Allah revealed do not violate the sanctity of Allah's rites. Ata ibn Abi Rabah said that Allah's rites are everything He commanded and forbade. Al-Hasan said they are the whole religion of Allah, as in that is so; and whoever honours the rites of Allah, it is from the piety of hearts (22:32), meaning the religion of Allah. I say: this is the preferred view, and it takes precedence over the others because it is the most general.

The second issue: scholars differed about marking the offering. The majority allowed it. They then differed on which side. Al-Shafi'i, Ahmad and Abu Thawr said on the right side, which is reported from Ibn Umar. It is established from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ marked his camel on the right side of her hump, which Muslim and others report, and it is the sound report. It is also reported that he marked a camel on the left; Ibn Abd al-Barr said this is in his view a rejected report from Ibn Abbas, and the sound one is Muslim's, and nothing else from him is sound. Another group said on the left, which is Malik's view, though he said the right side does no harm. Mujahid said either side, and so said Ahmad in one of his two views. Abu Hanifa forbade all of this, saying it is torturing the animal. The hadith refutes him; it also works like branding to show ownership. Ibn al-Arabi went hard at Abu Hanifa for not holding marking, saying he seemingly never heard of this rite of the law, which is better known than he is among scholars. I say: what I have seen stated in the books of the Hanafi scholars is that marking is disliked on Abu Hanifa's view, while for Abu Yusuf and Muhammad it is neither disliked nor a Sunna but permitted. Their reasoning is that marking is a way of making known, so it is a Sunna like garlanding, but as a wound and mutilation it is forbidden, so it combines Sunna and innovation and is made permissible. Abu Hanifa's reason is that marking is mutilation and forbidden as torture of the animal, so it is disliked. What is reported of the Messenger of Allah ﷺ was at the beginning, when the Arabs plundered all property except what was dedicated as an offering, and they knew an offering only by marking; then that excuse ended. This is reported from Ibn Abbas. Al-Maturidi is reported to have said that Abu Hanifa may have disliked the marking of his own time's people, who cut so deep that it risked fatal infection, while marking within limits, as done in the Prophet's ﷺ time, is good; al-Tahawi said likewise. That is the excuse the Hanafis give for him regarding the hadith, which they had heard and knew. They add that on the view that it is disliked, nobody enters ihram by it, since doing a disliked act is not counted among the rites.

The third issue: nor the sacred month. A single noun that stands for the class of all the sacred months, which are four, one alone and three in succession, as will be explained under Surah Bara'a. The meaning is: do not treat them as lawful for fighting or raiding, and do not swap them, since swapping is making lawful; that is what they did with the postponement (nasi'). In the same way nor the offering nor the garlands means do not treat it as lawful; the wording is "the owners of garlands". Allah forbids treating the offering as lawful altogether, and then names the garlanded one, to stress and emphasise its sanctity.

The fourth issue: the offering and the garlands. The hady is what is sent as a gift to Allah's House, a camel, cow or sheep. Whoever says the rites are the rituals says the offering is named to single it out. Whoever says the rites are the offering says that the rite is the animal marked with flowing blood from its hump, and the hady is the unmarked one that is garlanded only. Another distinction: the rites are the camels, and the hady is cattle, sheep, cloth and anything sent. The majority held hady general for everything by which one draws near to Allah in sacrifices and charity. Of this is his saying, peace be upon him: "One who comes early to Friday prayer is like one who offers a camel", down to "like one who offers an egg." He called it an offering, and calling an egg an offering can only mean charity. The scholars accordingly said that if someone says "I make my garment an offering" he must give it in charity. Yet the unqualified word is taken to refer to one of the three classes, camels, cattle or sheep, driven to the Haram and slaughtered there. This is derived from the custom of the law in if you are prevented, then what is easy of the offering (2:196), where he means a sheep; in judged by two just men among you, as an offering to reach the Ka'ba (5:95); and in whoever enjoys Umra with Hajj, then what is easy of the offering (2:196). The least is a sheep, say the jurists. Malik said that if someone says "my garment is an offering" he puts its price into an offering.

The qala'id (garlands) are what people hung round themselves for safety, with "the wearers of garlands" understood, but this was abrogated. Ibn Abbas said two verses of al-Ma'ida were abrogated: the verse of the garlands and if they come to you, judge between them or turn away (verse 42). The garlands were abrogated by the command to kill the idolaters wherever they are and in whatever month; the other by judge between them by what Allah has revealed (verse 49), as will come. It is also said that the garlands themselves are meant: a prohibition on taking bark from the trees of the Haram to wear for safety. Mujahid, Ata and Mutarrif ibn al-Shikhkhir said this, and Allah knows best. The reality of a hady is anything given with no return mentioned. The jurists agreed that if someone says "I owe Allah an offering", he sends its price to Makka. The garlands are whatever is hung on the humps or necks of offerings to show that they are Allah's, a sandal or anything else. This is a Sunna of Ibrahim that remained in the Jahiliyya, and Islam confirmed it; it applies to cattle and sheep. A'isha, may Allah be pleased with her, said that the Messenger of Allah ﷺ once sent sheep to the House and garlanded them (reported by al-Bukhari and Muslim). A group of scholars held this: al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and Ibn Habib. Malik and the people of opinion rejected it, as if the hadith about garlanding sheep had not reached them, or they rejected it because al-Aswad alone reports it from A'isha. To follow it is better, and Allah knows best. As for cattle, if they have humps they are marked like camels (Ibn Umar, and Malik too). Al-Shafi'i said they are garlanded and marked regardless, with no distinction. Sa'id ibn Jubayr said they are garlanded and not marked, which is the sounder view since they have no hump, and they resemble sheep more than camels. Allah knows best.

The fifth issue: they agreed that whoever garlands a camel with the intention of ihram and drives it becomes a muhrim. Allah says do not violate the sanctity of Allah's rites and later then hunt, without mentioning ihram; but by mentioning the garlanding, it is known that this is like ihram.

The sixth issue: if one sends the offering but does not himself drive it, he is not a muhrim, because of A'isha's report: "I twisted the garlands of the Messenger of Allah's ﷺ offerings with my own hands; then he garlanded them with his hands and sent them with my father. Nothing that Allah had made lawful for him became forbidden until the offering was slaughtered" (reported by al-Bukhari). This is the view of Malik, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and the majority. It is reported from Ibn Abbas that he becomes a muhrim; Ibn Abbas said: "Whoever sends an offering, what is forbidden to the pilgrim is forbidden to him until the offering is slaughtered" (reported by al-Bukhari). That is also the view of Ibn Umar, Ata, Mujahid and Sa'id ibn Jubayr, and al-Khattabi reports it from the people of opinion. They cite a report from Jabir ibn Abdullah: I was sitting with the Prophet ﷺ when he tore his shirt open at the collar and drew it off over his feet. The people looked at him, and he said: "I had ordered that my sacrificial camels that I sent be garlanded and marked in such and such a place. I put on my shirt and forgot, and I would not pull my shirt off over my head." He had sent his camels and stayed in Medina. In its chain is Abd al-Rahman ibn Ata ibn Abi Lubayba, who is weak. If he garlands a sheep and goes with it, the Kufans said he does not become a muhrim, because garlanding sheep is no Sunna or rite; the wolf is a danger to them, so they may not reach the Haram, unlike camels, which are left to find water and graze until they arrive. Al-Bukhari's Sahih has from A'isha, Mother of the Believers: "I twisted its garlands from dyed wool I had", the ihn being dyed wool, as in and the mountains will be like carded wool (101:5).

The seventh issue: an offering cannot be sold or given away once garlanded or marked, because it has become obligatory; if its owner dies it is not inherited but carried out for its purpose. The sacrificial animal (udhiyya) differs: according to Malik it becomes obligatory only by slaughter, unless he makes it obligatory by saying, "I have made this sheep my sacrifice", when it is fixed. If it is lost and he finds it during the days of slaughter or after, he slaughters it and may not sell it. If he bought another, he slaughters both (Ahmad and Ishaq). Al-Shafi'i said there is no replacement if it strays or is stolen, since replacement is for what is obligatory. Ibn Abbas is reported to have said that if it strays it has sufficed. If someone dies on the day of sacrifice before sacrificing, his sacrificial animal is inherited like the rest of his property, unlike an offering. Ahmad and Abu Thawr said it is slaughtered in every case. Al-Awza'i said it is slaughtered unless he had a debt that can only be paid from that animal, when it is sold for his debt. If he dies after it is slaughtered, his heirs do not inherit it; they eat and give charity as he could have done, and do not divide the meat as an inheritance. A defect that strikes the sacrificial animal before slaughter obliges its owner to replace it, unlike an offering. This is the sum of Malik's school. It has also been said that the owner must replace an offering, but the first is sounder, and Allah knows best.

The eighth issue: nor those heading for the Sacred House, meaning those who aim at it, from "I aimed (amamtu) at such a thing". A'mash read "those who aim at the Sacred House" as a construct, like not treating hunting as lawful. The meaning is: do not prevent the unbelievers who head for the Sacred House as an act of worship and devotion. On this reading it is said that whatever these verses say forbidding anything against an idolater, or respecting his sanctity through a garland or his heading for the House, is all abrogated by the Sword Verse, kill the idolaters wherever you find them (9:5), and by let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs (9:28). So an idolater is not allowed to perform Hajj and is given no safety in the sacred months even if he sends an offering, garlands it and goes on Hajj. This is reported from Ibn Abbas and said by Ibn Zayd.

Another group said that the verse is firm and was not abrogated, and that it concerns Muslims: Allah forbade frightening any Muslim who heads for His House. The prohibition is general for the sacred month and others, but He singled out the sacred month for mention to honour it. This fits Ata's view that the meaning is: do not violate Allah's landmarks, namely His commands and prohibitions and whatever He has made known to people. So Abu Maysara said it is firm. Mujahid said that only the garlands were abrogated: a man would wear a piece of bark from the Haram's trees and nobody would go near him, and that was abrogated. Ibn Jurayj said the verse forbids cutting off the pilgrims' roads. Ibn Zayd said it was revealed in the year of the conquest while the Messenger of Allah ﷺ was in Makka. Some idolaters came to perform Hajj and Umra and the Muslims said, "Messenger of Allah, these are idolaters; we will let them be only after raiding them." So the Qur'an came down: nor those heading for the Sacred House.

It is also said that it was because of Shurayh ibn Dubay'a al-Bakri, nicknamed al-Hutam. The soldiers of the Messenger of Allah ﷺ seized him on his Umra and this verse was revealed; then this ruling was abrogated as we said. Al-Hutam lived to see the apostasy of al-Yamama and was killed as an apostate. It is reported of him that he came to the Prophet ﷺ in Medina, leaving his horsemen outside the city, and said, "What do you call people to?" He said: "To the testimony that there is no god but Allah, and to establishing prayer and paying zakat." He said, "That is good, but I have chiefs and I settle nothing without them. Perhaps I will become Muslim and bring them." The Prophet ﷺ had told his companions, "A man will come to you who speaks with the tongue of a devil." When he left, he ﷺ said: "He came in with the face of an unbeliever and left with the back of a traitor, and the man is not a Muslim." He passed by the grazing herd of Medina and drove it off; they pursued him and could not catch him. He went off reciting a verse mocking himself as a harsh herdsman who is neither a true shepherd nor a butcher. When the Prophet ﷺ came out in the year of the Qadiyya Umra he heard the talbiya of the pilgrims from al-Yamama and said, "This is al-Hutam and his companions." He had garlanded what he plundered from Medina's herd and sent it to Makka as an offering, so they set out after him, and the verse came down: do not violate what has been marked for Allah, even though they are idolaters. Ibn Abbas related this.

The ninth issue: on the view that the verse is firm, do not violate the sanctity of Allah's rites makes it obligatory to complete the rites. So the scholars said that if a man enters Hajj and then spoils it, he must still carry out all the acts of Hajj and may not omit any, even though his Hajj is spoiled, and then he must make it up the following year. Abu al-Layth al-Samarqandi said: nor the sacred month was abrogated by fight the idolaters all together (9:36), while nor the offering nor the garlands is firm and not abrogated. So whoever garlands the offering and intends ihram becomes a muhrim and may not leave ihram, on the evidence of this verse. These rulings are joined one to another, some abrogated and some not.

The tenth issue: seeking bounty from their Lord and His good pleasure. Most commentators said it means they seek bounty and profit in trade, and with that they seek His good pleasure, in their own belief and hope. It is also said that some of them sought trade, and some sought Allah's pleasure by Hajj, though they would not attain it; and some Arabs believed in recompense after death and in resurrection, and it is not unlikely that they would receive some lightening in the Fire. Ibn Atiyya said this verse was Allah winning the Arabs over and showing kindness to them, so that souls would relax and people mix, and come to the season and hear the Qur'an, so that faith would enter their hearts and the proof stand against them, as happened. The verse was revealed in the year of the conquest, and Allah abrogated all of that a year later, in the ninth year, when Abu Bakr performed Hajj and the people were called with Surah Bara'a.

The eleventh issue: but when you leave ihram, then hunt. Many scholars said by consensus this is a command of permission, lifting what ihram had prohibited. This is not sound. A command form after a prohibition keeps its basic meaning of obligation, which is the view of the judge Abu al-Tayyib and others, because the cause for obligation is present and a previous prohibition does not prevent it. His proof is when the sacred months have passed, kill the idolaters (9:5), where the command is obligatory because it is jihad. Permission is understood there, and in when the prayer is finished, disperse (62:10) and when they have purified themselves, come to them (2:222), from the meaning and the consensus, not from the form of the command. Allah knows best.

The twelfth issue: let not hatred of a people who barred you from the Sacred Mosque lead you. Yajrimannakum means "do not make you carry", as Ibn Abbas and Qatada said, and al-Kisa'i and Abu al-Abbas. It takes two objects: "such a thing led me to hate you" means it made me. A poet used the word for a spear thrust that made the tribe of Fazara afraid to be angry. Al-Akhfash said it means "do not oblige you". Abu Ubayda and al-Farra' said it means "do not make you earn", so that hatred of a people does not lead you to go from right to wrong and from justice to injustice. He said, peace be upon him: "Return the trust to him who trusted you, and do not betray him who betrayed you." A parallel is whoever attacks you, attack him as he attacked you (2:194). It is said "he is the jarima of his family", meaning their earner, so jarima and jarim both mean earner; ajrama is to earn sin. A poet used it of an eaglet earning food on a mountain peak. This is the root meaning of j-r-m. Ibn Faris says la jarama is like "of necessity, without fail", from earning. Another poet used it of one who stirs tribes to killing and enmity. Others said jarama is to cut, and al-Rummani said that is the root: jarama meaning to lead someone to a thing, cutting him off from others; or to earn, being cut off to earning; or to be due, because the truth is decided for it. Al-Khalil said la jarama anna lahum al-nar (16:62) means the punishment is certainly due to them. Al-Kisa'i said jarama and ajrama are two dialects with the same meaning, to earn. Ibn Mas'ud read yujrimannakum with a damma, the meaning again "do not make you earn"; the Basrans do not recognise the damma.

Shana'an is hatred. It is read with fathah on the nun or with a sukun; "I hated (shani'tu) the man" has several noun forms, all meaning I hated him. The meaning is: let not your hatred of a people for barring you lead you to transgress; the noun is attached to its object. Ibn Zayd said that when the Muslims were barred from the House in the year of al-Hudaybiyya, some idolaters on their way to Umra passed by, and the Muslims said, "We will bar them as their companions barred us." So this verse came down: do not attack these people, do not bar them. An saddukum with fathah on the hamza gives the reason, "because they barred you". Abu Amr and Ibn Kathir read it with a kasra, "if they bar you", which was Abu Ubayd's choice, and al-A'mash read "if they bar you". Ibn Atiyya said the in then is conditional, meaning if such an act occurs in the future, though the first reading better suits the meaning. Al-Nahhas said the eminent scholars of grammar, hadith and reasoning forbid the kasra reading for several reasons. One is that the verse was revealed in the year of the conquest, the eighth year, while the idolaters barred the Muslims in the year of al-Hudaybiyya, the sixth, so the barring came before the verse. With a kasra it could only refer to what comes afterwards, as when you say "give so-and-so nothing if he fights you", which can only refer to the future; with a fathah it is the past. So only an saddukum is allowed. Moreover, if the report were not sound, the conquest would have been required: do not violate Allah's rites to the end shows that Makka was in their hands, and they would only be forbidden this when able to bar from the Sacred House, so the fathah of an is required, because it refers to the past.

An ta'tadu is in the accusative as an object: let not hatred of a people lead you to aggression. Abu Hatim and Abu Ubayd rejected shan'an with a sukun, as verbal nouns of this pattern are vowelled; others disagreed and said it is not a verbal noun but an adjective of the pattern of kaslan and ghadban.

The thirteenth issue: help one another in righteousness and piety. Al-Akhfash said this is cut off from the beginning of the speech, and it is a command to all creation to help one another in righteousness and piety: help each other, urge each other to what Allah commanded and act on it, and abstain from what He forbade. This agrees with what is reported from the Prophet ﷺ: "The one who points to good is like the one who does it." It is also said that the one who points to evil is like its maker. It is said that righteousness (birr) and piety (taqwa) are two words with one meaning, repeated for emphasis, since every righteousness is piety and every piety righteousness. Ibn Atiyya said this is a little loose: by usage birr covers the obligatory and the recommended, while taqwa is guarding the obligatory, so using one for the other is figurative. Al-Mawardi said that Allah urged cooperation in righteousness and joined it to piety because piety brings Allah's pleasure and righteousness brings people's pleasure, and whoever has both Allah's pleasure and people's has complete happiness and blessing. Ibn Khuwayzmandad said in his Ahkam that cooperation in righteousness and piety takes several forms. The scholar must help people with his knowledge by teaching them; the rich help with their wealth, and the brave with their courage in the cause of Allah. Muslims must support one another like a single hand: "The believers' blood is equal, the least of them can extend their protection, and they are one hand against all others." One must turn away from the transgressor, withhold support from him and turn him back from what he is doing.

Then He forbade: do not help one another in sin and aggression. The sin (ithm) is the ruling attached to crimes, and aggression (udwan) is wronging people. Then He commanded piety and warned in general terms: fear Allah; Allah is severe in punishment.

Ayah 3

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 3

Forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine, what is dedicated to other than Allah, the strangled, the beaten to death, the one killed by a fall, the gored, and what a wild beast has eaten, except what you slaughter properly; and what is slaughtered on stone altars; and that you seek to learn the future by divining arrows. That is wickedness. Today those who disbelieve have despaired of your religion, so do not fear them but fear Me. Today I have perfected for you your religion and completed My favour upon you, and have approved Islam as your religion. But whoever is forced by hunger, not inclining to sin, then Allah is Forgiving and Merciful. (verse 3)

There are twenty-six issues in this verse (the sources say twenty-six, though there are twenty-seven).

The first issue: forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine and what is dedicated to other than Allah. This has been discussed under Surah al-Baqara.

The second issue: the strangled is the animal that dies by strangling, which is the stopping of the breath, whether a person did it or it happened by a rope, between two sticks or the like. Qatada said the people of the Jahiliyya used to strangle a sheep or other animal and eat it when it died; Ibn Abbas said much the same.

The third issue: the beaten to death (mawquDha) is the animal that is struck or thrown at with a stone or stick until it dies without slaughter. This is from Ibn Abbas, al-Hasan, Qatada, al-Dahhak and al-Suddi. Waqdh is a severe beating. Qatada said the people of the Jahiliyya did this and ate the animal. Al-Dahhak said they beat livestock with wood for their gods until they killed them and then ate them; the animal killed by a pellet-bow is of this kind. Al-Farazdaq used the verb of a she-camel that kicks the calf. In Sahih Muslim, Adi ibn Hatim says: "Messenger of Allah, I shoot game with a blunt arrow (mi'rad) and hit it." He said: "If you shoot with a mi'rad and it pierces, eat it; if it hits with its side, do not eat it." In one report: "for that is beaten to death." Abu Umar (Ibn Abd al-Barr) said that the scholars, early and late, differed about game killed with a pellet, a stone or a blunt arrow. Those who held it to be beaten to death permitted it only if it was reached while still alive and slaughtered, as reported from Ibn Umar. That is the view of Malik, Abu Hanifa and his companions, al-Thawri and al-Shafi'i. The Syrians differed. Al-Awza'i said of the blunt arrow: eat it whether it pierced or not, and Abu al-Darda, Fadala ibn Ubayd, Abdullah ibn Umar and Makhul saw no harm in it. Abu Umar said that the known report from Ibn Umar is the one Malik gives from Nafi'. The basis in this chapter, the one acted on and a proof for those who rely on it, is Adi ibn Hatim's hadith, which includes: "What it hits with its side, do not eat, for it is beaten to death."

The fourth issue: the one killed by a fall is the animal that falls from a height to a low place and dies, from a mountain or into a well and the like, whether it fell by itself or another made it fall. If an arrow hits game and it falls from a mountain to the ground, it too is forbidden, since it may have died of the blow and fall rather than the arrow. Hence the hadith: "If you find it drowned in water, do not eat it, for you do not know whether the water killed it or your arrow" (Muslim). The Jahiliyya ate the animal that fell. They counted as carrion only what died of illness or the like with no known cause; these causes they regarded as equal to slaughter. The law confined slaughter to a specific manner, as will be explained, and all of these remained carrion. This is firm and agreed. The same applies to the gored and what a beast has eaten, whose life is lost by goring or eating.

The fifth issue: the gored (natiha) is the sheep gored by another or by something else, which dies before it is slaughtered. Some took natiha to mean the goring one, since two sheep may gore each other and both die. On the question of why the feminine ending is used, the answer is that the ending is dropped for this pattern only when it describes a noun that is stated: "a gored sheep"; when the noun is not stated the ending stays, as in "the victim (qatila) of the tribe". Abu Maysara read al-mantuha.

The sixth issue: and what a wild beast has eaten means whatever a predator with fangs and claws has attacked: lion, leopard, fox, wolf, hyena and the like. One says "so-and-so saba'a so-and-so" for biting him with the teeth. There is an ellipsis: what the beast has eaten of it, for what it has eaten wholly is gone. Some Arabs limit the word sabu' to the lion. When a beast took a sheep and it escaped, the Arabs ate it, and also if the beast ate part of it, said Qatada and others. Al-Hasan and Abu Haywa read al-sab' with a sukun, which is a Najdi dialect; Hassan used it in a verse about the lion's prey. Ibn Mas'ud read "and the one the beast has eaten" in the feminine, and Ibn Abbas "the eaten of the beast".

The seventh issue: except what you slaughter properly. The majority of scholars and jurists take this as a connected exception, referring back to everything in the list that is reached while still alive, for slaughter then takes effect. An exception should refer to what came before, and is made disconnected only by evidence that must be accepted. Ibn Uyayna, Sharik and Jarir report through al-Ruqayn ibn al-Rabi' from Abu Talha al-Asadi: I asked Ibn Abbas about a wolf that attacked a sheep and ripped its belly open so that its intestines spilled out; I reached it and slaughtered it. He said: eat it, but do not eat what spilled of its intestines. Ishaq ibn Rahawayh said the Sunna regarding the sheep is as Ibn Abbas described: though its entrails came out it is still alive, and the place of slaughter is intact. At slaughter one looks only at whether it is alive or dead, not at whether such an animal could live; the same goes for the sick animal. Ishaq said whoever disagrees has opposed the Sunna of most of the Companions and scholars. I say: this is what Ibn Habib held, it is reported of Malik's companions, and it is the view of Ibn Wahb and the better known view of al-Shafi'i. Al-Muzani said he remembers another view from al-Shafi'i that the animal may not be eaten if the beast or the fall has brought it to a state with no life remaining. That is the view of the Medinans and the well-known view of Malik, mentioned by Abd al-Wahhab in his Talqin; it is reported from Zayd ibn Thabit, whom Malik cites in the Muwatta', and it is held by Isma'il the judge and the Baghdadi Malikis. On this view the exception is disconnected: these things are forbidden to you, but what you have slaughtered is what is not forbidden.

Ibn al-Arabi said that Malik's view varied. One report is that only what is slaughtered by a valid slaughter is eaten, but what is in the Muwatta' is that if he slaughters it while its breath still runs and it is struggling, he may eat it. This is the sound one, the view he wrote with his own hand and read to people from every land throughout his life, so it takes precedence over the rare reports. Our scholars generally ruled that the school permits slaughtering a sick animal even close to death, if some life remains. Ibn al-Arabi asks: what difference is there between the remnant of life from illness and from a beast, if reasoning were consistent? Abu Umar said they agreed that for a sick animal with no hope of survival, its slaughter is valid if it was alive at the time, known from movement of a hand, foot or tail and the like. They agreed also that when it is in its death throes and moves no hand or foot, there is no slaughter in it; by analogy the same should apply to the animal that fell and the others in the verse. Allah knows best.

The eighth issue: you slaughter properly (dhakkaytum). In Arabic dhakat means slaughter, said Qutrub. Ibn Sida said in al-Muhkam that the Arabs say "the slaughter of the unborn is the slaughter of its mother". Ibn Atiyya said this is only a hadith. Dhakka means he slaughtered the animal, and a poet used it of spears. I say: the hadith he refers to is reported by al-Daraqutni from Abu Sa'id, Abu Hurayra, Ali and Abdullah, from the Prophet ﷺ: "The slaughter of the foetus is the slaughter of its mother." A group of scholars hold this, except what is reported from Abu Hanifa: if the foetus comes out of its mother dead, it is not lawful to eat, because the slaughter of one soul is not the slaughter of two. Ibn al-Mundhir replied that in the Prophet's ﷺ words there is proof that the foetus is distinct from the mother. Abu Hanifa himself holds that if a pregnant slave woman is freed, the foetus's freedom is that of its mother; so it follows that its slaughter is the slaughter of its mother, for if one act of freeing can free two, one slaughter can serve two. Besides, the report from the Prophet ﷺ, what came from his companions and what most people hold makes the opinion of anyone else unnecessary.

The people of knowledge agreed that if the foetus comes out alive, its mother's slaughter does not serve for it. They differed when the mother is slaughtered with a foetus in her belly. Malik and all his companions said its slaughter is its mother's if its form is complete and its hair has grown, whether it comes out dead or with a trace of life, though it is recommended to slaughter it if it comes out moving; if it dies before they reach it, it is eaten. Ibn al-Qasim said: I sacrificed a ewe, and when I slaughtered her her lamb kicked in her belly; I told them to leave her until it died inside, then had her belly cut open and the lamb taken out and slaughtered; blood flowed from it, and I told my household to roast it. Abdullah ibn Ka'b ibn Malik said the Companions of the Messenger of Allah ﷺ used to say: when the foetus has hair, its slaughter is its mother's. Ibn al-Mundhir said those who said the foetus's slaughter is its mother's, without mentioning hair, include Ali ibn Abi Talib, Sa'id ibn al-Musayyab, al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq. The judge Abu al-Walid al-Baji said it is reported from the Prophet ﷺ: "The slaughter of the foetus is its mother's slaughter, whether it has hair or not", but that hadith is weak. Malik's position is therefore the soundest of the views, and what most jurists of the cities hold. Success is with Allah.

The ninth issue: dhakat in the language originally means completeness, hence the completeness of age; the "complete" (mudhakka) horse is one a year past full teething, which is the completion of its strength. The Arabs say the running of the mudhakkiyat is hard. Dhaka' is sharpness of the heart, and a poet used it with completion of age as what makes a horse superior. Dhaka' is also quickness of wit; dhukwa is what kindles fire; and Dhuka' is a name of the sun, which blazes like fire, with the dawn called "son of Dhuka'" because it comes from its light. So dhakkaytum means you reached its slaughter in its completeness. It is also said to be derived from making good (tatayyub): one says "a good smell (dhakiyya)", and an animal whose blood has flowed has been made good, since drying hastens to it. In a report from Muhammad ibn Ali, "the slaughter of the earth is its drying", meaning its purification from impurity; so slaughter for the animal is a purification and permission to eat it, just as the drying of the earth after impurity purifies it and permits prayer on it. This is the view of the Iraqis. Having established this, know that in the law it means making the blood flow and cutting the throat vessels in the slaughtered animal, stabbing the base of the neck in the camel, and wounding in what cannot be caught, joined with the intention to do it for Allah and mention of His name, as will be explained.

The tenth issue: scholars differed on what slaughter is done with. The majority hold that whatever cuts the throat vessels and makes the blood flow is a valid tool, except tooth and bone; the reports are many on this and the jurists of the cities said it. The tooth and nail forbidden are those still attached, since that would be strangling. Ibn Abbas said: that is strangling. Detached ones, if they cut the vessels, are valid for slaughter in their view. Some disliked tooth, nail and bone in every case, attached or detached, among them Ibrahim, al-Hasan and al-Layth ibn Sa'd, and it is reported from al-Shafi'i. Their proof is the plain sense of the hadith of Rafi' ibn Khadij: "Messenger of Allah, we will meet the enemy tomorrow and have no knives; shall we slaughter with a cane splinter?" In the Muwatta' of Malik, from Nafi', from a man of the Ansar, from Mu'adh ibn Sa'd or Sa'd ibn Mu'adh: a slave girl of Ka'b ibn Malik was grazing his sheep at Sal' when one of them was struck; she reached it and slaughtered it with a stone. The Messenger of Allah ﷺ was asked about it and said: "There is no harm in it; eat it." In Abu Dawud's collection: "Shall we slaughter with a sharp white flint and a split of a stick?" He said: "Be quick! Whatever makes the blood flow and has Allah's name mentioned on it, eat, but not with a tooth or a nail. I will tell you why: the tooth is bone, and the nail is the knife of the Abyssinians" (reported by Muslim). Sa'id ibn al-Musayyab said what is slaughtered with a cane sliver, a splinter or a stone flake is lawful and properly slaughtered. The cane sliver can both cut the throat and stab; the splinter of wood can cut the throat because of its thin edge; the stone flake can slaughter but cannot stab the camel's neck, while a pointed stick can stab but not cut the throat, being like a spearhead.

The eleventh issue: Malik and a group said slaughter is valid only by cutting the windpipe and the two jugular veins. Al-Shafi'i said it is valid by cutting the windpipe and the gullet, without needing the jugulars, because the two passages of food and drink are what life cannot survive without, which is the point of killing. Malik and others took death in a way that makes the meat good and separates the lawful, the meat, from the forbidden, the blood, which comes out by cutting the jugulars; that is Abu Hanifa's view, and the hadith of Rafi' ibn Khadij, "whatever makes the blood flow", points to it. The Baghdadis report from Malik that four are required: windpipe, two jugulars and gullet, which is also Abu Thawr's view; but the well-known one is what was said before, and it is al-Layth's. Our companions then differed on whether cutting one jugular and the windpipe is slaughter, in two views.

The twelfth issue: the scholars agreed that when the cut is in the throat below the larynx, slaughter is complete. They differed when it is made above the larynx and passes it toward the body, in two views; it is reported from Malik that it is not eaten, and likewise if he cuts from the nape and completes the cut, makes the blood flow and cuts the windpipe and jugulars, it is not eaten. Al-Shafi'i said it is eaten, since the aim is achieved. This rests on a principle: although the aim of slaughter is making the blood flow, it contains an element of worship. The Prophet ﷺ cut at the throat and stabbed at the base of the neck, and said: "Slaughter is only at the throat and the base of the neck", fixing its place; and, explaining its purpose, said: "Whatever makes the blood flow and has Allah's name mentioned on it, eat." So when that is neglected, and it is not done with intention, condition or the specified manner, the element of worship is lost, and so it is not eaten. Allah knows best.

The thirteenth issue: they differed about one who lifts his hand before slaughter is complete, then goes back at once and finishes it. It is said it suffices, and it is said it does not; the first is sounder, since he wounded it and then slaughtered it while its life was wholly in it.

The fourteenth issue: it is recommended that only one whose condition is pleasing should slaughter. Anyone able to do it in the proper way, male or female, adult or not, may slaughter if a Muslim or one of the People of the Book. A Muslim's slaughter is better than the Kitabi's. Only a Muslim should slaughter a sacrificial offering for worship; if a Kitabi slaughters it, there is a difference, and it is not permitted according to the school's settled view, though Ashhab allowed it.

The fifteenth issue: an animal that has run wild from the domestic may be slaughtered only as the domestic is, according to Malik and his companions, Rabi'a and al-Layth ibn Sa'd. Likewise the one that fell in a well: slaughter is only between the throat and the base of the neck, by the Sunna of slaughter. Some of the Medinans and others differed on these two matters. The hadith of Rafi' ibn Khadij is the text here, and it continues after "the knife of the Abyssinians": we took spoils of camels and sheep, and one camel ran off; a man shot it with an arrow and stopped it. The Messenger of Allah ﷺ said: "These camels have wild ones like the wild beasts; if any of them overcomes you, do this to it", and in one report, "eat it." Abu Hanifa and al-Shafi'i held this. Al-Shafi'i said that the Prophet ﷺ allowing this act shows it is slaughter. He also cited what Abu Dawud and al-Tirmidhi report from Abu al-Ushara from his father: "Messenger of Allah, is slaughter only at the throat and the base of the neck?" He said: "If you stabbed it in the thigh it would suffice you." Yazid ibn Harun said this is a sound hadith, and Ahmad ibn Hanbal liked it, taking it from Abu Dawud and advising the memorisers who visited him to write it down. Abu Dawud said it is only fit for the animal that fell and the one that ran wild. Ibn Habib took the hadith to mean an animal fallen in a pit that can be reached only by stabbing outside the place of slaughter, a view he alone held against Malik and his companions. Abu Umar said that al-Shafi'i's view is the clearest among the scholars, that the wild domestic animal is eaten by what the wild is eaten by, by the hadith of Rafi', which is also the view of Ibn Abbas and Ibn Mas'ud. By analogy: since a wild animal, once caught, is lawful only by what makes the domestic lawful, as it is now under control, so a domestic animal that turns wild, in the sense of being beyond control, should become lawful by what makes the wild lawful.

I say: our scholars answered the hadith of Rafi' by saying that the Prophet ﷺ allowed the arrow only to stop it, not to slaughter it. That is the sense and plain wording, "and stopped it"; it does not say the arrow killed it. Also, such an animal is usually under control and the rare case is not considered; that applies to game. The hadith states that the arrow stopped it, and once stopped it was under control, so it is eaten only by slaughter or stabbing. Allah knows best. As for the hadith of Abu al-Ushara, al-Tirmidhi said it is a strange hadith known only through Hammad ibn Salama, and that Abu al-Ushara has no other report from his father. They disagreed about the name of Abu al-Ushara: Usama ibn Qihtim, or Yasar ibn Barz, or Utarid, named for his grandfather. So the chain is unknown and is no proof. Even if it were sound as Yazid ibn Harun said, it would not be a proof, since its plain sense is that slaughter is valid on any limb, both for the controlled and the uncontrolled animal, and nobody says that of the controlled one, so its apparent sense is certainly not meant. The interpretation of Abu Dawud and Ibn Habib is not agreed on, so it cannot be a proof either. Allah knows best. Abu Umar said Malik's argument is that they agreed that if the domestic animal had not run off it could be slaughtered only as the controlled animal is, and then differed; so it stays on its principle until they agree. There is no proof in this, since the agreement concerned an animal under control, and this one is not.

The sixteenth issue: to complete this chapter, the Prophet's saying, peace be upon him: "Allah has prescribed excellence in everything. When you kill, kill well; when you slaughter, slaughter well. Let each of you sharpen his blade and spare his animal pain" (Muslim, from Shaddad ibn Aws, who said, "I memorised two things from the Messenger of Allah ﷺ"). Our scholars said that excellence in slaughtering animals is gentleness with them: not throwing them down roughly, not dragging them from place to place, sharpening the blade, having in mind that this is permitted and an act of nearness to Allah, facing the qibla, finishing swiftly, cutting the two jugulars and the windpipe, giving the animal rest and leaving it until it grows cold, acknowledging Allah's favour and thanking Him for His blessing, that He made subject to us what, if He wished, He would have set upon us, and permitted us what, if He wished, He would have forbidden us. Rabi'a said that part of excellence is not slaughtering one animal while another watches; permission for that is reported from Malik, but the first is better. Excellence in killing is general in everything: slaughter, retaliation, fixed punishments and the rest. Abu Dawud reports from Ibn Abbas and Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ forbade the "devil's slaughter" (sharitat al-shaytan); Ibn Isa adds: it is the animal that is cut but whose throat vessels are not severed, and it is then left to die.

The seventeenth issue: and what is slaughtered on stone altars (nusub). Ibn Faris said the nusub was a stone set up and worshipped, with the blood of sacrifices poured over it; it is also nasb. The nasa'ib are stones set around the lip of a well as supports. It is said that nusub is a plural of nisab, like himar and humur; or that it is a singular noun with plural ansab, and that there were three hundred and sixty such stones. Talha read it with a sukun on the sad, Ibn Umar read nasb with fathah on the nun and sukun on the sad, and al-Jahdari read it with fathah on both, as a singular like jabal and jamal. Mujahid said they were stones around Makka on which they slaughtered. Ibn Jurayj said the Arabs slaughtered at Makka and sprinkled the blood on the side of the House facing them, and they sliced the meat and set it on the stones. When Islam came the Muslims said to the Prophet ﷺ, "We have more right to honour this House with these acts", and he seemed not to dislike it. Then Allah revealed neither their flesh nor their blood reaches Allah (22:37), and also and what is slaughtered on stone altars. The meaning is that the intention in it is the honouring of the altar, not that slaughtering on a stone is itself forbidden. A poet told his addressee to avoid the erected stone and worship Allah, his Lord. It is also said that on means for, "for their sake", as Qutrub said. Ibn Zayd said that what is slaughtered on the altars and what is dedicated to other than Allah are the same thing. Ibn Atiyya said that what is slaughtered on the altars is a part of what is dedicated to other than Allah, but it is singled out after the general class because the matter was famous, the place noble, and hearts held it in awe.

The eighteenth issue: and that you seek to learn the future by divining arrows. This is joined to what precedes; "that" is in the nominative, meaning seeking to divide by arrows is forbidden to you. The azlam are the arrows of the maysir game, singular zalam or zulam. Ibn Jarir reports from Sa'id ibn Jubayr that the azlam were white pebbles they cast; Sufyan ibn Waki' said they are chess. A poet who wrote that the azlam slip from the ground meant the hooves of the wild cow. The Arabs had three kinds. First, three arrows each person made for himself: one marked "do it", one "do not do it", and one blank. He kept them in a bag and, wanting to do something, put his hand in (they looked alike); whichever came out, he acted or refrained accordingly, and if the blank came out he cast again. This is what Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum cast when he pursued the Prophet ﷺ and Abu Bakr at the time of the migration. It was called istiqsam because they sought by it their portion of provision and what they wanted, as "istisqa'" is calling for water. A parallel to this forbidden act is the astrologer's saying, "Do not go out because of such a star, and go out because of such a star." Allah says and no soul knows what it will earn tomorrow (31:34); this will be covered fully later.

The second kind: seven arrows kept with Hubal inside the Ka'ba, each written with a matter that comes up among people. One had blood-money, another "from you", another "from others", another "attached", and the rest rulings on water and other things. With these Abd al-Muttalib cast lots over his sons, because he had vowed to sacrifice one of them if they reached ten; Ibn Ishaq tells the famous story. These seven were also kept by every soothsayer and judge among the Arabs, like those in the Ka'ba with Hubal. The third kind is the arrows of the maysir game, ten of them, seven with shares and three blanks. They cast them for gambling, amusement and play, though their sensible men aimed by it to feed the poor and destitute in the cold of winter. Mujahid said the azlam were the dice of the Persians and Byzantines, which they gambled with. Sufyan and Waki' said they are chess. All this seeking of a portion is eating wealth wrongly, which is forbidden. Any gambling with pigeons, backgammon, chess or other such games is seeking a portion by what amounts to the divining arrows, and all is forbidden. It is a kind of soothsaying and claiming knowledge of the unseen. Ibn Khuwayzmandad said that for this our companions forbade what astrologers do in the streets with their arrows and slips of omen. Ilkiya al-Tabari said Allah forbade it in what concerns the unseen: no soul knows what will befall it tomorrow, and the arrows have no effect in making the hidden known. Some ignorant people drew from this an objection to al-Shafi'i's casting lots among slaves for freeing. This ignorant man did not know that al-Shafi'i's view is built on sound reports, and cannot be objected to by the prohibition of divining arrows. Freeing is a ruling of the law, and the law may make the outcome of a lot a sign for settling who is freed, to end a dispute or for a benefit it sees. That is not the same as someone saying, "If you do this or say that, it tells you what will happen." The outcome of arrows cannot be a sign of something that will occur in future, but the outcome of a lot can be a sign settling a freeing; so the two chapters differ.

The nineteenth issue: seeking a good omen (fa'l) does not belong here. He ﷺ liked to hear "O rightly guided, O successful" (al-Tirmidhi, "a sound, strange hadith"). He liked the omen because the soul is cheered by it and expects its need to be met and its hope reached, so it thinks well of Allah, who said: "I am as My servant thinks of Me." He disliked bad omen (tiyara), because it is the work of idolaters and brings thinking ill of Allah. Al-Khattabi said the difference is that good omen comes from thinking well of Allah and bad omen from relying on something other than Him. Al-Asma'i asked Ibn Awn about it and he said: it is when a man is sick and hears "O healthy" or is seeking something lost and hears "O finder". That is the meaning of al-Tirmidhi's hadith. In Sahih Muslim Abu Hurayra says the Prophet ﷺ said: "There is no bad omen, and the best of it is the good omen." They asked, "What is the good omen?" He said: "The good word one of you hears." More will be said later on bad omen. Abu al-Darda is reported to have said: knowledge is by learning and forbearance by practising forbearance; whoever seeks good is given it, and whoever guards against evil is guarded; and three will not reach the high ranks: one who practises soothsaying, one who seeks the divining arrows, and one who turns back from a journey because of a bad omen.

The twentieth issue: that is wickedness (fisq) points to seeking by the divining arrows. Fisq is going out of bounds. It is also said to refer to everything mentioned, to treating all these forbidden things as lawful: each is wickedness and a departure from the lawful to the forbidden. Refraining from these is part of fulfilling contracts, as He said fulfil your contracts (verse 1).

The twenty-first issue: today those who disbelieve have despaired of your religion, that you would return to their religion as unbelievers. Al-Dahhak said this verse was revealed at the conquest of Makka. The Messenger of Allah ﷺ conquered Makka eight days before the end of Ramadan, in year nine, or it is said year eight, and entered it. His herald called: "Whoever says there is no god but Allah is safe, whoever lays down his weapon is safe, and whoever shuts his door is safe." Ya'isa and ayisa are two forms of the verb, said al-Nadr ibn Shumayl. So do not fear them but fear Me means do not be afraid of them; fear Me, for I am the One able to give you victory.

The twenty-second issue: today I have perfected for you your religion. When the Prophet ﷺ was in Makka, the only obligation was prayer. When he came to Medina, Allah revealed the lawful and forbidden until he performed Hajj; when he had performed Hajj and the religion was complete, this verse came down. The imams report from Tariq ibn Shihab: a Jew came to Umar and said, "Commander of the Believers, there is a verse in your Book that you recite; if it had been revealed to us Jews, we would have taken that day as a festival." He asked which verse. He said, Today I have perfected for you your religion and completed My favour upon you and approved Islam as your religion. Umar said: "I know the day on which it was revealed and the place where it was revealed. It was revealed to the Messenger of Allah ﷺ at Arafa, on a Friday" (Muslim's wording; in al-Nasa'i's it is "the night of Friday"). It is reported that when it came down on the day of the greater Hajj and the Messenger of Allah ﷺ recited it, Umar wept. The Messenger of Allah ﷺ asked, "What makes you weep?" He said: "We were growing in our religion, and now that it is complete, nothing is completed but it diminishes." The Prophet ﷺ said to him, "You are right." Mujahid reports that this verse was revealed on the day of the conquest of Makka. I say: the first view is sounder, that it was revealed on a Friday, the day of Arafa after the afternoon prayer, in the Farewell Pilgrimage of year ten, while the Messenger of Allah ﷺ was standing at Arafa on his camel al-Adba'; the camel's forearm almost broke under its weight and it knelt. "Today" may stand for a part of the day in place of the whole, as with a month or year ("we did such-and-such in such a month"), although you did not take up the whole month; this is used in the speech of Arabs and non-Arabs.

The religion here is the laws He legislated and opened to us, which came down in stages, and the last to come down of them is this verse; no ruling came down after it, said Ibn Abbas and al-Suddi. The majority said the meaning is most of the obligations and what is made lawful and forbidden. They said much of the Qur'an came down afterwards, including the verse on usury and the verse on the kalala. What was completed was the bulk of the religion and the matter of Hajj, since this year no idolater went round with them, nobody circled the House naked, and all the people stood at Arafa. It is also said that I have perfected your religion means by destroying your enemy for you and making your religion prevail over every religion, as you say "what we wanted is complete" when your enemy has been dealt with.

The twenty-third issue: and completed My favour upon you means by completing the laws and rulings and making Islam prevail as I promised you when I said that I may complete My favour upon you (2:150). It includes entering Makka in safety and calm, and everything this Abrahamic, upright community contains up to entering Paradise by Allah's mercy.

The twenty-fourth issue: someone may say that today I have perfected for you your religion shows that the religion was at some time incomplete. That would mean all the Emigrants and Helpers who died before, and those who were at Badr and al-Hudaybiyya and gave both pledges to the Messenger of Allah ﷺ and gave themselves to Allah through great trials, died on a deficient religion, and the Messenger ﷺ was calling people to a deficient religion. Deficiency is a fault, and Allah's religion is upright, as He says an upright religion (6:161). The answer is: why do you say every deficiency is a fault, and what is your proof? Consider the shortness of a month, the shortened prayer of a traveller, the shortening of life He meant by no one is granted long life, nor is his life shortened (35:11), the shortness of days of menstruation or pregnancy than the usual, and loss of wealth by theft, fire or drowning when the owner is not made poor. Is any of these a fault? Why deny, then, that the religion's parts were lacking in the law before the remaining parts, in Allah's knowledge, were joined to it, and that this is no blemish or fault? And why deny that today I have perfected for you your religion has two senses? One: I have brought it to the furthest limit it had with Me in what I decreed. That does not make what came before faulty, but it may be described with a qualified deficiency: it was lacking relative to what Allah knew He would add to it. A man whom Allah brings to a hundred years is said to have had his life completed, and that does not mean that at sixty his life was defective; the Prophet ﷺ said, "Whoever Allah has given sixty years has been left no excuse in life." It can only be called deficient in a qualified way, relative to what Allah would bring him to. Allah made the noon, afternoon and evening prayers four rak'as; had it been said then that He completed them, it would have been right, and it would not mean that when they were two rak'as they were deficient through defect. If it were said they lacked what Allah would add to them, that would also be right. So it is with the laws of Islam, which were laid down little by little until Allah brought the religion to its end with Him. Allah knows best.

The other sense is that He meant He enabled them to perform the Hajj, the last pillar of religion remaining for them. They performed it and the religion was gathered for them in the performing of its pillars and the doing of its obligations, as he, peace be upon him, said: "Islam is built on five", to the end of the hadith. They had testified, prayed, paid zakat, fasted, fought and performed Umra, but not yet Hajj. When they performed Hajj that day with the Prophet ﷺ, Allah revealed while they were at the standing place on the evening of Arafa today I have perfected for you your religion and completed My favour upon you. He meant that He had completed His laying down of it for them. In this is proof that all acts of obedience are religion, faith and Islam.

The twenty-fifth issue: and approved Islam as your religion means: I have told you of My approval of Islam for you as a religion. Allah has always approved Islam for us as a religion, so confining the approval to that day would have no point if taken on its plain sense. "Religion" is in the accusative as a specification, or if you wish, as a second object. Another view: I am pleased with you when you submit to the religion I laid down for you. It may also mean that He approved their Islam, as they are on it today, as a religion enduring in its completeness to the end of time, with nothing abrogated from it. Allah knows best. The Islam in this verse is the Islam in the religion with Allah is Islam (3:19) and what is explained in Gabriel's questions to the Prophet, peace upon them both: it is faith, works and branches.

The twenty-sixth issue: but whoever is forced by hunger means one whom necessity drives to eat carrion and the other forbidden things in this verse. Makhmasa is hunger and emptiness of the belly of food. Khamsa is a gaunt belly; one says a man is khamis or khumsan, a woman khamisa or khumsana, and the arch of the foot is akhmas. It is used much for hunger. Al-A'sha used it of women neighbours who go to bed with hunger-hollowed bellies while you sleep full in winter; al-Nabigha used it of a lean belly. In a hadith: "Lean of belly, dry of back", meaning they are chaste about people's wealth; and the hadith "the birds go out in the morning hungry and return in the evening full". Khamisa is also a cloth: al-Asma'i said khama'is are black silk or wool garments with markings. The meaning of necessity and its ruling was covered in al-Baqara.

The twenty-seventh issue: not inclining to sin means not leaning toward the forbidden; it is like neither desiring nor transgressing (2:173), already covered. Janaf is leaning, and ithm the forbidden. Umar, may Allah be pleased with him, said: "We did not incline to sin in it", meaning we did not lean or intend it knowingly. Anyone who leans is mutajanif or janif. Al-Nakha'i, Yahya ibn Waththab and al-Sulami read mutajannif without the alif, which is stronger in meaning, since the doubled letter means intensity and going deeply into the matter and its fixed ruling, while the form tafa'ul only imitates and approaches. Say "the branch leaned" (tamayala) and you mean it swayed and neared a lean; say tamayyala and the lean is settled. The sense, said Qatada and al-Shafi'i, is: not intending to disobey in his aim.

Allah is Forgiving and Merciful means Allah is forgiving and merciful to him, with the pronoun dropped; Sibawayh cited a verse of Abu al-Najm where a man says his wife claims against him a sin he did not commit, with "it" dropped. Allah knows best.

Ayah 4

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh." Indeed, Allāh is swift in account.

Pondering: 4

They ask you what is made lawful for them. Say: Lawful for you are the good things, and what you have trained of hunting animals, training them as hunters, teaching them from what Allah has taught you. So eat of what they catch for you, mention Allah's name over it, and fear Allah. Allah is swift in reckoning. (verse 4)

This verse has eighteen issues, though nineteen are listed.

The first issue: they ask you. The verse was revealed because of Adi ibn Hatim and Zayd ibn Muhalhil, that is Zayd al-Khayl, whom the Messenger of Allah ﷺ named Zayd al-Khayr. They said: "Messenger of Allah, we are people who hunt with dogs and hawks. The dogs take cattle, asses and gazelles; of some we reach the point of slaughter, and some they kill before we can slaughter. Allah has forbidden carrion; what is lawful for us?" So the verse came down.

The second issue: what is made lawful for them? Say: the good things are lawful for you. The "good things" (tayyibat) are the lawful, and nothing forbidden is good. It is also said they are what the eater and drinker enjoys without harm to him in this world or the next. It is also said they are the slaughtered animals, made good by slaughter.

The third issue: and what you have taught means "and the game of what you have taught", an ellipsis that cannot be avoided, for without it the question of what is lawful would be answered by the trained hunting animals themselves, which is nobody's view; whoever allows the dog's flesh does not restrict it to the trained. What the scholars say on eating dog will come in Surah al-An'am. Some authors on the rulings of the Qur'an said the verse shows that lawfulness covers the hunting animals we train, which takes in the dog and all hunting birds, and that this makes all other uses of them lawful. So it shows that selling the dog and hunting animals, and benefiting from them in every way, is permitted except what evidence excludes, namely eating them. Adi had five dogs and gave them names, among them Salhab, Ghallab, al-Mukhtalis and al-Muta'is; al-Suhayli said the fifth he was unsure of, perhaps Akhtab or Wassab.

The fourth issue: the community agreed that if a dog is not black, is trained by a Muslim so that it goes when sent (ushliya), comes when called and stops when rebuked after catching the game, and does not eat from the game it catches, and has left a mark on it by wound or tooth, and a Muslim hunted with it and mentioned Allah's name when sending it, then its game is valid and eaten with no disagreement. If one of these conditions fails, disagreement enters. If the hunting animal is not a dog, such as the cheetah and the like, or a hawk, falcon and similar birds, most of the community hold that anything that hunts once trained is a jarih, an earner. One says "so-and-so jaraha" or ijtaraha for earning; so the limb is a jariha, since one earns with it, and so is ijtiraḥ of sins. Al-A'sha used the word of the one who earned a satire, and the Qur'an has He knows what you have earned by day (6:60) and or do those who have earned evil deeds think (45:21).

The fifth issue: as hunters (mukallibin). It means owners of dogs, as a mu'addib is a teacher; or it means those who train animals to hunt as dogs are trained. Al-Rummani said both are possible. The word does not show that only the dog's game is permitted, for it is like saying "believers", though those who restrict it to dogs rely on it. Ibn al-Mundhir reports from Ibn Umar that for hawks and other birds, what you reach and slaughter is lawful to you, and otherwise do not eat it. Abu Ja'far was asked whether a hawk's game is lawful and said no, unless you reach it and slaughter it. Al-Dahhak and al-Suddi said what you have taught of hunting animals means dogs only. If the dog is pure black, al-Hasan, Qatada and al-Nakha'i disliked its game. Ahmad said: "I know nobody who permits it if it is entirely black", and so said Ishaq ibn Rahawayh; but the common run of scholars in Medina and Kufa permit the game of any trained dog. Those who forbade the black dog's game relied on his ﷺ saying, "The black dog is a devil" (Muslim). The majority rely on the generality of the verse, and for the hawk's game on the occasion of revelation and what al-Tirmidhi reports from Adi ibn Hatim: I asked the Messenger of Allah ﷺ about the hawk's game and he said, "Eat what it catches for you." In its chain is Mujalid, who is weak and the only source. They also argue by meaning: whatever is possible for a dog is possible for a cheetah, so no difference except in what has no effect, as with analogy of the sword to the knife and the slave woman to the slave man.

The sixth issue: the hunter must intend, when sending, slaughter and lawful food; no difference exists on this, for he said, peace be upon him: "When you send your dog and mention Allah's name over it, eat." That requires intention and naming. If he hunts also for amusement, Malik disliked it and Ibn Abd al-Hakam permitted it; al-Layth's words suggest the same: "I have seen no truth more like falsehood than this", meaning hunting. If he does it without intending slaughter, it is forbidden, as corruption and destroying an animal without benefit; the Messenger of Allah ﷺ forbade killing an animal except for eating. The majority held that naming must be spoken at sending, by "and you mentioned Allah's name"; if absent in any way, the game is not eaten. This is the view of the Zahiris and the hadith scholars. A group of our companions and others said what a Muslim hunted and slaughtered may be eaten even if he deliberately left out the naming, taking the command to name as recommended. Malik's well-known view distinguishes deliberate leaving, when it is not eaten, from forgetting, when it is; that is the view of the jurists of the cities and one of al-Shafi'i's two. This will come in al-An'am. The dog must also be sent by the hunter from his hand, with its leash in his hand; he releases it and urges it and it goes; or the animal stays still though it sees the game, and moves only when urged, which in one view is like the leashed animal released. If it sets off on its own, with no sending or urging, its game is not allowed or eaten according to the majority, Malik, al-Shafi'i, Abu Thawr and the people of opinion, for it hunted for itself and held for itself, and the hunter had no part; his words "when you send your trained dog" do not apply. Ata ibn Abi Rabah and al-Awza'i said its game is eaten if he had taken it out to hunt.

The seventh issue: most read allamtum with fathah on the ayn and lam. Ibn Abbas and Muhammad ibn al-Hanafiyya read it with damma on the ayn and kasra on the lam, meaning "were taught", about the hunting animals and hunting with them. The jawarih are earners, and a person's limbs are called so because they earn and act. It is also said they are so called because they wound and draw blood, but that is weak and the lexicographers disagree. Mukallibin in the majority reading is a trainer of dogs. One who trains another animal is also called mukallib, as he makes it obey like a dog; a hunter is also so called, which gives "hunters". It is also said the mukallib is the owner of dogs. Al-Hasan read mukllibin with a sukun, meaning owners of dogs, as amsha is to have many cattle and aklaba to have many dogs; al-Asma'i cited a verse of al-Nabigha that every man who grows rich will be snatched from this world by death.

The eighth issue: teaching them from what Allah has taught you. The pronoun is feminine for the plural jawarih. The scholars do not differ on two conditions of training: that the animal obeys when ordered and stops when rebuked. There is no disagreement on this for dogs and similar beasts of prey. For hunting birds the well-known view of the majority is that the same is required. Ibn Habib said that the bird need not stop when rebuked, since that is rarely possible for it, so it suffices that it obey when ordered. Rabi'a said that whichever of them answers when called is the trained hunter, because most animals by nature will go when urged. Al-Shafi'i and the majority required in training that it hold the game for its owner; Malik, in his well-known view, did not. Al-Shafi'i said the trained animal is one that goes when urged, comes back when called, holds the game for its owner and does not eat from it; when it has done this repeatedly and the people of custom say it is trained, it is trained. From al-Shafi'i and the Kufans also: when urged it goes, and when it seizes it holds; once it does so time after time, its game is eaten the third time. Some said it must do so three times and the game is eaten the fourth; some said once makes it trained and the game is eaten the second time.

The ninth issue: so eat of what they catch for you (amsakna), meaning held for you. The scholars differed over this. Ibn Abbas, Abu Hurayra, al-Nakha'i, Qatada, Ibn Jubayr, Ata ibn Abi Rabah, Ikrima, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and al-Nu'man (Abu Hanifa) and his companions said: the sense is "and it has not eaten"; if it ate, the remainder is not eaten, for it held for itself, not for its owner. Abu Hanifa and his companions treated the cheetah as the dog, but did not require this for birds: what a bird has eaten from is eaten. Sa'd ibn Abi Waqqas, Abdullah ibn Umar, Salman al-Farisi and also Abu Hurayra said: "even if it ate". So when the hunting animal, dog, cheetah or bird, has eaten, the rest of the game is eaten even if only a morsel remains. This is the view of Malik and all his companions, the second view of al-Shafi'i, and the analogy. There are two hadiths on this. One is Adi's hadith about the trained dog: "If it ate, do not eat, for it held for itself" (Muslim). The other is the hadith of Abu Tha'laba al-Khushani, who said the Messenger of Allah ﷺ said of the dog's game: "When you send your dog and mention Allah's name over it, eat, even if it ate from it, and eat what your hand returns to you" (Abu Dawud). It is also reported from Adi but is not sound; the sound one is Muslim's. When the reports conflict, some of our companions and others sought to join them, taking the forbidding hadith as a matter of scruple and piety and the permitting one as permission. They said Adi was well off, so the Prophet ﷺ advised him to refrain out of piety, while Abu Tha'laba was in need, so he gave permission; Allah knows best. What shows this reading sound is his words in Adi's hadith: "I fear it held only for itself." That is our scholars' interpretation. Abu Umar said in al-Istidhkar that Abu Tha'laba's hadith conflicts with Adi's, and apparently abrogates it, since he asked "Even if it ate, Messenger of Allah?" and he said "Even if it ate." I say: this is open to question, since the dates are unknown, and joining the two hadiths is better when the dates are not known. Al-Shafi'i's companions said that if the dog ate from extreme hunger it is eaten, otherwise not, since that comes from poor training. Some of the early scholars distinguished between what a dog or cheetah ate from, which they forbade, and what a hawk ate from, which they permitted: al-Nakha'i, al-Thawri, the people of opinion and Hammad ibn Abi Sulayman, and it is reported from Ibn Abbas. They said a dog or cheetah can be beaten and rebuked, but a bird cannot; its limit of training is that it comes when called and goes when urged, nothing more is possible, and beating hurts it.

The tenth issue: the majority held that if the hunting animal drinks the game's blood the game is eaten. Ata said drinking blood is not eating, and al-Sha'bi and Sufyan al-Thawri disliked eating that game. They do not differ that the cause of the game's lawfulness, namely the animal's wounding it, must be certain and not doubtful; with doubt it may not be eaten.

The eleventh issue: if the hunter finds another dog with his own, it is taken to be one not sent by another hunter, that it set off to hunt by its own nature, and there is no disagreement on this, for he said, peace be upon him: "If other dogs than your own join in, do not eat" and, in a report, "for you named Allah over your dog and not over another." If another hunter sent his dog and both dogs shared in it, it belongs to both hunters, partners in it. If one dog struck a fatal blow and then the other came, it belongs to the one whose blow was fatal. Likewise game shot with an arrow that then falls from a mountain or drowns in water is not eaten, by his words to Adi: "If you shoot your arrow, mention Allah's name; if it is hidden from you for a day and you find nothing but the mark of your arrow, eat; but if you find it drowned in water, do not eat, for you do not know whether the water killed it or your arrow." This is a text.

The twelfth issue: if the game dies in the dogs' mouths without being torn, it is not eaten, because it died by strangling, like being slaughtered with a blunt knife and dying before the throat is cut. If he could take it from the hunting animals and slaughter it and did not, until it died, it is not eaten, for he fell short in slaughter: it had become possible to slaughter, and slaughter of what can be controlled differs from the uncontrolled. If he took it and it died before he drew the knife, or while he reached for it with the knife on him, it may be eaten; if the knife was not with him and he was busy looking for it, it is not eaten. Al-Shafi'i has two views on what the hunting animals touched without drawing blood: one that it is not eaten until wounded, from mina al-jawarih (the word suggesting wounding), which is Ibn al-Qasim's; the other that it is lawful, which is Ashhab's. Ashhab said that if it died of the dog's blow it is eaten.

The thirteenth issue: his words, "If it is hidden from you for a day and you find nothing but the mark of your arrow, eat", and the like in Abu Tha'laba's hadith in Abu Dawud, which adds "eat it after three days unless it stinks", conflict with his words, peace be upon him: "Eat what you asmayta and leave what you anmayta." Isma' is what dies quickly while you see it; inma' is shooting game that disappears from you and dies out of your sight. Imru' al-Qays used the word of a hunter whose shots never miss. Scholars differed on eating game that went out of sight in three views. First, it is eaten, whether the arrow or the dog killed it. Second, none of it is eaten once it has disappeared, by "eat what you asmayta and leave what you anmayta", not eaten for fear that something other than the arrow, a vermin, helped kill it. Third, a distinction: the arrow's game is eaten but the dog's is not, because the arrow kills in one way and so is clear, while the hunting animal kills in various ways and so is unclear. These three are our scholars' views. Malik said outside the Muwatta': if the game spent the night and he then found it dead and the hawk, dog or arrow had not reached a vital place, he does not eat it. Abu Umar said this shows that if it reached a vital place, it was lawful to him to eat it though it spent the night, but he dislikes it, because of what came from Ibn Abbas: "If it is hidden from you for a night, do not eat." Al-Thawri said: if it is hidden for a day, I dislike eating it. Al-Shafi'i said by analogy he should not eat it if the place where it fell was hidden from him. Al-Awza'i said: if he finds it dead the next day with his arrow in it or the dog's mark, let him eat it; so said Ashhab, Abd al-Malik and Asbagh, who said it is lawful to eat game even if it spent the night, provided the vital places were pierced. His words in the hadith "unless it stinks" give the reason: when it stinks it falls among filthy things that natures reject, so eating it is disliked; yet were one to eat it, it would be permitted, as the Prophet ﷺ ate the rancid fat (ihala sanikha), which is foul-smelling. It is also said the reason is the fear of harm to the eater, in which case eating it is forbidden if the fear is certain. Allah knows best.

The fourteenth issue: scholars differed on hunting with the dog of a Jew or Christian when it is trained: al-Hasan al-Basri disliked it. As for the dog, hawk and falcon of a Magian, Jabir ibn Abdullah, al-Hasan, Ata, Mujahid, al-Nakha'i, al-Thawri and Ishaq disliked hunting with them. Malik, al-Shafi'i and Abu Hanifa permitted hunting with their dogs when the hunter is a Muslim, saying it is like his blade. If the hunter is one of the People of the Book, most of the community permit his game; Malik differed, distinguishing it from his slaughter, and recited O you who believe, Allah will test you with some game that your hands and spears reach (5:94), saying Allah mentions neither Jews nor Christians there. Ibn Wahb and Ashhab said the game of a Jew or Christian is lawful like his slaughter. In Muhammad's book the game and slaughter of a Sabian are not allowed; they are a people between Jews and Christians with no religion. If the hunter is a Magian, Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa, their companions and most people forbade eating it. Abu Thawr has two views: one like theirs, the other that the Magians are People of the Book and their game is allowed. If a drunken man hunts or slaughters, neither his game nor his slaughter is eaten, since slaughter needs intention and the drunk has none.

The fifteenth issue: the grammarians differed over min in mimma amsakna. Al-Akhfash said it is redundant, like eat of its fruit (6:141). The Basrans called him wrong, saying min is added only in negation and questions, and in of every fruit, He will forgive you some of your sins (2:271; 46:31) it is partitive. He answered that He also said He will forgive you your sins (71:4) without min, showing it is redundant in the affirmative. The reply is that here it is partitive, since only the meat of the game is lawful, not the dung and blood. I say: this is not what is meant nor customary in eating, and it troubles what he said. It may mean "from what the hunting animals have left for you", which is the view of those who said it does not matter if the dog ate the prey, and because of this possibility the scholars differed over eating game the animal has eaten from, as above.

The sixteenth issue: the verse shows it is permitted to keep dogs for hunting, and this is established in the sound Sunna, which adds crops and livestock. At the beginning of Islam there was a command to kill dogs, even to killing a woman's dog that followed her from the desert. Muslim reports from Ibn Umar that the Prophet ﷺ said: "Whoever keeps a dog, except a hunting or herding dog, loses two qirats of his reward each day." It is also reported from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever keeps a dog, except a herding, hunting or farm dog, loses one qirat of his reward each day." Al-Zuhri said that Abu Hurayra's words were mentioned to Ibn Umar, who said, "May Allah have mercy on Abu Hurayra; he was a man with a farm." So the Sunna shows what we said, and the loss of reward for keeping dogs for any other use is either because the dog frightens Muslims and disturbs them with its barking (a poet of Basra who stayed with Ammar and heard his dogs bark said the dogs were set on them and they almost were eaten, and asked which was longer, that day or the Day of Resurrection), or because it keeps the angels out of the house, or because of its impurity on al-Shafi'i's view, or because of rushing into the forbidden keeping of what has no benefit. Allah knows best. One report says two qirats and the other one, which may be two kinds of dogs, one more harmful than the other, such as the black one he ordered killed, not included in the exception when he forbade killing dogs: "Take the pure black one with two spots, for it is a devil" (Muslim). Or it may be due to different places: the keeper in Medina or Makka loses two qirats, elsewhere one. Allah knows best. What is permitted to keep does not reduce the keeper's reward, like a horse or a cat, and it may be sold and bought, so that Sahnun even said one may perform Hajj with its price. The herding dog permitted by Malik is the one that goes out with the herd, not the one that guards it at home from thieves; the farm dog is the one that guards it from wild animals day and night, not from thieves. Others than Malik allowed keeping them against thieves of livestock, crops and houses in the desert.

The seventeenth issue: the verse shows that the learned have a merit that the ignorant do not, for a trained dog has a merit over other dogs, so a man with knowledge deserves more merit than other people, especially if he acts on what he knows. It is like what is reported from Ali ibn Abi Talib: "Everything has a value, and the value of a man is what he does well."

The eighteenth issue: and mention Allah's name over it commands naming. It is said to be at the sending of the animal; the law of hunting and of slaughter in naming is one, as will come in al-An'am. It is also said that the naming meant here is at eating, which is the clearer view. In Sahih Muslim the Prophet ﷺ said to Umar ibn Abi Salama: "Boy, mention Allah's name, eat with your right hand and eat from what is near you." It is reported from Hudhayfa that the Messenger of Allah ﷺ said: "The devil treats food as lawful for himself unless Allah's name is mentioned over it", to the end of the hadith. One who forgot to name Allah at the start should do so at the end. Al-Nasa'i reports from Umayya ibn Makhshi, a Companion, that the Messenger of Allah ﷺ saw a man eating without naming Allah; at the last morsel he said, "In the name of Allah, at its beginning and its end." The Messenger of Allah ﷺ said: "The devil kept eating with him, and when he named Allah he vomited what he had eaten."

The nineteenth issue: and fear Allah is a command to piety in general terms, and the nearest reference is the commands these verses contain. The swiftness of the reckoning is because Allah encompasses everything in knowledge and counts everything, so He needs no effort at counting or tallying as accountants do, hence and We suffice as reckoners (21:47); He reckons with creation all at once. It may also be a warning of the Day of Resurrection, as if He said, the reckoning of Allah with you comes swiftly, for the Day is near; or by "reckoning" He may mean recompense, a warning of swift requital in this world if they do not fear Allah.

Ayah 5

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Pondering: 5

Today the good things are made lawful for you. The food of those given the Book is lawful for you, and your food is lawful for them. And the chaste women of the believers, and the chaste women of those given the Book before you, when you give them their dowries, taking them in marriage, not in fornication or as secret lovers. Whoever rejects faith, his work has come to nothing, and in the Hereafter he is among the losers. (verse 5)

This verse has ten issues.

The first issue: today the good things are made lawful for you. After today I have perfected for you your religion (verse 3) he repeats "today" for emphasis: the good things you asked about are made lawful. The good things had been permitted to the Muslims before this verse came, so this is the answer to their question, "What is lawful for us?" It is also said that "today" points to the era of Muhammad ﷺ, as one says "these are the days of so-and-so", meaning the time of your ascendancy and the spread of Islam: by this I have perfected your religion and made the good things lawful. The good things were mentioned in the previous verse.

The second issue: the food of those given the Book is lawful for you. "Food" is what is eaten, including slaughtered animals, and here it means the slaughtered animals in particular, according to many scholars of interpretation. Their food that is forbidden to us does not come under the general address. Ibn Abbas said that Allah said do not eat of that over which Allah's name has not been mentioned (6:121), then made an exception: the food of those given the Book is lawful for you, meaning the slaughter of the Jew and Christian, even if the Christian says at slaughter "in the name of the Messiah" and the Jew "in the name of Uzayr", because they slaughter according to their religion. Ata said: eat the Christian's slaughter even if he says "in the name of the Messiah", because Allah permitted their slaughter knowing what they say. Al-Qasim ibn Mukhaymira said: eat it even if he says "in the name of Sarjis" (a name of one of their churches). So said al-Zuhri, Rabi'a, al-Sha'bi and Makhul, and it is reported from two Companions, Abu al-Darda and Ubada ibn al-Samit. Another group said: if you hear the Kitabi name other than Allah, do not eat. Among the Companions Ali, A'isha and Ibn Umar held this, and Tawus and al-Hasan, citing do not eat of that over which Allah's name has not been mentioned; it is wickedness (6:121). Malik said, "I dislike it", and did not call it forbidden.

I say: it is strange that Ilkiya al-Tabari, who reports agreement that the slaughter of the People of the Book is permitted, goes on to use this to show that naming is not a condition of slaughter. He says there is no doubt that they name over the slaughter only a god who is not truly worshipped, like the Messiah and Uzayr; if they named the true God, it would not be worship but something else, and requiring naming that is not worship makes no sense. For the unbeliever, naming or not naming is the same, since worship cannot be conceived from him. Besides, the Christian slaughters in the Messiah's name, and Allah has ruled their slaughter lawful without restriction, which shows that naming is not a condition at all, as al-Shafi'i says. What scholars say on this will come in al-An'am, God willing.

The third issue: the scholars do not differ that food needing no slaughter and no handling, such as fruit and wheat, may be eaten, since anyone's ownership of it does no harm. Food that involves handling is of two kinds. One involves a craft unconnected with religion, such as baking flour or pressing oil; if it is avoided from a dhimmi it is only out of fastidiousness. The other is slaughter, which, as we said, needs religion and intention. By analogy their slaughter should not be allowed, as we say they have no prayer and no accepted worship; but Allah gave this community a dispensation for their slaughter, and the text took it out of analogy, as in Ibn Abbas's statement above. Allah knows best.

The fourth issue: they also differed on whether their slaughter takes effect on what is forbidden to them. In two views, the majority hold that it takes effect on the whole animal, both what is lawful and what is forbidden to them, since it is slaughtered. A group of scholars said that only what is lawful for them is lawful to us from their slaughter, because what is not lawful for them is not affected by their slaughter. This group forbade the animal found with a defective lung (tarifa) and pure fat from the slaughter of the People of the Book, limiting the word "food" to part, whereas the first took it as general for everything eaten. The same disagreement exists in Malik's school. Abu Umar said Malik disliked the fats of the Jews and eating the camels they stabbed, while most scholars saw no harm in it, as will come in al-An'am. Malik disliked what they slaughter when what a Muslim slaughtered is available, and disliked that they have markets where they sell what they slaughter; this was on his part scrupulousness.

The fifth issue: as for the Magians, the scholars agree, apart from the odd ones, that their slaughter is not eaten and their women are not married, since by the well-known view they are not People of the Book. There is no harm in eating the food of those with no book, such as the idolaters, if it is not their slaughter and does not need slaughter, except cheese because of the rennet of carrion. If a child's father is a Magian and mother a Kitabi, his ruling is his father's according to Malik; according to others the child's slaughter is not eaten if one parent is someone whose slaughter is not eaten.

The sixth issue: the slaughter of the Christians of Banu Taghlib and of everyone who has entered Judaism or Christianity. Ali, may Allah be pleased with him, forbade the slaughter of Banu Taghlib because they are Arabs, saying they held to nothing of Christianity except drinking wine; this is al-Shafi'i's view, and by it the slaughter of genuine Christians is not forbidden. The majority said the slaughter of every Christian is lawful, Taghlibi or not, and likewise the Jew. Ibn Abbas argued from whoever takes them as allies among you is one of them (5:51): if Banu Taghlib were Christians only by allying with them, their slaughter would still be eaten.

The seventh issue: there is no harm in eating, drinking and cooking in the vessels of the unbelievers, all of them, so long as they are not gold or silver or pig's skin, after washing and boiling, since they do not guard against impurities and eat carrion; if they cooked in those pots, they become impure, and impurities may seep into clay pots, so that what is later cooked in them may take in those impure parts, and scrupulousness calls for refraining. It is reported from Ibn Abbas: if the vessel is of copper or iron, wash it; if of clay, boil water in it and then wash it, when it is needed; Malik said the same. What they use for other than cooking may be used without washing, for al-Daraqutni reports from Umar that he made ablution from a Christian's house, using a Christian woman's container; it is sound. It will come in full in al-Furqan. In Sahih Muslim, Abu Tha'laba al-Khushani said: I came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "Messenger of Allah, we are in the land of People of the Book and eat in their vessels; and it is hunting land, where I hunt with my bow, with my trained dog and with my dog that is not trained. Tell me what is lawful for us of that." He said: "As for your being in the land of the People of the Book and eating from their vessels, if you find other vessels, do not eat in theirs, and if you do not, wash them and then eat in them", and then the hadith goes on.

The eighth issue: and your food is lawful for them shows that they are addressed by the details of our law: if they buy meat from us, the meat is lawful for them and the price taken from them is lawful for us.

The ninth issue: and the chaste women of the believers and the chaste women of those given the Book before you. The sense was covered in al-Baqara and al-Nisa'. It is reported from Ibn Abbas that this applies to those under covenant, not those in the land of war, so it is specific. Others said that marrying a dhimmi and a woman of the land of war is permitted by the generality of the verse. Ibn Abbas is also reported to have said that the muhsanat are the chaste, sound-minded women. Al-Sha'bi said it is that she guards her private parts and does not commit fornication, and washes after sexual impurity. Al-Sha'bi and al-Kisa'i read muhsinat with a kasra. Mujahid said the muhsanat are free women; Abu Ubayd explained that he holds it unlawful to marry the slave girls of the People of the Book, by from your believing slave girls (4:25), and that is the view of most scholars.

The tenth issue: whoever rejects faith. It is said that when He said the chaste women of those given the Book, the women of the People of the Book said, "If Allah were not pleased with our religion, He would not permit you to marry us", and so whoever rejects faith was revealed, meaning what was sent down on Muhammad ﷺ. Abu al-Haytham said the "bi" is redundant: whoever denies faith, his work has come to nothing. Ibn al-Sumayqi read habita with fathah on the ba. It is also said that when obligations and rulings that must be kept were mentioned, a warning was given against disobeying them, to strengthen the deterrent against neglecting them. It is reported from Ibn Abbas and Mujahid that the meaning is "whoever disbelieves in Allah". Al-Hasan ibn al-Fadl said that if this report is sound, it means the Lord of faith. Shaykh Abu al-Hasan al-Ash'ari said Allah may not be called "faith" (against the Hashwiyya and the Salimiyya), because faith (iman) is the verbal noun of "he believed", its agent is "believer", and faith is affirmation, which is only speech, and the Creator cannot be speech.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →