Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:51–56
Loyalty and the party of Allah · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:51–56 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 51
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people.
Pondering: 51
Allah, exalted is He, guides His believing servants, after showing them the states of the Jews and Christians and their unpleasant qualities, not to take them as allies. They are allies of one another: they support each other and stand as one hand against everyone else. So do not take them as allies, for they are in truth the enemies. They do not care about harming you, and they hold back no effort to lead you astray. Only one who is like them takes them as allies. For this reason He said: and whoever among you takes them as allies, then indeed he is one of them, because complete alliance requires moving over to their religion. Even a little alliance calls to more, and then he moves step by step until the servant becomes one of them. Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people. That is: those whose very description is wrongdoing, who return to it and rely on it. If you brought them every sign, they would not follow you or submit to you.
Ayah 52
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ
So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
Pondering: 52
When Allah forbade the believers to take them as allies, He told us that among those who claim faith there is a group that does take them as allies, and He said: So you see those in whose hearts is a disease. That is: doubt, hypocrisy and weakness of faith. They say: we take them as allies out of need, for we fear that a misfortune may strike us. That is: that the turn of fortune may go to the Jews and Christians, and if it does, we will have a hand with them for which they will repay us. This is a bad opinion of Islam on their part. Allah, exalted is He, answers their bad thought and says: But perhaps Allah will bring the conquest, by which Allah gives Islam power over the Jews and Christians and the Muslims overcome them, or a decision from Himself, by which the hypocrites lose hope of victory for the unbelievers among the Jews and others. Then they will become, over what they concealed, that is, kept hidden within themselves, regretful, over what they had done, which harmed them and brought them no benefit. Then the conquest came, by which Allah gave victory to Islam and the Muslims and humbled unbelief and the unbelievers. They regretted it, and they were overcome by a distress known only to Allah.
Ayah 53
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ
And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allāh their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.
Pondering: 53
And those who believe will say, in wonder at the state of those in whose hearts is a disease: Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that they were with you? That is: they swore and made their oath firm, and stressed it in many ways, that they were with you in faith and in what it requires of support, love and alliance. What they had kept hidden has now appeared, and what they had concealed has become clear. The plot they plotted and the thought they thought about Islam and its people has proved false. Their plot came to nothing, and their deeds in this world came to nothing, so they became losers, for what they aimed at escaped them, and misery and punishment came to them.
Ayah 54
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Pondering: 54
Allah, exalted is He, tells us that He is free of need of the worlds, and that whoever turns back from his religion will not harm Allah in the least, but will only harm himself. He also tells us that Allah has sincere servants and truthful men, for whose guidance the Most Merciful, the Ever-Merciful has made Himself responsible, and whose coming He has promised. They are the most complete of creation in their qualities, the strongest in their souls, and the best in their character. The greatest of their qualities is that Allah loves them and they love Him. For Allah's love of a servant is the greatest favour He grants him and the best excellence He bestows on him. When Allah loves a servant, He makes the means easy for him, makes every hardship light for him, grants him success in doing good and leaving evil, and turns the hearts of His servants towards him in love and affection. Among the things that go with a servant's love for his Lord is that he must follow the Messenger ﷺ, outwardly and inwardly, in his words, his deeds and all his conditions, as Allah, exalted is He, said: Say: if you love Allah, follow me, and Allah will love you. Among the things that go with Allah's love for the servant is that the servant draws near to Allah often by obligatory and voluntary acts, as the Prophet ﷺ said in the sound hadith about his Lord: "My servant draws near to Me with nothing I love more than what I made obligatory upon him, and My servant keeps drawing near to Me with voluntary acts until I love him. When I love him, I am his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he strikes, and his foot with which he walks. If he asks Me, I will surely give him, and if he seeks refuge with Me, I will surely protect him." Among the things that go with love of Allah are knowing Him, exalted is He, and remembering Him often. For love without knowledge of Allah is very incomplete, or not there at all, even if its claim is made. Whoever loves Allah remembers Him often, and when Allah loves a servant He accepts a little of his deeds and forgives many of his slips. Among their qualities is that they are humble towards the believers, mighty against the unbelievers. They are humble towards the believers out of their love for them, their sincere advice to them, and their gentleness, kindness, compassion and mercy towards them, their easy manner and their readiness to give what is asked of them. And against the unbelievers in Allah, who stubbornly oppose His signs and deny His messengers, they are mighty. Their aims and resolve are united in opposing them, and they spend their effort on every means by which victory over them is gained. Allah, exalted is He, said: And prepare against them whatever you are able of power and of tethered horses, by which you may frighten the enemy of Allah and your enemy. And He said: severe against the unbelievers, merciful among themselves. Harshness and severity towards the enemies of Allah bring a servant near to Allah, and bring him into agreement with his Lord in His anger against them. This harshness and severity do not prevent calling them to the religion of Islam in the best way. So harshness against them and gentleness in calling them are combined, and both are in their own interest, and the benefit of both returns to them. They strive in the way of Allah, with their wealth and their selves, with their words and their deeds. And they do not fear the blame of any blamer. Rather they put the pleasure of their Lord, and fear of His blame, before the blame of creatures. This shows the strength of their aims and resolve, for the weak-hearted is weak in aim, his resolve breaks at the blame of those who blame, and his strength fades at the rebuke of those who rebuke. In their hearts there is worship of other than Allah, according to how much they pay regard to people and put their pleasure and blame before the command of Allah. The heart is not safe from worshipping other than Allah until it fears no blame of a blamer for the sake of Allah. When Allah, exalted is He, had praised them for the great qualities and high merits He had granted them, which imply the good deeds He did not mention, He told us that this was from His favour and kindness to them, so that they would not be vain about themselves, and so that they would thank the One who had granted it, that He might increase them from His favour, and so that others would know that Allah's favour has no veil before it. So He said: That is the favour of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is Vast and Knowing. That is: vast in favour and kindness, abundant in gifts, His mercy has encompassed everything, and He gives to His friends from His favour what others do not have. But He is Knowing of who deserves the favour, and gives it to him. Allah knows best where to place His message, in the root and in the branch.
Ayah 55
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship].
Pondering: 55
When Allah forbade taking as allies the unbelievers among the Jews, Christians and others, and mentioned that the end of taking them as allies is clear loss, He told us whom it is required and necessary to take as an ally, and mentioned the benefit and good of that. He said: Your ally is only Allah and His Messenger. Allah's alliance is reached through faith and mindfulness of Him. Everyone who is a believer and mindful of Allah is a friend of Allah, and whoever is a friend of Allah is a friend of His Messenger. Whoever takes Allah and His Messenger as allies, the completion of that is to take as allies those who have taken them as allies. They are the believers who have established faith outwardly and inwardly, and been sincere to the One they worship, by establishing the prayer with its conditions, obligations and completing acts, and who have done good to creation and paid the zakah from their wealth to those entitled to it. His words and they bow mean: they are submissive to Allah and humble. The word of restriction in His words Your ally is only Allah and His Messenger and those who believe shows that alliance must be limited to those mentioned, and that one must free oneself from alliance with anyone else.
Ayah 56
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.
Pondering: 56
And whoever takes Allah, His Messenger and those who believe as allies, then indeed the party of Allah are the ones who will prevail. That is: he is of the party that is attributed to Allah by way of servanthood and alliance, and His party are the victorious ones, who will have the final outcome in this world and the next. Allah, exalted is He, said: and indeed Our soldiers will be the victorious. This is a great good news for whoever stands by the command of Allah and becomes of His party and His soldiers: that victory is his, even if he is made to lose at times for a wisdom Allah, exalted is He, wills. His final outcome is victory and triumph, and who is more truthful than Allah in speech?
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →