Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:51–56

Loyalty and the party of Allah · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:51–56 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 51

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people.

Pondering: 51

O you who believe, do not take the Jews and the Christians as allies: whom you support and befriend. They are allies of one another: because of their union in disbelief. And whoever among you takes them as allies, then surely he is one of them: of their number. Surely Allah does not guide the wrongdoing people: through their taking the disbelievers as allies.

Ayah 52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ

So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.

Pondering: 52

So you see those in whose hearts is a disease: a weakness of belief, such as 'Abd Allah ibn Ubayy the hypocrite, hastening among them: in allying with them. They say, excusing it: We fear that a misfortune may befall us: a turn of fortune that time brings upon us, such as drought or defeat, and that Muhammad's cause may not be completed, so that they would not give us provisions. But perhaps Allah will bring the victory: help for His Prophet by making his religion prevail, or a decree from Himself: that exposes the hypocrites and disgraces them, so that they become, over what they concealed within themselves: of doubt and allying with the disbelievers.

Ayah 53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ

And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allāh their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.

Pondering: 53

And will say: in the nominative as a new sentence, with the waw or without it, and in the accusative, joined to will bring: those who believe, to one another when their cover has been torn away, in astonishment: Are these those who swore by Allah their strongest oaths: the utmost of their effort in them, that they were with you: in religion? Their deeds have become void: the good ones, and they have become: have turned into losers: in this world through disgrace and in the Hereafter through punishment.

Ayah 54

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Pondering: 54

O you who believe, whoever of you turns back: in the form with the two letters separate and in the form with them merged: whoever returns from his religion, to disbelief. This is a report of what Allah knew would occur, and a group did turn back after the death of the Prophet ﷺ. Then Allah will bring, in their place, a people He loves and who love Him. He ﷺ said: "They are the people of this one", pointing to Abu Musa al-Ash'ari. Al-Hakim reported it in his Sahih. Humble towards the believers: tender, mighty against the disbelievers: severe, striving in the cause of Allah and not fearing the blame of a blamer: in it, as the hypocrites fear the blame of the disbelievers. That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills. And Allah is Vast: abundant in bounty, Knowing: of who is worthy of it. And it was revealed when Ibn Salam said: O Messenger of Allah, our people have forsaken us.

Ayah 55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship].

Pondering: 55

Your ally is only Allah and His Messenger and those who believe, those who establish the prayer and give the zakah while they bow: humbly, or: while they pray voluntary prayers.

Ayah 56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.

Pondering: 56

And whoever takes as allies Allah and His Messenger and those who believe, and so supports and helps them, then surely the party of Allah are the ones who prevail: because of His help to them. He put this in the place of "then surely they", to make clear that they are of His party, that is, His followers.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →