Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Ma'idah 5:57–66

Mockery, silent scholars and a Book upheld · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:57–66 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allāh, if you should [truly] be believers.

Pondering: 57

O you who believe, do not take as allies those who take your religion as a mockery: something mocked, and a sport, from, the min being explanatory, those who were given the Book before you, and the disbelievers: the polytheists, in the genitive and in the accusative. And fear Allah: by leaving allying with them, if you are believers: truthful in your belief.

Ayah 58

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Pondering: 58

And those who, when you call summon to prayer with the call to prayer (adhan), take it that is, the prayer, in ridicule and amusement: they mock it and laugh at one another over it. That taking of it as such is because they are a people who do not use reason: that is, because of the fact that they are a people who do not use reason.

Ayah 59

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ

Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"

Pondering: 59

This was revealed when the Jews said to the Prophet ﷺ: "Which of the messengers do you believe in?" He said: In Allah and what was sent down to us, to the end of the ayah. When he mentioned Jesus (as), they said: "We know of no religion worse than your religion." Say: O People of the Scripture, do you resent that is, find fault with us except that we have believed in Allah and what was sent down to us and what was sent down before to the prophets, and that most of you are defiantly disobedient: this is joined to that we have believed. The meaning is: you find fault with nothing in us except our belief, and your differing from us in not accepting it, which is expressed by the defiant disobedience that necessarily follows from it. And this is not something that is to be found fault with.

Ayah 60

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way."

Pondering: 60

Say: Shall I inform you tell you of what is worse than the people of that which you resent as a recompense meaning a reward, with Allah? It is those whom Allah has cursed driven far from His mercy, and with whom He became angry, and made of them apes and pigs by transformation, and those who worshipped the false deity (taghut), that is, Satan, by obeying him. In of them the sense of whoever is taken into account, whereas in the earlier phrases its form is taken into account. They are the Jews. In another reading, abudu with a damma on the ba, and the word after it is added to it as the plural of abd, a collective noun, and it is made accusative by being joined to the apes. Those are worse in position: a specifying noun, because their refuge is the Fire. And further astray from the sound way, the way of truth. The root meaning of sawa' is the middle. The words worse and further astray are used in answer to their saying: "We know of no religion worse than your religion."

Ayah 61

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing.

Pondering: 61

And when they come to you, that is, the hypocrites of the Jews, they say: We believe. But they have entered upon you, bearing disbelief, and they have certainly left with it from your presence, bearing it, and they did not believe. And Allah is most knowing of what they were concealing: that is, of the hypocrisy they were concealing.

Ayah 62

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

Pondering: 62

And you see many of them that is, of the Jews hastening falling swiftly into sin, meaning lying, and aggression, meaning wrongdoing, and their devouring of what is unlawful, meaning what is forbidden, such as bribes. How wretched is what they have been doing: how wretched is this deed of theirs which they have been doing.

Ayah 63

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

Pondering: 63

Why do meaning why do not the rabbis and religious scholars among them forbid them from saying what is sinful, meaning lying, and their devouring of what is unlawful? How wretched is what they have been practising: and their devouring of what is unlawful. How wretched is what they have been practising: their leaving off forbidding them.

Ayah 64

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.

Pondering: 64

And the Jews said, when hardship came upon them because they denied the Prophet ﷺ, after they had been the richest of people in wealth: The hand of Allah is chained, meaning held back from pouring out provision upon us. By this they meant miserliness, and exalted is Allah above that. Chained, meaning held back, are their hands from doing good deeds: this is a prayer against them. And cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended: this is an emphasis in describing Him as generous. The dual of hand is used to convey abundance, since the most a generous man can give of his wealth is to give with both his hands. He spends however He wills, by widening or restricting, and there is no objection to Him. And that which has been revealed to you from your Lord, namely the Quran, will surely increase many of them in transgression and disbelief, because of their disbelief in it. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection, so that each sect of them opposes the other. Every time they kindled the fire of war, that is, war against the Prophet ﷺ, Allah extinguished it: that is, whenever they wanted it, He turned them back. And they strive throughout the land for corruption, that is, causing corruption by acts of disobedience. And Allah does not like corrupters, meaning that He punishes them.

Ayah 65

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

And if only the People of the Scripture had believed and feared Allāh, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

Pondering: 65

And if only the People of the Scripture had believed in Muhammad ﷺ and feared disbelief.

Ayah 66

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.

Pondering: 66

And if only they had upheld the Torah and the Gospel by acting on what is in them, and part of that is belief in the Prophet ﷺ, and what was sent down to them of the books from their Lord, they would have consumed from above them and from beneath their feet, in that He would give them ample provision and pour it out from every side. Among them is a community, a group, moderate, acting on it; these are those who believed in the Prophet ﷺ, such as Abdullah ibn Salam and his companions. But many of them, evil is wretched is what the thing which they do.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →